1. 音响系统相当不错

サウンドシステムもそこそこで

2. 不错,当时警察正在说谎。

お分かりのように,この警官はうそをついていたのです。

3. 当以法莲人要念“示播列”时,却把头一个字母错误念成saʹmekh(萨梅克)的音。

サーメクは,エフライム人が「シボレト」という言葉を発音しようとした時に使った音を表わしています。「 シボレト」はサーメクではなくシーン(שׁ)という文字で始まります。(

4. 当这个错误被发现已经太晚。

しまった、と気がついたときには、もう手遅れやった。

5. ▪ 每当吵架的时候,我是不是都会后悔自己“嫁错人”或“娶错妻”?

■ 口論になった時,この人と結婚しなければよかったと考えてしまうだろうか。

6. Mohammad Mirza Yarmand)却对人权观察透露当地居民的说法。 据居民称,一名当地学生Shamsurrahman在袭击中被杀,美军可能错误将他当成Mullah Shamsuddin。

しかし、アフガン政府による調査を率いたアフガニスタン内務大臣付き犯罪情報局長モハマド・ミルザ・ヤルマンド(Mohammad Mirza Yarmand)大佐は、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、地元住民たちは、以前より、米軍が殺したのはシャムスディン指揮官ではなく、シャムスラーマン(Shamsurrahman)という名前の学生だったと証言していた、という。

7. 既然所有不完美的人都会犯过,当我们犯了错误时,我们应当敏于承认,正如‘忠心而有见识的仆人’(由不完美的人所构成)亦曾纠正自己的错误一般。

不完全な人間は皆間違いをするものですから,間違いをした時にはすぐにそれを認めるようにしましょう。 肉体を持つ不完全な人間で構成される「忠実で思慮深い奴隷」も,訂正を行なわねばならないことがありました。

8. 诗篇45:7)亚当就在这方面犯了错。

詩編 45:7)アダムが誤りを犯したのはその点です。

9. 不错,对于药草我们也应当小心。

そうです,薬草についても注意をするのは望ましいことです。

10. 当我在高速上的时候, 我开错了出口。

高速道路で 私は出口を 間違えてしまいました

11. 事实上,亚当变得忘恩负义,竟把自己的错误行径归咎于造物主,因此成了至高者的仇敌!

何とアダムは,自分の創造者を非難し,自分自身を至高者の敵とするほどの恩知らずになったのです。

12. 我曾在足球赛里当守门员,而且守得不错。

ぼくは,ゴールキーパーをしていて,とても 上手に できていました。

13. 不错,适当的道歉表明你真的想孝敬父母。

当を得た謝罪は両親を敬う気持ちが本当にあることの表われです。

14. 当事情确实做错了, 我们会用两类工具去弥补。

よくあることですが、何かが間違った方向にいった時 私たちは事態を収拾するために2つの方法をとります

15. 当我们盲目信任大数据时, 很多人都可能犯错。

ビッグデータを盲信すると いろいろな問題が生じかねません

16. 罗马书7:19,24,《新译》)当然,我们不应当把这段话视作行差踏错的借口。

ローマ 7:19,24)もちろん,この言葉を,悪を行なうための言い訳とみなすべきではありません。

17. 作为结果的是 当这些党派被选举出来 然后不可避免的失败了, 或者不可避免的犯了政治性错误, 民主主义成为了千夫所指的对象 为他们的政治错误.

こうした選挙の結果 民主的な政党が選ばれても やむなく 失敗したり 政治的な失敗を犯せば その失敗の責任は 民主主義が負わされるのです

18. 他认为这可能是造成精神分裂者的幻觉和错觉的成因。

これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

19. **实时出价明细不会为此类 900 错误生成报表,因为这类错误几乎总是非严重警告。

** RTB 解析のレポートには、このタイプの 900 エラーは表示されません。 ほとんどの場合は非致命的な警告であるためです。

20. 不错,任何声称爱上帝的人都当爱自己的属灵弟兄。

そうです,神を愛していると唱える人はすべて,自分の霊的な兄弟をも愛していなければならないのです。

21. 不错,现时家庭生活的崩溃造成了许多忧虑。

今日の家族生活の破綻が多くの思い煩いを生んでいることは明らかです。

22. 不过当2000人都给出同样的错误答案 就很难看不到了

2千人が同じ間違いをすれば 見落としようがありません

23. 即使孩子的答案并不恰当或甚至错误,也不要严词责斥。

子供の答えは見当違いだったり全く間違っていたりするかもしれませんが,強い口調で訂正してはなりません。

24. 不错,他觉得自己不应当努力使一间公司生意兴隆而是应当更努力事奉耶和华。

美馬兄弟は,会社の成績を上げることにではなく,エホバに一層十分に仕えることに専念すべきであると感じたのです。

25. 我有避免贸然断定是对方的错,从而予以适当的尊重吗?’

関係している相手の疑わしい点を相手に有利に解釈し,相手が体面を保てるようにしただろうか』。

26. 彼得前书5:5)谦卑推动我们在弟兄当中‘追求和平’,承认自己的错失,恰当地道歉。

神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施されるからです」。( ペテロ第一 5:5)謙遜であれば,自分の過ちを認めてきちんと謝り,兄弟たちとの『平和を追い求める』でしょう。

27. 行李丢失的成因包括:“客运量增加、航机班次紧密”、游客拿错了别人的行李、行李标签错误等。

原因としては,「旅行者の増加に伴う混雑,飛行機の折り返し準備時間の短さ」,手荷物取り扱いの不手際,タグの付け間違いなどが挙げられる。

28. 当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(

もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(

29. 因为这可能是你平生仅有的机会, 而当你错过的时候,你将永远记得, 我本可以成为一个英雄但我让这机会溜走了。

なぜなら それは人生一度しか起こらないかもしれません もしそれを見過ごせば あなたはいつも思うでしょう ヒーローになれたはずなのに 私はそれを見過ごした

30. 我真是大错特错!

それは全くの見当違いでした。

31. 不错,现代有关天使显现的报道也应当经得起同样的证验。

ですからわたしたちは,天使が現われたという現代の話も同じような綿密な調査に耐え得るものであることを期待するはずです。

32. 照样,成年人也很容易看错孩童所受压力的程度。‘

それと同じほど,大人は子供のストレスの寸法を見誤りがちです。『

33. 当心,别让人家产生错觉,以为只要坚持下去,你就会回心转意。

もう少し粘れば気が変わるかもしれない,という印象を与えないように注意しましょう。

34. 她养成了错误的欲望,结果导致她犯罪。——雅各书1:14,15。

悪い欲望を育て,その結果エバは罪を犯したのです。 ―ヤコブ 1:14,15。

35. 但是如果你将中国的互联网想象成 类似于死亡地带或是荒芜地带的话, 那你就大错特错了

チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います

36. 这听起来很不错,但是要怎样才能让这些成为现实?

名案のようですが どうやって実現したら良いでしょうか

37. XBox版本的销售业绩不错,当年一直停留在销售排行榜前10名中。

『Morrowind』のXbox版リリースは非常によく売れ、初期のリリース後も年間でコンソール版トップ10の売り手商品の間でその地位を維持し続けた。

38. 当学习停止这么做时 我愿意承认 试验和排除错误显然是好事

学校のそういうやり方を全部やめるなら 試行錯誤が良いことだということが 当たり前になったと認めましょう

39. 尽早纠正错误的战地报告,不让错误成为官方报告的一部分,这样调查平民伤亡的承诺才有意义。"

「アフガニスタンで起きた当初段階の過ちをしっかり訂正し、誤報が公式報告に含まれることのないようにしなくては、民間人死傷事件を調査すると約束しても、意味がなくなってしまう。」

40. 他对这种印刷程序很感兴趣,看过印成品后,说:“很不错。”

印刷し上がったものを念入りに調べてから,「なかなかいいですね」と言いました。

41. 不错,一句指导的话可以在青年的生活上成为转捩点。

そうです,導きとなる一言は,若い人の人生の転機ともなるのです。

42. 很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

43. 到最后,我终于 做成了一个很不错的马耳他之鹰复制品

このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

44. 在地上生活过的人当中,谁是上帝最优秀的仆人呢?——没错,是耶稣。

これまでの神のしもべの中で,いちばん立派だったのはだれでしょうか。 ― そのとおり,イエス・キリストです。

45. 我们若犯了错,就当谦卑悔改,与耶和华亲近。——可参阅雅各书4:8。

万一わたしたちが過ちを犯した場合には,謙遜に悔い改め,エホバに近づくようにしましょう。 ―ヤコブ 4:8と比較してください。

46. 琼儿承认:“爸爸当时的情况虽然不大好,但能跟他见面也很不错了。”

父は絶好のコンディションとは言えない状態でしたが,それでも,父に会えてうれしく思いました」と,ジョアンは述べました。

47. 这个错误相当于认为 在准确率99%的疾病测试后 患病的几率是99%

この論理的エラーは 先ほどの99%確実な検査なら 病気に罹っている確率も99%だという 論理的エラーと全く同じものです

48. 所以,当我们讨论透明 当我们讨论公开 我真的认为我们必须牢记 正确的同时就是错误的

私たちが透明性を言うとき 公開性を口にするとき 覚えておくべきは 改善は改悪にもつながるということです

49. 情形正如大卫对不属于他的东西养成错误的欲望一般。’(

それは,ダビデが,自分のものではないものに対する間違った欲望を募らせたのとよく似ていました」。(

50. 当我们在路障前被截停时,我们会以当地语言问候士兵,他们顿时感到错愕,不敢贸然勒索我们。

わたしたちは検問所で制止されると,まず兵士たちに地元の言語であいさつします。

51. 为了忠诚起见,我们岂不也应当向别人指出我们的过错和缺点吗?

正直であるためには自分の短所や欠点にも注意を引くことが必要でしょうか。

52. 然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

ユダは,やもめになった嫁のタマルを正しく扱いませんでした。

53. 另外还有事情发生, 当时,我想,“嗯,可能这是一个不错的课堂的增补。”

この時点でもまだ私は 「きっといい補習教材に なってるんだ

54. 不错,他们“温柔地”在弟兄们当中存着“赤子之心”,而不是辖制任何人。

彼らは,「物柔らかな者」,そうです,兄弟たちの中にあってもったいぶらない「赤子」のような者であり,だれかに対していばることをしません。

55. 然而,不少国家的司法制度曾造成令人遗憾的可悲错误。

しかし,様々な国の司法制度は,有害で恥ずべき過ちを犯してきました。

56. 成为明星的愿望对我是这么重要,以致我绝对不想犯错。

スターになるための苦闘は私にとって非常に重要なことだったので,何事もそつなく完全に行なうことを望んでいました。

57. 虽然亚当作了错误的决定,但上帝仍会实现他的旨意,使亚当那些恢复完美的后代遍满地面。(

アダムは誤った道を選びましたが,エホバ神は,地球上にアダムの子孫である完全な人間を住まわせるというご自分の目的を果たされます。(

58. 虔诚的音乐 不错 莫扎特 也不错

賛美曲、モーツァルトなどいずれもすばらしい

59. 他们当中有些人在行差踏错之后饱受良心煎熬,后来终于醒悟过来。

そのような人々の中には正道から外れた自分の歩みに悩み苦しむ人たちもいて,そのうちの多くはやがて本心に立ち返ります。

60. 当然了,我们预见 这种事情不会错到这样的地步, 这些是夸张的例子。

もちろん物事がこの筋書き通りに まずいことに陥ることはないでしょう これはあくまで 戯画化した例です

61. 当然,不信的丈夫可能为了特别的理由要妻子错过一次基督徒聚会。

もちろん,特別の理由があって未信者の夫が妻に,クリスチャンの集会に出席するのを1回だけ休むよう求めることもあるでしょう。

62. 尽管耶和华见证人多次尝试纠正当局声称的错误,当局仍然拒绝我们重新登记为合法的团体。

エホバの証人は指摘された不備の修正を何度も行ないましたが,当局は再登録を依然として認めていません。

63. 理查德·漢明因在贝尔实验室在数值方法、自动编码系统以及错误检测和纠错码的成就于1968年获得了图灵奖。

1968年、リチャード・ハミングは、ベル研究所在籍中の成果である数値計算方法、自動符号化システム、誤り検出訂正符号でチューリング賞を受賞した。

64. 不错,成年人负有道德上的义务去管教任何行为不检的孩子。

実際,どの子供であろうと行儀の悪い子供を懲らしめるのは大人の道義的責任とみなされていました。

65. 虽然这些年份跟圣经记载相当吻合,但达至这个结论的根据 却是错的。

この年代なら聖書の記録と申し分なく調和しますが,学者たちがこの年代を選んだ根拠は間違っています。

66. 不错,他在很年幼的时期便开始了从事神圣服务的事业,当时他的年龄相当于今日尚未上学的儿童。

そうです,サムエルは神聖な奉仕における生涯を今日にすれば学齢前の非常に若い時に始めたのです。

67. 不错,耶和华截短以诺的寿命;当时他365岁,跟同辈比较起来仍是个年轻人。

そうです,エホバはエノクの寿命を365歳で中断されました。 それは同時代の人々と比べるとかなり若い年齢です。

68. 不是每个人都需要在路上停下脚步,但是当情况必要时,这么做并没有错。

途中で立ち止まって考える必要のない人もいますが,それが必要な状況であれば,問題ではありません。

69. 查看针对实时出价应用的最佳做法,确保适当管理连接并妥善处理错误。

RTB アプリケーション開発のベスト プラクティスを参考に、接続の管理とエラーの処理を適切に行います。

70. 既然我们也会犯错,我们岂不应当对别人表现我们自己想得着的宽恕吗?(

わたしたち自身も過ちを犯すのですから,自分に望むのと同じ寛容な態度を他の人々にも示すべきではないでしょうか。(

71. 因此,父母密切留意自己的儿女,作出努力——不错,忍受艰辛——是相当重要的。

ですから,親の側のたゆまぬ世話と努力,まさに多大の労力を払うことがどうしても欠かせないのです。

72. 使徒行传28:30,31)这一切无疑应当促使我们永不错过任何作见证的机会!

使徒 28:30,31)このすべては,どんな証言の機会も決して見逃すことがないよう,わたしたちを動かすはずです!

73. 但过了几年,教会有不少成员都感到后悔,他们恨自己选错了人。

ところがその幾年か後,自分たちのその選択を悔いるようになった教会員が少なくありませんでした。

74. 不错,有些声称是玄秘力量所促成的经历其实只是骗局而已。

確かに,オカルトの力のなせる業とされる経験がごまかしにすぎないこともあります。

75. 这一切都是我们的错,也是我们祖先的错,但绝不是上帝的错。

このすべては我々と我々の父祖たちの失策であって,断じて神を非難すべきではない。

76. 但是看啊,那是心智狂乱的结果,你们这种心智错乱,是来自你们祖先的传统造成的;那传统诱骗你们相信错误的事。

しかし 見 み よ、それ は 精神 せいしん が おかしく なって いる 結 けっ 果 か で ある。 この よう な 精神 せいしん の 錯乱 さくらん は、 実 じっ 際 さい に は ない こと を 信 しん じる よう に 惑 まど わす、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え の ため に 生 しょう じた もの で ある。」

77. 一丛丛青草中错落有致地夹杂着一簇簇鲜艳夺目的花朵,景致相当迷人。

鮮やかな色彩の花が群生して点在する草むらは,この田舎の眺めを大変美しいものにしてくれます。

78. 以赛亚书33:24)不错,世上一切造成痛苦的事都会成为过去,包括人类的宿敌死亡在内。(

イザヤ 33:24)そうです,人類の長年の敵である死を含め,苦痛の原因がすべて消えうせるのです。(

79. 要 当成 工作室 吗 ?

( 男性 ) アトリエ と し て 使 う って 感じ ?

80. 亚伯的父母亚当和夏娃本来样貌俊美、充满活力,但却犯下大错,蓄意反叛。

アベルの両親アダムとエバは,おそらく容姿端麗で精力的な人だったことでしょう。