1. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Чтобы отменить исправление, нажмите на подчеркнутое слово [>] Отменить.

2. 不过,一般说来,在所谓的“有条件销售”交易中,销售本身是没有条件的(也就是说,实际销售协议不取决于与销售本身无关的某个事件的发生)。

В качестве варианта срок аренды может быть меньше полезного срока службы оборудования, однако в конце срока аренды арендатор имеет право купить оборудование по номинальной цене

3. 在销毁储存问题常设委员会2013年5月27日会议上,芬兰表示,《公约》生效后不久就开始了销毁进程,销毁了220 455枚地雷,2015年底前将完成销毁进程。

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 27 мая 2013 года, Финляндия указала, что процесс уничтожения начался вскоре после вступления в силу с уничтожением 220 455 мин и что он будет завершен к концу 2015 года.

4. 过去 的 事 一笔勾销?

Без обид?

5. 难民署财产损失的核销适用财务细则 # 该细则规定,核销额不超过 # 美元的,主计长可在对每一个案进行充分调查后批准核销。

США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования

6. 目前的 # %阈值可能难以充分反映商业现实。 调查机关的做法似乎表明,在低于成本的销售占国内总销售量的 # %以上时,这些销售一概被排除在外,而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值,人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Применяемый в настоящее время # процентный пороговый уровень, возможно, не отражает должным образом экономические реальности

7. 销售或租用火器或爆炸物。

продажа и предоставление во временное пользование огнестрельного оружия и боеприпасов.

8. 非洲需要把它的外债一笔勾销。

Африка нуждается в списании иностранного долга.

9. 所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年,记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、以及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они хранили в течение пяти лет ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с перечислением имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий, количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов

10. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

11. 我感到非常高兴的是,一些萨姆导弹现在正在被销毁,虽然销毁这些导弹的进程有短暂的停留。

Я весьма рад тому, что в настоящее время демонтируются некоторые ракеты «Ас-Самуд‐2», хотя процесс их демонтажа, кажется, на некоторое время приостановился.

12. 阿根廷表示,2007年,海军方面在两栖工兵连锁进行的销毁技术训练活动中销毁了81枚SB-33型雷。

Аргентина указала, что в 2007 году ВМФ уничтожил 81 мину SB‐33 в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно-амфибийной ротой по методам уничтожения.

13. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

14. 主人“动了慈心”,把所欠债项一笔勾销。

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

15. 12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

16. 1992年初,北美地区Master System的销量已经不值一提。

К началу 1992 года производство Master System для североамериканского рынка прекратилось.

17. 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》(1986年)

Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем (1986 года)

18. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

19. 每到安息年(第七年),一切债务都得一笔勾销。

Долги прощались в субботний (седьмой) год.

20. e) 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》( # 年

e) Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем ( # года

21. 新旧疾病有可能把费尽艰辛取得的进步一笔勾销。

Болезни- старые и новые- угрожают свести на нет с таким трудом достигнутый прогресс

22. 这种注销记载在财务报表中,难民专员办事处认为未清偿债务可能被注销不应当解释为上一年度的帐目中“虚报支出”。

Это списание фиксируется в финансовых ведомостях, и, по мнению УВКБ, возможность списания непогашенных обязательств не следует толковать как «завышение расходов» в отчетности за предыдущий год.

23. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

24. 第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于

Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в

25. 任何违反国际人权法判处死刑的可能性,被一笔勾销。

Одним росчерком пера была устранена всякая вероятность введения смертной казни в нарушение международного права прав человека.

26. 一方面,不可能把过去一笔勾销,或者简单地要求宽恕。

С одной стороны, начинать «с чистого листа» или просто просить о прощении невозможно.

27. 为报销目的,向总部送交348份特遣队所属装备核查报告

Направление 348 отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества в Центральные учреждения для целей возмещения расходов

28. 利用多边基金为各种试点项目供资,将向销毁项目供资作为其主要使命的一部分,或通过侧重于气候共同惠益的新机制为销毁项目供资;

использование Многостороннего фонда для финансирования пилотных проектов, для финансирования проектов уничтожения в рамках своей основной миссии или для финансирования проектов уничтожения через новый фонд, специально предназначенный для проектов, приносящих сопутствующие выгоды с точки зрения климата;

29. 他们对这种方法的选择一笔勾销了他们渴望实现的目标。

Сам выбор этих методов уже сводит на нет ту цель, к которой стремятся те, кто их использует

30. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

31. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

32. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

33. 有一天,轻型武器是要销毁,但其他各种杀伤力更大、更危险的常规武器——一小撮发达国家拥有的威力更大、更危险的常规武器——也必须销毁,而且越早越好。

Наступит время, когда легкие вооружения будут ликвидированы, когда другие, более смертоносные и более опасные обычные вооружения — гораздо более опасные и смертоносные вооружения, которыми владеет горстка развитых стран, — также будут уничтожены, и чем скорее, тем лучше.

34. 从这些犯罪销售所得的收益通过在迪拜购买大量家用商品、糖、肥皂、衣料和药品来清洗,这些货物随后进口到刚果民主共和国,廉价卖给当地的销售商。

Доходы от этих преступных операций отмываются посредством закупки в Дубаи большого количества бытовых товаров, сахара, мыла, одежды и медикаментов, которые затем импортируются в Демократическую Республику Конго и предлагаются местным продавцам по заманчивым ценам.

35. 许多人说,应该将这些债务一笔勾销,使世界上最贫穷的国家能有一个崭新的开端。 其他人则说,将它们一笔勾销未必会造福于债务国的穷人。

Многие утверждают, что задолженность следует списать полностью, с тем чтобы предоставить беднейшим странам мира возможность начать все заново.

36. 有机咖啡被装船运到美国,在那里由妇女进行装袋、上市并以每袋10美元的价格销售:咖啡销售所有收益的10%直接返还给了农村女性农民。

Этот органический кофе отправляется в Соединенные Штаты Америки, где женщины занимаются его расфасовкой, маркетингом и реализацией на рынке по цене 10 долларов США за пакет, причем 10 процентов выручки от продаж кофе направляется обратно непосредственно сельским женщинам-фермерам.

37. 很多人说,旅行推销员业已过时,已被全球分销系统的经营者所取代,后者把他们的系统上网营利,直接让顾客取用,节省了旅行社的手续费和提成。

В последнее время много внимания уделяется ожидаемому исчезновению профессии агента бюро путешествий

38. 由于上述免租安排,翻修的费用将于 # 年 # 月之前完全摊销。

США. С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю # года

39. 光看他们的营销材料 被译成了多少种语言,便能一目了然。

Только посмотрите, на сколько языков они переводят свои рекламные материалы.

40. � 表B.1所列尚未销毁所有杀伤人员地雷的每一地区应各列一行。

� Следует включить строку по каждому району, перечисленному в таблице B.1, в котором еще не уничтожены все противопехотные мины.

41. 联合国工作人员以及纽约、日内瓦和维也纳的常驻代表团的进入和登记申请分别由总部、UNOG和UNOV按地点予以处理,通过纽约和UNOG新闻部(DPI)销售和推销科订阅。

Подписка осуществляется через секции сбыта и маркетинга Департамента общественной информации (ДОИ) в Нью-Йорке и в ЮНОГ.

42. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

43. 农村妇女在取得信贷、家禽饲养贷款和利用销售设施方面的状况:

Доступ сельских женщин к кредитам, займам на развитие птицеводства, услугам по организации сбыта

44. 在上诉法院作出决定后15天内,申诉者可提起撤销原判上诉。

В течение пятнадцати дней после вынесения решения апелляционным судом заявители могут подать кассационную жалобу.

45. 上帝作了一个安排,让第一个人亚当传给所有人的罪得以一笔勾销。

Это возможно благодаря тому, что предпринял Бог для устранения греха, который все унаследовали от первого человека, Адама.

46. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП

47. 这是否就把耶和华见证人教育活动的成功一笔勾销呢? 绝不然。

Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

48. 当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中国家的债务。

В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран

49. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

50. (c) 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП.

51. 此外,56件以前没有封藏的武器已上缴布干维尔观察团,并随后被销毁。

Кроме того, 56 единиц оружия, которое раньше не было складировано, было передано МООННБ и впоследствии уничтожено.

52. 在 # 年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В # е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе

53. 这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Такая однородность облегчает для продавцов согласование условий картеля.

54. 在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.

55. 根据《销售公约》第78条,如果一方当事人没有支付价款或任何其他拖欠金 额,另一方当事人有权收取款额的利息,但不妨碍索取按照《销售公约》第74条可追回的任何损害赔偿。

Согласно статье 78 КМКПТ, если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74 КМКПТ.

56. 武器将按自愿的原则上缴,由联塞特派团提供储藏设施,协助销毁收缴的武器。

Эти виды оружия будут собираться на добровольной основе, и МООНСЛ выделит места для хранения и окажет помощь в уничтожении собранного оружия.

57. 从技术角度来看,剩下的主要挑战包括销毁一类独特的地雷:PFM1型地雷。

В техническом разрезе остающиеся основные вызовы включают уничтожение уникального типа мины – мины ПФМ‐1.

58. 保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。

Секция информации по вопросам защиты отвечает за подготовку, распространение и сбыт при содействии других секций базы данных “Refworld”.

59. 超过 # %的国内生产总值被一笔勾销,发展进展--过去 # 年的幸事--现在荡然无存。

Было полностью разрушено более # процентов валового национального продукта и значительно упали темпы прогресса в области развития- наше достижение за последние два десятилетия

60. 鉴于伊拉克声称关于它单方面销毁大规模毁灭性武器不存在任何文件,以及鉴于此种销毁对于查明生物和化学武器的下落至关重要,同上述名单上的人员进行面谈可能可以提供重大信息。

Ввиду заявления Ирака о том, что отсутствуют документы, подтверждающие уничтожение Ираком в одностороннем порядке запрещенных материалов, и с учетом важного значения такого уничтожения для целей отслеживания биологического и химического оружия собеседования с лицами, указанными в вышеупомянутых списках, могут быть источником важной информации

61. 该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.

62. 现在到了联合国停止沆瀣一气,试图把85万人的故事从历史上一笔勾销的时候了。

Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций прекратила свое соучастие в попытках стереть из анналов истории повествование о жизни 850 000 людей.

63. h) 当许可证被主管当局下令吊销,未能在规定时间期限内把武器交还给国家

h) не передает оружие государству в течение установленного срока, когда по распоряжению компетентного органа аннулировано разрешение на него

64. 根据上文215段和222段的结论,小组认为KPC原油和精炼油产品销售收入损失为15,136,471,376美元。

Исходя из своих заключений, изложенных в пунктах 215 и 222 выше, Группа считает, что потерянный доход "КПК" от продаж сырой нефти и нефтепродуктов составляет 15 136 471 376 долл. США.

65. 在秘鲁,毒品和犯罪问题办公室在2005年所取得成功的基础上继续努力。 2005年受毒品和犯罪问题办公室支助的农民企业的咖啡、可可豆、棕榈油和棕心达到了4,000万美元的销售额,其中90%销往出口市场。

В Перу ЮНОДК наращивает успехи 2005 года, когда уровень продаж кофе, какао, пальмового масла и съедобных пальмовых сердцевин поддерживаемых ЮНОДК фермерских предприятий в Перу достиг 40 млн. долл., при этом 90 процентов ушло на экспортные рынки.

66. 给内政和地方政府秘书的备忘录,建议逐步减少使用、制造或销售Paltik(自制)火器

Меморандум министра внутренних дел и местных органов власти, содержащий рекомендацию относительно постепенного прекращения использования, производства или продажи самодельного (Paltik) огнестрельного оружия

67. 创世记4:5,8-12,《新译》)该隐在上帝面前的名声坏透了,但暴力没有把问题一笔勾销。

Это испортило его отношения с Богом (Бытие 4:5, 8—12, СоП). Насилие не помогло ему изменить отношение Бога к себе.

68. 据指出,这种做法并非与联合国销售公约相抵触,因为该公约对“营业地”一词并未作定义。

Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди-ненных Наций о купле-продаже, поскольку эта Кон-венция не содержит определения "коммерческого предприятия"

69. c) 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。

c) выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО

70. 如在其提交预算的文件中指出,拟议的结构调整,将一笔勾销新设 # 个员额的需要。

Как указывалось в бюджетном представлении, предложенная реструктуризация ликвидирует потребность в создании # новых должностей

71. 没有为摊销溢价或贴现作出拨备,因为这记为变卖投资时的收益或亏损的一部分;

Поскольку никакого резерва для амортизационного списания ажио или дисконтов не создается, последние учитываются как часть прибылей или убытков при продаже инвестиций;

72. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.

73. 东芝(美国个人电脑销售排名第四)在其产品中未使用商用十溴二苯醚(个人通讯,2006年a)。

«Тошиба» (занимающая четвертое место по продаже персональных компьютеров в США) не испоьзует к-декаБДЭ в своих изделиях (Personal communication, 2006a).

74. 我们坚信,除非不再让这些武器进入流通并加以销毁,否则和平与安全将永远面临威胁。

Мы убеждены, что, если это оружие не будет изъято из обращения и уничтожено, мир и безопасность будут всегда оставаться под угрозой

75. 视察员一抵达目的地,就监督了二枚萨穆德II型导弹、八枚弹头和六罐推进剂的销毁过程。

и направилась в место дислокации технического батальона в Эт-Таджи

76. 4.10 撰文人也不能说,当他1995 年暗中返回法国后,无法说服司法当局撤销不准他入境的禁令。

4.10 Автор более не может утверждать, что после его тайного возвращения во Францию в 1995 году он не мог добиться от судебных органов отмены запрета на его пребывание во Франции.

77. 此外,或许也应当考虑其它方面,如撤销一个单方面行为的问题,这可能要经由受惠国同意。

Такие другие аспекты, как отзыв одностороннего акта, возможно, при условии согласия бенефициара также могли бы стать предметом рассмотрения.

78. 森林产品的现金销售不过是冰山一角,完全不足以全面显示人们使用森林的情况。

Денежные поступления от продажи продуктов лесного хозяйства представляют собой плохой показатель для оценки общей пользы, получаемой людьми от лесов, и они являют собой лишь верхушку айсберга.

79. 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。

выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО.

80. 这种票据虽不是美国政府发行的且一文不值,但却在全世界广泛销售,甚至用来“交易”。

США. Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности