1. 若干代表对开展“国际铅中毒预防行动日”活动的建议表示支持,该活动首先侧重于消除含铅涂料,并将其作为提高对于铅危害的国家认识的工作的一部分。

Несколько представителей выразили поддержку предложению о проведении в рамках усилий по повышению национальной осведомленности об опасности, которую представляет свинец, международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, с уделением на начальном этапе внимания вопросам ликвидации содержащей свинец краски.

2. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

3. 在 # 年海湾战争结束后不久工业和军事工业化部就被解散了。

Вскоре после войны # года в Заливе МПВП было распущено

4. 宽幅工资制度/按业绩计薪

Широкие диапазоны и система вознаграждения с учетом выполнения работы

5. 下岗工人曾经正式就业(享有减少的工资和就业带来的其他权利),虽然实际上他们并没有工作很长时间。

Находящиеся в таких увольнениях работники формально считались занятыми (и имели право на получение части окладов, а также другие права, связанные с занятостью), даже несмотря на то, что в действительности они не работали в течение длительного времени

6. 全球研发支出最多的企业集中在少数几个行业,特别是计算机硬件、汽车工业、制药业和生物科技行业。

Больше всего расходов на НИОКР концентрируется в нескольких областях, в особенности аппаратное обеспечение ИТ, автомобильная промышленность, фармацевтика и биотехнология.

7. 塞尔维亚共和国劳工和就业部劳工视察司劳工视察员监督执行《劳工关系法》、《劳动安全法》、《企业法》及《私营企业主法》以及劳动安全和劳工关系、集体协定、普通法令和雇用合同领域的其他条例。

Трудовые инспекторы в Департаменте инспекции труда министерства труда и занятости осуществляют надзор за осуществлением положений Закона о трудовых отношениях, Закона об охране труда, Закона о предприятиях и Закона о частных предпринимателях, а также других норм и правил в области охраны труда и трудовых отношений, коллективных договоров, общих законов и трудовых договоров.

8. 西班牙的就业战略注重职业培训和就业稳定。 大韩民国的就业保险制度确保下岗职工领取失业补助并更快地重新就业。

Существующая в Южной Корее система страхования занятости обеспечивает выплату уволенным рабочим пособий по безработице и более быстрый наем на работу

9. 由于中部、北部和西部被占领地区的工业活动总体上已经停止,对南部未被占领地区工业部门的原材料供应又存在种种困难,工业生产一落千丈。

Объем промышленного производства резко сокра-тился в связи с полным прекращением промыш-ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд-ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга

10. 把社区就业作为下岗职工和失业人员再就业的主要方向,积极发展吸纳就业能力比较强的小企业和劳动就业服务企业,鼓励发展灵活多样的就业形式。

Ориентация таких усилий в первую очередь на расширение возможностей трудоустройства на уровне общин и активное развитие малых предприятий, обладающих потенциалом создания новых рабочих мест, и бюро по трудоустройству способствуют развитию динамичного и диверсифицированного рынка труда

11. 排在第三位的是制造工业,一共有 # 起事故,最后,在第四和第五位的分别是商业、饭店、旅馆业( # 起)和建筑业( # 起)。

Коэффициент: Количество несчастных случаев на производстве/занятое, получающее зарплату население

12. 例如,在化学工业领域,截至2009年将近一半的就业机会是由与制造业有关的服务创造的。

Например, в химической промышленности в 2009 году около половины всех рабочих мест было создано в областях, обслуживающих производство.

13. 随着失业保险制度的完善,国有企业下岗职工基本生活保障制度正在逐步纳入失业保险。

По мере совершенствования системы страхования на случай безработицы в нее постепенно интегрируется система гарантий обеспечения прожиточного минимума для трудящихся, уволенных с государственных предприятий

14. 不可思议的是,军工企业似乎已经成为危机时期最有利可图的企业。

Как ни парадоксально, бизнес на войне, судя по всему, является одним из наиболее выгодных во времена кризиса.

15. 塞拉利昂是世界上工业化程度最低的国家之一,但是它有关工业化的强烈愿望不亚于任何其他国家。

Сьерра-Леоне принадлежит к числу наименее промышленно развитых стран мира, однако ее стремление к осуществлению индустриализации столь же велико, как и стремление любой другой страны.

16. 空气污染的其他来源是农业中使用杀虫剂,电子工业、纺织和工程部门广泛使用溶剂产生的化学物质。

Другими источниками загрязнения воздуха являются химикаты, используемые для борьбы с вредителями в сельском хозяйстве, и широкое применение растворителей в электронной промышленности и в текстильном и строительном секторах

17. 尽管有同工同酬的法律规定,但农业部门的妇女工资比男子低。

Несмотря на правовые положения о равной оплате, в сельскохозяйственном секторе женщины получают меньше, чем мужчины.

18. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

19. 年至 # 年底,中国国有企业下岗职工累计有 # 多万人,其中 # 万人实现了再就业。

За период с # года по конец # года с государственных предприятий Китая было высвобождено около # млн. работников # млн

20. 1991-2003年间,中欧和东欧整个经济部门的就业率每年下降0.75%,这主要是由于工业和农业部门大量人员下岗和企业进行了改组。

В этих странах с растущей экономикой также отмечается устойчивый рост производительности труда, сопровождающийся перемещением трудовых ресурсов из низко- в высокопроизводительные секторы, включая современную сферу услуг.

21. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

22. 米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

23. 针对下岗女工再就业难的问题,政府以给予社会保险补贴和减免税等形式鼓励社会各用人单位雇佣妇女就业;以购买公益岗位的方式向特困女工提供就业援助。

Для устранения трудностей, с которыми безработные женщины сталкиваются на рынке труда, правительство прибегает к таким мерам, как выплата субсидий в рамках системы социального страхования и предоставление налоговых льгот, тем самым стимулируя работодателей к приему женщин на работу; правительство также выделяет средства на создание рабочих мест в рамках программ общественной направленности и в порядке очередности предоставляет возможность занять эти места женщинам, находящимся в крайне стесненных материальных условиях.

24. 预计到2020年,约75%的新生产将使用工业用异丁烷。

По прогнозам, к 2020 году примерно 75 процентов нового производства будет приходиться на ГУ-600a.

25. 2013年通过了《禁止雇用掏粪工及其转业问题法案》;

Закона о запрете найма лиц, осуществляющих ручную очистку выгребных ям, и их реабилитации, 2013 год;

26. 例如,教育部负责女子教育和识字;公共卫生部门负责妇幼保健服务;劳工和社会安全部负责职业培训下岗女工的再就业。

Например, министерство образования отвечает за обучение и грамотность девочек; министерство государственного здравоохранения — за охрану здоровья матери и ребенка; и министерство труда и социального обеспечения — за профессионально-техническую подготовку и предоставление новой работы уволенным женщинам-трудящимся.

27. d) 作为社会发展问题世界首脑会议的后续行动,全国妇联为城市下岗女工和失业妇女提供了职业培训和就业指导,扩大了妇女的就业机会。

В сельских районах она создала женскую производственную базу для растениеводства, ведения сельского хозяйства и ремесленной деятельности

28. 该司工作的还将得到10名农业事务干事(4名P-4和6名P-3)的支助,他们涉及畜牧、咖啡、林业、内陆和海洋渔业以及稻米的培植等专业。

Отделу будут оказывать содействие десять сотрудников по вопросам сельского хозяйства (четыре С‐4 и шесть C‐3), специализирующихся в таких областях, как животноводство, выращивание кофе, лесное хозяйство, рыболовство во внутренних водах и в открытом море и производство риса.

29. 失业保险,可以通过法律实施,依法迫使企业支持下岗员工,在一段规定的时间向下岗员工提供一些收入,由政府直接向失业者提供支助,或由政府向失业者提供补贴住房和保健设施等某些服务;

страхование на случай безработицы, которое может обеспечиваться с помощью законов, обязывающих предприятия поддерживать увольняемых работников посредством предоставления им некоторых доходов на протяжении установленного периода времени, причем правительство либо напрямую оказывает поддержку безработным, либо предоставляет безработным доступ к определенным услугам, таким, как субсидированное жилье или медицинские учреждения;

30. 近东救济工程处根据中期计划的第四个目标,在2005年采取许多措施,精简业务工作的管理职能,包括将以前合二为一的近东救济工程处加沙业务主任兼业务主任这一职位一分为二;在安曼总部设立一个业务支助部门;加强管理委员会及方案和预算委员会;以及建立一个人力资源工作队。

В соответствии с четвертой целью среднесрочного плана в 2005 году БАПОР приняло ряд мер по рационализации управления оперативной деятельностью, включая разделение прежде совмещенных должностей директора БАПОР по операциям в Газе и директора по вопросам оперативной деятельности; создание управления по вопросам оперативной поддержки в штаб-квартире в Аммане; укрепление Комитета по вопросам управления и Комитета по программе и бюджету; и создание Целевой группы по людским ресурсам.

31. 为提高妇女参与经济的能力,政府劳动部门,与工会和妇联组织合作,为她们提供职业介绍和技能培训,提高她们就业和创业的能力。 例如 # 年在天津,政府与妇联合作开办的妇女创业中心,为 # 多名下岗女工提供技能培训和就业介绍,为 # 多名妇女提供自主创业贷款。

Например, в провинции Тяньцзинь в # годах центр по вопросам предпринимательской деятельности женщин, совместно управляемый правительством и Федерацией женщин, обеспечил профессионально-техническую подготовку и трудоустройство более чем # временно уволенных трудящихся-женщин, а также предоставил ссуды # женщин в целях создания их собственных предприятий

32. 中国劳工通讯通报说,国有企业重组工作对几百万下岗工人产生不利影响,如普遍不支付工资、养老金和社会保障金;缺少诉诸适当法律救济的途径,以及国有企业劳动案件的政治化。

БКТ представило информацию о негативных последствиях программы реструктуризации государственных предприятий (ГП) для миллионов временно уволенных в этой связи рабочих, включая широко распространенную практику невыплаты заработной платы, пенсий и социальных пособий; отсутствие доступа к надлежащим средствам правовой защиты и политизацию возбужденных против ГП дел, связанных с трудовыми конфликтами

33. 估计墨西哥有 # 万农业短工,其中约 # 万人( # %)是移徙工,一年到头在不同地区流动,赶着不同作物打工。

В Мексике насчитывается # млн. поденщиков на сельскохозяйственных работах, из которых # млн

34. 手工业大展市场现在一年四季每天都开放。 由于最近进行耗资 # 美元的建筑物和设施改进工程,该市场有 # 个摊位投入全天营业。

После недавно проведенного ремонта зданий и коммунальных объектов стоимостью # долл

35. 又如:天津市政府与联合国开发计划署、天津市妇联合作开展下岗女工自创就业小额贷款项目,将企业孵化器概念引入再就业领域,变安置妇女就业为引导妇女自行创业。

юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем # тыс

36. 医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。

Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.

37. 方案管理人员应继续根据工作需要和每个工作人员的职业发展需要,在部以内横向调动工作人员。

Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры

38. 第三小组于上午 # 时 # 分离开运河旅馆,前往军事工业公司下属的拉希德国营企业的Mu`tasim厂。

Третья группа покинула гостиницу «Канал» в # ч # м

39. 三年来,向 # 名下岗女工发放小额贷款 # 万元,帮助 # 多名下岗女工实现再就业,还款率 # %。

уволенных женщин

40. 城市下水道系统经常不仅收集家庭和其他市区来源的废水,而且还收集工业废水。 工业污染会大大增加废水处理的技术难度和费用。

Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности

41. 根据手织粗棉布和乡村工业委员会的农村创造就业计划,为女企业家提供的保证金援助比率高达项目费用的 # %,而一般人为 # %。

В соответствии с программой создания рабочих мест в сельских районах, осуществляемой Комиссией по ткачеству и сельским промыслам, для женщин-предпринимательниц устанавливается более высокий уровень денежной помощи в размере # процентов от проектных затрат по сравнению с # процентами для общей категории

42. 该方案的目的是,提高妇女就业率和促进50岁以上失业妇女参与有关提高其获得并保住工作岗位或自己创业机会的项目。

Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.

43. 近年来,由工商业支付的研究资金的比例一直在增长 # 年占研究工作投资总额的 # %。

В последние годы возрастает доля финансирования научных исследований, осуществляемого деловыми и промышленными кругами, и в # году она составила # % от всех инвестиций в научные исследования

44. 按职业分类,妇女与男子相比在“其他专业人员和技术人员”一类中所挣的时平均工资仍最高( # %)。

В зависимости от рода занятий почасовая оплата труда женщин является до сих пор наивысшей по сравнению с оплатой мужчин в категории "специалисты других профессий и инженерно-технический персонал" ( # %

45. 随着重点保护的行业纷纷垮台,下岗工人谋求通过自营职业来自救,以获得经济支助的手段。

После того, как пришли в упадок отрасли, находившиеся под сильными импортными ограничениями, рабочие, потерявшие свои места, нашли выход в самостоятельной занятости, которая обеспечила им средства к существованию

46. 近几年来,各级妇联直接帮助 # 万下岗女工实现了再就业。

уволенных по сокращению штатов работниц

47. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。

Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.

48. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

49. 在报告所述期间,还通过了有利于工商企业注册的立法。

Кроме того, в течение отчетного периода были приняты подзаконные акты о регистрации деловых предприятий.

50. 在上述专家会议报告提到的领域,深化商业服务和专业服务方面的工作,包括这类服务的外包;

углубление работы по вопросам, касающимся бизнес-услуг и профессиональных услуг, в областях, определенных в вышеупомянутым докладе Совещания экспертов, включая аутсорсинг таких услуг;

51. 就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。 但是,妇女更多是在业余时间上课,而男子有更多机会在工作时间上课。

Лица, которые имеют постоянную заработную плату, чаще выражают желание повысить свою квалификацию, чем другие

52. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

53. 以美利坚合众国为例,实据事实表明,当涉及各分类产业时,外包服务可对制造业和服务产业的就业状况形成不良的冲突,但这些产业聚合成更大的部门时,这种不良效应就烟消云散了,表明在某一产业下岗的工人,转移至另一个新兴壮大的产业谋职就业。

Дезагрегированные данные об отраслевой структуре занятости в Соединенных Штатах говорят о том, что офшоринг услуг оказывает негативное влияние на занятость в обрабатывающей промышленности и в секторе услуг, однако этот эффект исчезает, когда отрасли агрегируются в более крупные сектора, и это свидетельствует о том, что те, кто теряет свои рабочие места в одной отрасли, переходят на работу в другую, растущую отрасль.

54. 同时,苏里南是个低洼的海岸国家,大部分人口集中在渔业、农业和工业等经济活动较发达的沿岸地区,更加剧了我们经济的脆弱性。

Эта уязвимость еще более усугубляется тем, что Суринам- расположенная в низине прибрежная страна, большая часть населения которой сконцентрирована в прибрежных районах, где сосредоточены основные отрасли экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство и промышленность

55. 《燃料作业手册》中的程序主要针对的是联合国工作人员管理的燃料作业,而不是联布行动、联苏特派团和联海稳定团的统包式作业;

процедуры, предусмотренные в Руководстве по топливным операциям, были преимущественно разработаны для топливных операций, осуществляемых под руководством сотрудников Организации Объединенных Наций, в отличие от операций «под ключ» в ОНЮБ, МООНВС и МООНСГ;

56. 上实践课、从事生产工作、工作见习或进行专业游览的大中学生; 在培训公司上实践课或参加强制性实际工作的具有生理和心理障碍的儿童和青少年; 已完成学校教育并正在自愿工作见习的人,不管他们是否因此种工作见习领取报酬; 其根据某些条件投保的保险不是强制性保险的自营职业者; 残疾军人、战争造成残疾的平民和接受职业康复或实际工作和活动培训的其他残疾人; 经由业经授权的学生职业介绍所介绍,从事工作的上非毕业班和毕业班课程的大中学生; 正在监狱服刑而且未根据本《养恤和残疾保险法》接受强制性保险的人,以及奉命进入教养所、参加工作、上职业班和从事根据该法允许的活动的青少年(这些人员也接受了工作外和不可抗力造成的伤害引起的残疾的强制性保险)。

лица, отбывающие тюремное наказание, которые не имеют обязательного страхования в соответствии с Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности (ZPIZ), а также подростки, определенные в исправительное учреждение, на работу, на курсы профессионального обучения или выполняющие работу, допускаемую в соответствии с данным Законом (эти лица имеют также обязательное страхование на случай инвалидности, полученной в результате несчастного случая непроизводственного характера, и вследствие непредвиденных обстоятельств

57. 工发组织两年一度政策方面的最重要活动是举行非洲国家工业部长会议,该会议由非洲经济委员会(非洲经委会)和非洲统一组织(非统组织)(现为非洲联盟)联合举办,在工发组织大会届会之前召开。 第 # 届非洲国家工业部长会议及其附属机关-非洲工业化问题政府间全体专家委员会于 # 年 # 月在雅温得召开会议。

Важным программным мероприятием в рамках двухгодичного цикла работы ЮНИДО является Конференция министров промышленности африканских стран (КМПАС), которая организуется совместно с Экономической комиссией для Африки (ЭКА) и Организацией африканского единства (ОАЕ) и проводится до сессий Генеральной конференции ЮНИДО

58. 莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导:即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项目。

Выражая благодарность ЮНИДО за помощь, оказанную в прошлом, власти Лесото с интересом ждут от Организации рекомендаций по таким вопросам, как научно-техническая политика и ее концепциализация применительно к индустриали-зации страны, рамки для разработки Генерального плана индустриализации и проекты в области дубильного производства и добычи песчаника

59. 该组有 # 名核查员,于 # 时离开Nineveh皇宫饭店,前往工业和矿业部下属位于摩苏尔机场附近的制糖和酵母厂。

Группа в составе # инспекторов выехала из гостиницы «Ниневе палас» в # ч # м

60. 在过去一年中,人权高专办与全球契约办公室和企业界密切合作,以加深对人权的理解,并为承诺将人权纳入其业务核心的企业编写工具。

На протяжении последнего года УВКПЧ тесно сотрудничало с Бюро по «Глобальному договору» и с представителями деловых кругов, стремясь обеспечить более ясное понимание значения прав человека и разработать необходимый инструментарий для компаний, готовых сделать вопросы прав человека неотъемлемым элементом своей деятельности

61. 随着经济结构的调整,近年来中国出现了企业大量富余人员下岗的情况。 国有企业下岗职工多为年龄较大、文化素质较低和职业技能单一的人员,实现再就业比较困难。

Вследствие проведения структурной перестройки экономики страны в последние годы большое число избыточных работников потеряли работу в промышленном секторе.

62. · 在2020年之前,约75%的新家用制冷剂生产将使用工业用异丁烷。

· К 2020 году примерно в 75 процентах новых бытовых холодильных установок будет применяться ГУ-600a.

63. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

64. 六氯丁二烯是作为工业工艺的副产品无意产生的(特别是氯化碳氢化合物和镁的生产过程)。

ГХБД непреднамеренно образуется в качестве побочного продукта промышленных процессов (в частности, при производстве хлорированных углеводородов и производстве магния).

65. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

66. 事实上,它是内华达州海拔最高的作业矿井 一年到头都在开工

На самом деле, эта шахта была наиболее эксплуатируемой в штате Невада, и она работала круглый год.

67. 另一方面,为制成品或某些中间加工如棉布印染作出的特殊外向加工关税规定缩减了服装和鞋类工业的有效保护。

Оба фактора повышают фактический показатель защиты (ФПЗ) для последующих этапов обработки

68. 更多关于全氟辛烷磺酸替代品的工业创新的资料,见以下网站

Дополнительную информацию о новых разработках в промышленности, связанных с заменителями ПФОС, можно найти на следующих веб-сайтах

69. 世界会议敦促各国避免歧视性做法,种族主义和仇外心理在就业和职业中的不良影响,推动关于工人权利的国际文书和规范、包括国际劳工组织《工作中的基本原则和权利宣言》的执行和遵守。

Всемирная конференция настоятельно призывает государства избегать негативных последствий дискриминационной практики, расизма и ксенофобии в сфере труда и занятости, содействуя применению и соблюдению международных договоров и норм о правах трудящихся, включая Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

70. 2014年,“性别平等技能和社区发展项目”向技术和职业学校提供了泥瓦工、木工、机械、制衣、供餐设备。

В 2014 году ППООРГ поставил в профессионально-технические учебные заведения оборудование для столярных работ, каменной кладки, механических работ, пошива одежды и общественного питания.

71. 孟加拉国还是劳工组织《最恶劣的童工形式公约》的缔约国,并且其最大的出口创汇部门服装行业现在完全杜绝了童工。

Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.

72. 同样,与男子相比,妇女非标准就业(女职工不是专职地和全年地为一位雇主工作)的可能性要大得多。

Вместе с тем распределение времени было разным, поскольку количество времени, затраченного на выполнение оплачиваемой работы, не соответствует сокращению количества времени, затраченного на выполнение неоплачиваемой работы

73. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。

Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

74. 根据 # 年进行的精算研究,联合国工业发展组织(工发组织)的应计负债估计为 # 百万欧元(折合 # 百万美元)。

По итогам актуарного анализа, проведенного в # году, по оценке Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), общая сумма начисленных обязательств составляет # млн. евро ( # млн. долл

75. 这就意味着,在法律条例中,没有下岗工人这个类别,因为这些工人与其他人一样享有同样的就业权。

Это означает, что в правовых положениях нет категории работников, находящихся во временном увольнении, поскольку эти работники обладают теми же правами в сфере занятости, что и другие

76. 三年来,向1 947名下岗女工发放小额贷款8 472万元,帮助4 000多名下岗女工实现再就业,还款率99%。

За три минувших года эта программа предоставила 1 947 уволенным женщинам 84,72 млн. юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем 4 тыс. уволенных женщин.

77. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

78. b) 确保联合国为工作人员安排和保持的职业环境适合他们的生理构造和心理气质,使工作与人配合和每个人与工作配合

b) обеспечение того, чтобы Организация обеспечивала и поддерживала для сотрудников условия работы, приемлемые для их физиологического и психологического состояния, и адаптация работы к человеку и каждого человека к его или ее работе

79. 另有16,001.59克拉主要出口到印度(主要是工业用金刚石)、塞浦路斯和南非。

Дополнительный объем экспорта главным образом в Индию (в основном промышленные алмазы), на Кипр и в Южную Африку составил 16 001,59 карат.

80. 隐性形式的失业,譬如被迫下岗、非全日工等等,都是不可忽视的问题。

Сильнее всего от этого страдает молодежь, которая стремится, но не может найти работу, а также работники, увольняемые до наступления пенсионного возраста