1. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

2. 互斥锁 封锁 (数据库)

Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database

3. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

4. 凯瑟琳 , 是 你 锁 的 吗 ?

Катрин, ты закрыла дверь на ключ?

5. 看上去 那 孩子 在 抢 那 上锁 的 柜子 我 猜 是 用 它 撬开 锁 的

Похоже парнишка грабил сейф, пытаясь открыть его вот этим.

6. 你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?

Уверены, пробовали? Да

7. 因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。

С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным

8. 我们也无需整天锁上门。”

Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».

9. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

10. 特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。

В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).

11. 徒9:2,21)彼得被两条锁链锁着,夹在希律的两个士兵中间,这是罗马人看守囚犯的一贯做法。( 徒12:6,7)

Петра по распоряжению Ирода приковали цепями к двум воинам, как было принято у римлян (Де 12:6, 7).

12. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

13. 死锁也会在三个或多个事务之间发生。

Взаимоблокировки могут происходить между тремя или более транзакциями.

14. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

15. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

16. “2003年2月21日,12名身穿“绿色和平”背心的示威者用锁链把自己锁在俄罗斯联邦驻赫尔辛基大使馆的门前上。

21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью «Гринпис», приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.

17. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了

Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.

18. 在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.

19. 要是 我 用力 凝?? 这 把? 锁 它 就?? 着 火 然后 熔化 的

Если долго смотреть на замок, он загорится и расплавится

20. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

21. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!

Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!

22. 甚至更为明显的是,对古巴的经济和金融贸易封锁显然不合时宜。 多年来,大会一直要求解除这种封锁。

И уж конечно, явным анахронизмом выглядят меры торговой, экономической и финансовой блокады в отношении Кубы, отмены которых не один год требует Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.

23. 仅是30、40年前,许多人甚至可以出外而不用锁上大门。

Недавно, лет 30—40 назад, многие люди могли даже оставлять свои дома незапертыми.

24. 要放在上好锁的橱子里或孩子不能触到的地方。

Храните их в запирающемся шкафу или в недоступном для детей месте.

25. 不出所料,媒体封锁了这个消息, 但有时实在太离谱。

Неудивительно, что и они не прошли цензуру СМИ, что порой доходило до абсурда.

26. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

27. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

28. 加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。

Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

29. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。

Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.

30. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

31. footnoteRef:86] 2007年,以色列实施全面封锁,当时加沙的经济已经因90年代初开始的以色列关闭措施而摇摇欲坠,实施全面封锁后,加沙的经济崩溃,生活水平也急剧下降。

Эта блокада, которая является формой коллективного наказания всего населения территории, противоречит нормам международного права[footnoteRef:87].

32. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

33. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

34. 对古巴的封锁不合时宜,在第二十一世纪中达不到有益的目的。

Введенное в отношении Кубы эмбарго является анахронизмом, который в нынешнем столетии нельзя оправдать какой-либо целью

35. 屋子或牢房中没有任何看守,关押了200多名囚犯,房门从不上锁。

В бараках и камерах, в которых находилось свыше 200 заключенных, не было никакой охраны, и они никогда не запирались на замок.

36. 另外,还建议为所有病人提供可以存放私人物品的有锁的柜子。

Подкомитет также рекомендует обеспечить всех пациентов запирающимися на замок шкафами для хранения их личных вещей.

37. 无论如何,我们想要认可我们对封锁注定一败涂地的深切信念。

Кубинское общество химии

38. 牙买加下议院于2014年10月批准了一项支持解除美利坚合众国对古巴实施的封锁的决议,指出这一封锁不仅影响本区域而且对整个半球的自由贸易造成影响。

В октябре 2014 года Палата представителей Ямайки одобрила резолюцию в поддержку отмены блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, отметив, что она затрагивает свободу торговли не только в регионе, но и во всем полушарии.

39. 具有较小x/y值的碎片可具有各种y/z值,可呈箱形(当其具有较小y/z值时)、针形(当其具有较大y/z值时)和盘形(当其具有中等y/z值时)。

Фрагменты с меньшими значениями х/у могут иметь различное значение у/z и иметь форму коробки (при меньших значениях у/z), иглы (при бóльших значениях у/z) и пластины (при промежуточных значениях у/z

40. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

41. 喂病员用餐具

Посуда и столовые приборы для организации питания пациентов

42. 虽然他明知自己不会受那里的人欢迎,反而会有“锁镣患难”等着他,但他并没有退缩。(

Теперь он направлялся в Иерусалим, где не рассчитывал на теплый прием, так как знал, что его «ожидают оковы и беды» (Деян.

43. 儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

44. 谁也不能把带着一无所有给数百万计的人民造成的限制的枷锁的人,称为自由的人。

Никто не сможет назвать свободными людей, испытывающих различные ограничения, которые нищета налагает на миллионы людей.

45. 穿孔钳(手工具)

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]

46. 19:16)在第14个异象的起头,“一位天使从天而降,手里拿着无底深渊的钥匙和一条大锁链。”“

В начале четырнадцатого видения «с неба спускается ангел с ключом от бездны и с большой цепью в своей руке».

47. 就在不久前,尼加拉瓜还是当时美国政府同样的封锁和讹诈政策、包括外来军事进攻的受害者。

Не так давно Никарагуа пострадала от такой же политики блокады, в том числе от внешней военной агрессии, со стороны тогдашнего правительства Соединенных Штатов Америки

48. 有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

Однажды в Москве на Ярославском вокзале у меня на чемодане сломался замок, и вся литература высыпалась.

49. 中心穿孔器(手工具)

Кернеры [ручные инструменты]

50. 一国在外空部署武器将不可避免地引发连锁反应以及军备竞赛在空间和地球上都升级的风险。

Развертывание оружия в космическом пространстве одним государством неизбежно вызовет цепную реакцию и создаст риск эскалации гонки вооружений как в космосе, и на Земле.

51. 浸漏液具有 # 的特性之一,其生成显然表明,废物确实具有 # 特性。

Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н # ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще свойство Н

52. (b) 直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品(交付品3(c)和(d))。

b) результатах, непосредственно касающихся конкретных инструментов и методологий поддержки политики (результаты 3 с) и d)).

53. 不出所料,他们采取了象征性的改进行为,如松动对加沙的封锁,希望世界将忘记他们的行径。

Как и ожидалось, он принял лишь символические смягчающие меры, такие как ослабление блокады Газы, в надежде на то, что мир забудет о его поступках.

54. 关于刑事司法改革,2008年,以联合国所有正式语文发行了四个手册、一个更新的工具包、各种培训工具和已出版的工具。

Что касается реформирования систем уголовного правосудия, то в 2008 году было выпущено на всех официальных языках Организации Объединенных Наций четыре руководства, обновленное наставление, учебные материалы, а также прежде издававшиеся инструктивно-методические материалы по этой тематике.

55. 阿根廷表示,2007年,海军方面在两栖工兵连锁进行的销毁技术训练活动中销毁了81枚SB-33型雷。

Аргентина указала, что в 2007 году ВМФ уничтожил 81 мину SB‐33 в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно-амфибийной ротой по методам уничтожения.

56. 运载工具(车辆)上光服务

Полирование транспортных средств

57. 以压倒性多数通过这项决议就再次表明了国际社会强有力的呼声,要求美利坚合众国停止对古巴实施封锁。

Принятие этой резолюции подавляющим большинством голосов стало еще одним мощным сигналом международного сообщества, которое призвало Соединенные Штаты Америки отменить эмбарго в отношении Кубы.

58. 70%古巴人不得不一辈子忍受美国政府继古巴革命胜利之后对我们祖国实行的历史上最漫长的封锁。

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции.

59. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.

60. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

61. %古巴人不得不一辈子忍受美国政府继古巴革命胜利之后对我们祖国实行的历史上最漫长的封锁。

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции

62. 由于一路武装警察层层封锁,我开着车从背后绕道迂回,而后,下午约 # 点左右我们才离城,朝卢萨卡驶去。”

Ввиду присутствия повсюду полувоенных полицейских я оставил машину за больницей, и около трех часов мы выехали в Лусаку"

63. 其实,我们非但不应崇拜耶稣被钉死在其上的工具,甚至应该把这个工具看做可憎。

На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.

64. 差役到了监里,发现监牢“明明锁得十分牢固,每道监门也有守卫站岗”,但使徒竟然不见了。 想想看差役有多惊讶!(

Представь, каково было удивление стражников, когда они обнаружили, что узников нет на месте, а тюрьма «заперта со всей надежностью и у дверей стоят стражники» (Деян.

65. 使用丁硫克百威会产生某些具有危险特性的代谢物,其中一些可能具有遗传毒性。

Некоторые из этих метаболитов могут быть генотоксичными.

66. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。

Иоахаз, сын Иосии, правит лишь три месяца, после чего царь Египта уводит его в плен, а вместо него ставит царем его брата Елиакима, имя которого изменяет на Иоакима.

67. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

68. 在日内瓦情绪激动的气氛中,除戈德斯通报告涉及的议题外,草案包括了和平进程的其他重要问题,其中包括必需停止在耶路撒冷考古挖掘——这有破坏圣地的风险——以及采取具体步骤放宽对加沙的封锁和满足处境极端困难的巴勒斯坦人民的基本需求的重要性。

B условиях эмоционально заряженной атмосферы в Женеве в этот проект включили, помимо рассматриваемой в докладе Голдстоуна проблематики, другие крайне актуальные в контексте мирного процесса темы: необходимость прекращения археологических раскопок в Иерусалиме, которые чреваты нанесением ущерба Святым местам, a также важность осуществления конкретных шагов по ослаблению блокады Газы и удовлетворению элементарных нужд палестинского населения, находящегося в крайне тяжелых условиях.

69. 当拼图刚好合上的时候, 那种感觉并非是你“想出”了那块拼图, 而是感觉你“找到”它了, 就好像解锁了一组联系物。

И когда он сложится, ощущение, что ты не выдумал этот недостающий кусочек, а как-будто нашёл... Это как новые эмоции в отношениях.

70. 苦难与一个具有个性特征的上帝

Если Бог жив, почему так много страданий?

71. 占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года

72. 此外,广告往往使儿童对玩具抱有不切实际的期望,因此买了玩具之后,儿童可能感到大失所望。

Кроме того, рекламы часто развивают в детях нереалистичные ожидания, что потом приводит к большим разочарованиям.

73. 他气愤地说个不停,艾诗莉则在玩玩具。

Пока он что-то гневно говорил, Эшли играла со своей игрушкой.

74. · 工具性资源:战略纲领、政策文书和计划;

· инструментальные ресурсы: стратегические рамки, политические документы и планы;

75. 建立信任措施是促成信任的有力工具。

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.

76. 考虑到各个组织的具体需要和任务授权,尽管它们彼此之间管理能力的具体措词和分类稍有不同,但这些差别反映出的是强调的重点不同,而非真正的巨大差异,联合国系统上上下下要求各级主管所具备的技能和行为具有明显的共同特点。

Хотя точные формулировки и разделение управленческих профессиональных качеств на категории могут несколько варьироваться от одной организации к другой с учетом конкретных потребностей и мандатов каждой из них, эти вариации отражают различия в расстановке акцентов, а не реальные расхождения, и те навыки и нормы поведения, которые требуются от руководителей во всей системе Организации Объединенных Наций, имеют между собой поразительно много общего.

77. · 在≥ 2.5 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)具有生物学意义(也即不具有统计学意义);在≥ 15 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)被认为具有统计学意义。

· Опухоли носовых раковин (у крыс) были сочтены биологически существенными (но не были статистически существенными) при ≥ 2,5 мг/кг м.т./сут и статистически существенными при ≥ 15 мг/кг м.т./сут;

78. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

79. 现在我们必须下决心利用所有这些工具。

Мы должны целенаправленно использовать сейчас весь этот арсенал средств.

80. 然而,可能也有并不具备法律人格的“其他法律实体”也具有就因国际不法行为遭受的损害而提出求偿的权利。

Однако могут быть "другие юридические субъекты", не имеющие статуса юридического лица, которые могут быть наделены правом предъявления требований в отношении вреда, причиненного в результате международно-противоправного деяния.