1. 不错,既然列国似乎在谋求和平方面相当成功,我们便有受骗的危险。

Да, так как мы находимся в опасности стать неосторожными ввиду кажущегося успеха, который могут иметь нации в приведении мира.

2. ▪ 每当吵架的时候,我是不是都会后悔自己“嫁错人”或“娶错妻”?

▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?

3. 作为结果的是 当这些党派被选举出来 然后不可避免的失败了, 或者不可避免的犯了政治性错误, 民主主义成为了千夫所指的对象 为他们的政治错误.

И что происходит в результате этого, это то, что когда эти партии приходят к власти и неизбежно терпят поражение, или неизбежно совершают политические ошибки, то демократия берет на себя вину за их политические ошибки.

4. 我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

5. 不错,耶和华截短以诺的寿命;当时他365岁,跟同辈比较起来仍是个年轻人。

Да, Иегова прервал жизнь Еноха, когда тому было 365 лет, что относительно немного по сравнению с продолжительностью жизни людей того времени.

6. 腓立比书3:18,《新世》)不错,有些一度是基督徒的人成为基督教信仰的仇敌,也许变成叛道者。

Да, были такие, которые когда-то были христианами, но стали врагами веры, возможно, став отступниками.

7. 外交官爱德华·约翰·费利普斯评论说:“不犯错的人通常也一事无成。”

«Обычно не ошибается только тот, кто ничего не делает»,– заметил дипломат Эдвард Джон Фелпс.

8. 真不错 看着 我

Смотри на меня

9. 你 错 了 , 一本正经 。

Ошибаешься, Пригиш.

10. 该项目在部分省份获得了不错的成果,有许多农村妇女创业:建鱼塘,建社区田,成立卫生中心,成立肥皂作坊,生产淀粉和木薯棒。

Эта программа принесла удовлетворительные результаты в некоторых регионах: в частности, руками сельских женщин были построены пруды для разведения рыбы, общинные поля, медицинские центры, один мыловаренный завод и предприятие по производству крахмала и палочек из маниоки.

11. 当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо.

12. 她经常把糖和盐搞错。

Она часто путает сахар и соль.

13. 英国常在当中摆动促成它的平衡

Британия всегда ставила на равновесие.

14. 不错 但 这 不大合 逻辑

В этом нет никакого смысла.

15. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

16. 我们决不能忘记,中部非洲冲突已经造成300多万人死亡,局势错综复杂,长期无法得到有效解决。

Мы не должны забывать, что более 3 миллионов человек уже погибли в результате конфликта в Центральной Африке и что сложность этой ситуации препятствует ее эффективному урегулированию.

17. 安理会不能错误地认为,当冲突一个或另一个当事方的行为要求采取行动时,它的职责只是采取不偏不倚的政策,避免履行指出责任归属的义务。

Совет не должен путать свою обязанность в отношении соблюдения политики беспристрастности с подходом, при котором он слагает с себя обязательства в плане конкретных указаний, когда этого требуют действия одной или другой стороны в конфликте

18. 不 我 只是 从来不 后悔 犯错

Просто я о них не жалею.

19. 日本的宗教》)不错,他采纳了来自罗马天主教的三位一体教义,虽然此说从未成为神道的主流道理。

Таким образом, он позаимствовал у католичества веру в триединого бога, совершенно несвойственную традиционному синто.

20. 贮物柜制成之后,便在适当地点安装起来。

Монтировались трубы для кондиционирования воздуха и отопления.

21. 你一般化了你的推理,你错了

Вы слишком обобщаете.

22. 我会把吸入的烟全都吐出来。——错。

Я выдохну практически весь дым. — Неверно.

23. 当时人们雄心万丈,意图“一鼓作气”完成谈判。

Целью было завершить переговоры по “одной цистерне газа”.

24. 没错 她 可是 个 一本正经 的 人

Она встревоженный педант.

25. 离任的总务委员会成员应当与当选的即将上任的总务委员会成员保持密切联系,以非正式地研究下一届会议的议程。

Выбывающие члены Генерального комитета должны находиться в тесном контакте с теми, кто избран их преемниками, чтобы в неофициальном порядке работать над повесткой дня следующей сессии

26. 盖茨:没错。现在的核反应堆, 你得不停的重新加燃料 所以有很多人为因素和控制可能出错 你需要打开反应堆, 把核燃料搬进搬出,这些都可能出错,一点儿不保险

Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать.

27. 认为恐怖主义可以理喻是错误的--它当然是不可理喻的。 否则,我们怎么解释在若干不同国家针对联合国职员的残暴袭击?

Если бы у него было рациональное начало, то какими мотивами можно было бы объяснить жестокие нападения, совершенные на сотрудников Организации Объединенных Наций в целом ряде стран?

28. 21-23.( 甲)主要说来,未成年的人的过犯应当怎样处理?(

21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?

29. 子弹药造成的特殊的人道主义问题应当得到确认。

Следует признать особые гуманитарные проблемы, порождаемые суббоеприпасами

30. 所谓的低当量核武器可能造成的破坏也不可思议。

Так называемые «малые ядерные боеприпасы» способны причинить невообразимые разрушения

31. 在芝加哥,美国基督教家庭运动与当地成员一起,庆祝基督教家庭运动成立60周年。

В Чикаго ХДС-США собрало местных членов для празднования шестидесятой годовщины ХДС.

32. 行政当局一再强调,必须适当补偿并承认维持和平特派团所有成员在职务上经受的危险。

Важность надлежащей компенсации и учета тяжелых условий службы, выпадающих на долю всех сотрудников миссий по поддержанию мира, неоднократно подчеркивалась администрацией.

33. 然而,许多青年人正一生走向错误的途径!

Но вся жизнь многих молодых людей направлена на неправильный путь!

34. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

35. 不久前到来的俄国新移民成立了自己的政党,而那些欧洲老移民成了当然的少数民族。

У тех, кто недавно прибыл из России, есть своя собственная политическая партия, а старые европейцы стали заметным меньшинством.

36. 萨尔柯齐的立场是希拉克和维尔潘反对美国军事入侵伊拉克在实质上并没有错,但在形式上却错得一塌糊涂。

Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.

37. 秘书处谨就这一错误可能造成的不便致以诚挚的歉意,并保证进行调查和采取一切必要措施避免再次发生这类事件。

Секретариат приносит свои искренние извинения за все неудобства, которые могла вызвать эта ошибка, и обещает рассмотреть этот вопрос и принять все необходимые меры для избежания повторения подобных ошибок.

38. 结果我们所面临的问题是,一旦出了差错,安全理事会或联合国愿在一定程度上要承受责难,并将被要求完成扫尾工作。

Стоящая перед нами проблема заключается в том, что если и когда ситуация меняется в худшую сторону, Совет Безопасности или Организация Объединенных Наций вынуждены принять на себя некоторую часть ответственности и принять меры по корректировке

39. 当时当值主席证实非统组织达成的协商一致意见是支持苏丹为候选国以获选进入安全理事会。

В этой связи нынешний Председатель подтвердил, что достигнутый ОАЕ консенсус заключался в поддержке кандидатуры Судана на выборах в Совет Безопасности.

40. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

41. 在所有特派团中,军人、民警和文职行政当局自成一体,各有自己的记录和监测不当行为案件的系统。

Во всех миссиях военное руководство, руководство гражданской полиции и гражданская администрация имеют свои собственные системы для регистрации случаев ненадлежащего поведения и контроля за ними.

42. 另外,良心也会受一时一地的环境、风俗、信仰和习惯等因素影响,结果有些人按着错误的标准和价值观去判断是非对错。

Она может судить о чем-либо, оценивая это как верное или неверное, на основании усвоенных неправильных норм или ценностей.

43. 例如,当执行由成员国或第三方提供资金的项目时,如对工发组织有好处,不能声称没有发生不当行为。

Например, если при осуществлении проектов используются средства, предоставленные государствами–членами или третьими сторонами, то нельзя утверждать, что никакие неправомерные действия не имели место, если речь идет о выгодах для Организации.

44. 如果一些所谓的运动比赛含有暴力成分,参赛者要像古代的格斗士那样穿着盔甲上阵,哈巴谷会觉得这是不容错过的节目吗?”

Можно спросить себя: «Если бы Аввакум сел рядом со мной и увидел, какие передачи я регулярно смотрю по телевизору, было бы ему неловко?

45. 在争取达成新安排的时候,资本流动的稳定性应当得到充分注意。

При поиске новых механизмов должное внимание следует уделить стабильности потоков

46. 不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

47. 不错,我们对许多动物养幼育雏的方式仍一知半解。

Многие подробности о том, как разные животные вскармливают и воспитывают свое потомство, еще неизвестны.

48. 这位代表最后说,应当探索各成员国在这一领域与贸发会议的合作。

В заключение этот делегат отметил необходимость изучения возможностей сотрудничества стран-членов с ЮНКТАД в данной области.

49. 有与会者认为,目前的调查表应当被视为是最终的,从成员国收到的答复应当一律转交和平利用外层空间委员会。

Было высказано мнение, что вопросник в его существующей форме следует считать окончательным и что все ответы, полученные от государств–членов, следует препроводить в Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.

50. 与此同时,我们仍然相信,当家作主的原则必须得到维持,并且在当地局势正常时,该原则一定会产生具体的成果。

В то же время мы по-прежнему убеждены в том, что принцип ответственности должен сохраняться и что он должен принести ощутимые результаты, когда ситуация на местах развивается в правильном направлении

51. 由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。

Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.

52. 如果以为缅甸国家和平与发展委员会(和发会)明天就会离场,缅甸局势即可万事大吉,一切问题自然都将得到解决,那就大错特错了。

Было бы серьезной ошибкой полагать, что если бы завтра Государственный совет мира и развития (ГСМР) ушел со сцены, то все сразу же наладится и все проблемы будут решены автоматически

53. 不错,强要他人迁就自己是不行的,请别人合作才是上策。

Всегда лучше просить о понимании, чем настаивать на нем.

54. 不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

Да, Всевышний будет судить все, в том числе и скрытое от человеческих глаз.

55. 应当保持和加强导致《七月一揽子计划》的谈判势头,以便成功结束谈判。

Та динамика, которую приобрели переговоры непосредственно перед согласованием Июльского пакета, должна быть сохранена и еще более активизирована с целью успешного завершения переговоров.

56. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах.

57. 色情作品不但令人上瘾,还使人对性产生极错误的看法

Порнография вызывает «зависимость» и искажает взгляд на половое поведение.

58. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.

59. 您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.

60. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

61. 麦克唐纳先生最后提醒与会者说,他们不应当“为了追求完美而一事无成”。

В заключение г‐н Макдональд напомнил участникам конференции, что им не следует "допускать, чтобы лучшее стало врагом хорошего".

62. 年他成为民联党员。 律师工会有两派:一派支持执政当局,另一派支持民联。

а) эти лица не имеют доступа к адвокату по своему выбору в период задержания и даже, в некоторых случаях, во время общения со следственным судьей

63. 该成果应当是东帝汶的一项中期发展战略,我认为,那正是该代表所想的。

Эти итоги будут представлять собой среднесрочную стратегию развития для Восточного Тимора, думаю, что этот представитель именно это и имел в виду

64. 但当不健康食品比健康食品便宜时,当致命烟草极容易获得时,当体育锻炼所需的设施或空间不存在时,那就不是生活方式的一种选择,而成了一种无期徒刑。

Однако когда вредные для здоровья продукты питания являются более доступными, чем полезные, когда сигареты, которые убивают, также доступны и когда нет спортивных залов или площадок, то речь идет уже не о стиле жизни или выборе, а о пожизненном приговоре.

65. 诗篇25:17)不错,大卫仰望上帝帮助他从忧虑中获得舒解。

Да, Давид надеялся, что его страдания облегчит Иегова.

66. 约翰福音14:26)这样,我们就不会受骗而做出错误的决定。

14:26). Поэтому мы не поддаемся соблазну поступить неправильно.

67. 经过议会选举,每个选区的当选候选人便成为议会的下议院--众议院的议员。

После парламентских выборов победивший в избирательном округе кандидат становится членом палаты представителей, нижней палаты парламента

68. 我必须指出,每当发生事件时,帝汶人倾向于很快激动起来,很快演变成暴乱。

Должен сказать, что тиморцы склонны незамедлительно и весьма бурно реагировать в случае какого-либо инцидента,- в этом случае очень быстро собирается толпа

69. 阿拉法特主席错误把这些报复打击称为宣战,纯属一派胡言。

Председатель Арафат неправильно назвал эти ответные удары объявлением войны

70. 这些情形可包括:系交易当事人的集团公司成员之间的一体化程度;交易的目的;以及交易是否给集团公司成员带来了好处,而非相关当事人之间通常并不彼此给予这种好处。

Эти обстоятельства могут включать: степень интегрированности между участвующими в сделке членами группы; цель сделки; а также то, получили ли члены группы в результате этой сделки преимущества, которые в обычных условиях невозможно было бы получить при сделке не связанных между собой сторон

71. 我也借此机会祝贺上周当选为安全理事会成员的国家,并希望它们万事如意。

Я пользуюсь также этой возможностью для того, чтобы поздравить государства, которые были избраны на прошлой неделе в Совет Безопасности, и пожелать им всяческих успехов.

72. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。

Это огромная сеть подводных рек, каналов, больших залов, чрезвычайно глубоких шахт.

73. 符合逻辑的是,当研究报告完成的时候,这些建议应由联合国会员国重新审议。

Государствам- членам Организации имело бы смысл еще раз рассмотреть эти предложения тогда, когда такие исследования уже будут готовы

74. 但如果一些提法是错误的、不合逻辑的则一分钟也不能坚持。

Если же, однако, речь идет об определенных концепциях, которые являются неверными или лишенными смысла, то мы не можем сохранять их ни на мгновение

75. 许光建先生以 # 票赞成、 # 票弃权、 # 票无效,当选在已故赵理海法官剩余任期内任职。

Г-н Сюй Гуанцзянь получил # голоса с одним воздержавшимся и одним бюллетенем, признанным недействительным, и был избран на оставшийся срок полномочий покойного судьи Чжао Лихая

76. 小组注意到,其中有些物件很可能是固定设置在项目工地的,因此称为不动产是适当的,但另一些物件成为有形财产更为恰当。

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество

77. 当务之急是就建立备用机制达成一致,因为在工作完成之后的阶段,要执行两个法庭的某些基本职能,将需要这种机制。

Первоочередное внимание следует уделить достижению договоренности о создании остаточного механизма, который будет необходим для выполнения определенных необходимых функций трибуналов в период после завершения работы.

78. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

79. 但如果你记错了咒语, 小锅就不会听你的, 事情会变得一团糟。

Но если вы перепутаете слова, горшочек не послушает, и всё пойдёт наперекосяк.

80. 在一大群打算接替希拉克成为法国总统的社会党人士中,罗雅尔已经一马当先。

Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции.