1. 与此同时,铅笔的制造商对黑铅做了各样的实验,务求研制出较佳的书写工具。

同時に,鉛筆製造業者は,より良い筆記用具を作ろうとして黒鉛をいろいろと試しました。

2. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

3. 时至今天,全球每年生产的铅笔数量达几十亿之多。 铅笔已成为一种既精致、用途又广的书写和画画工具。

鉛筆は,世界じゅうで毎年,何百億本も生産されており,気の利いた,用途の広い筆記・描画用具となっています。

4. 渔业工业化的冲击

漁船団による痛手

5. 主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

6. 从手工到工业化

手作りから工業へ

7. 新闻专业的记者, 工程学专业的工程师。

ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

8. 如果当地的水有腐蚀性,就会分解铅管里的铅,并且通过水龙头把铅运到我们的水杯里。

もし地元の水に腐食作用があるなら,水道管の鉛が溶け,それが蛇口を通ってコップに入ってきます。

9. 一名铅管工人在使用圆锯时不慎切断中指,其他两指也切断一部分。

ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。

10. 你知道只有人手——你的双手——才能做穿针或用铅笔写字等精细工作吗?

あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

11. 有谁有铅笔吗?

どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか?

12. 另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

13. 提防珠宝的铅

鉛入り装身具にご注意

14. 我在伯特利的第一个工作委派是在排版部门服务,我们的工作是把铅字排列起来供印刷之用。

ベテルでの最初の割り当ては組版部門でした。 この部門で私たちは印刷に使う鉛の活字を組みました。

15. 这支铅笔是谁的?

これは誰の鉛筆ですか。

16. 工业用嫩肉剂

工業用食肉軟化剤

17. 工业脱水制剂

工業用脱水剤

18. 工业用谷物加工的副产品

穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

19. 工业用苛性碱

工業用腐蝕剤

20. 工业用苛性钠

工業用か性ソーダ

21. 铅笔的制作过程

どのようにして鉛筆に芯を入れるのか

22. 工业用氧化钴

工業用酸化コバルト

23. 用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

24. 工业用木薯粉

工業用タピオカ粉

25. 工业用藻酸盐

工業用アルギン酸塩

26. 工业用软化剂

工業用軟化剤

27. 工业用同位素

工業用アイソトープ

28. 国民大多从事农业、旅游业、渔业(捕捉金枪鱼)、鱼类加工业。

農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

29. 工业用二氧化钛

工業用二酸化チタン

30. 食品工业用果胶

ペクチン(食品工業用添加物)

31. 该市内有油田,主要产业为石油工业。

周辺に油田があり石油産業が主要産業である。

32. 工业用纤维素醚

工業用セルロースエーテル

33. 工业用放射屏幕

工業用の放射線透写スクリーン

34. 工业用固态气体

工業用固形ガス

35. 工业用油和油脂

工業用の油及び油脂

36. 我买了二十四支铅笔。

私は鉛筆を2ダース買った。

37. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

38. 工业用防X光手套

工業用X線防護手袋

39. 到现时,研究人员才发现,木匠、电气工人、铅管工人和煤气工人的工作风险最大,他们往往在缺乏保护的环境下接触到石棉产品。

しかし研究者たちが現在認めているところによると,最も大きな危険にさらされた従業員は大工や電気技師,配管工,ガス工事業者などで,これらの人たちは,何の保護対策も行なわずにアスベスト関連製品を扱う仕事をしていた。

40. 工业家改变了主意?

心境の変化でしょうか。

41. 食品工业用卵磷脂

レシチン(食品工業用添加物)

42. 食品工业用藻酸盐

アルギン酸塩(食品工業用添加物)

43. 工业用贵重金属盐

工業用貴金属塩

44. 工业用挥发碱(氨水)

工業用アンモニア(揮発性アルカリ)

45. 这样,捕鲸及鲸鱼加工业就成为了加拿大最早建立的工业之一。

こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

46. 食品工业用酪蛋白

カゼイン(食品工業用添加物)

47. 食品工业用葡萄糖

グルコース(食品工業用添加物)

48. 工业用碱性碘化物

アルカリ金属よう化物

49. 工业用酒石酸氢钾

工業用酒石英

50. 导致MEPS的工业改革

MEPS導入の原因となった産業界における変化

51. 这个企业创业100多年,从没发生罢工事件。

事実,100年以上前にサービスが始まってから,ストライキが起きたことは一度もありません。

52. 1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

53. 即使这样,在工业化时代,因工受伤或患上职业病的人还是有增无已。

なるほど,産業革命の時代には,仕事上の事故の件数が増加し,工場労働者の職業病も増えました。

54. 造型(工业品外观设计)

工業デザインにおける装飾の考案

55. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。

56. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

57. 你们可以用铅笔在日历上写下每个人计划用来参加传道工作的日子或甚至小时。

各自が働くことを計画した日や,その時間数でさえ,カレンダーに鉛筆で書き込めるでしょう。

58. 社会其他行业,诸如军事工业和军械业,也连带受到严重影响。

社会の他の分野 ― 軍需産業 ― も深刻な影響を受けます。

59. 移民大多数来到这个工业中心的羊毛工厂工作。

これら移住者の多くは,毛織物工場で働くためにこの工業中心地にやって来た人たちです。

60. 可以借你的铅笔一用吗?

だれか鉛筆持ってない?

61. 其他企业家争相仿效,随着工业在战后崛兴,广告业也日益庞大。

他の企業家も先例に倣い,その産業は戦後の景気に乗って富を蓄えました。

62. 食品工业用酒石酸氢钾

酒石英(食品工業用添加物)

63. 食品工业用牛奶发酵剂

乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

64. [4] 例如,在美国,出口密集型产业工人的工资可能比其他产业高出15%之多。

[4] 米国では、例えば、輸出集約産業の労働者は、その他の産業に従事する労働者よりおそらく15%多く賞与を得ている。

65. 你 毕业 后 找 了 什么 工作?

修士 を 取 っ て どう する の?

66. 朝鲜劳动党军需工业部

朝鮮労働党軍需工業部

67. 太阳报》指出,“工人识字率最低的看来是一些较古老的行业,如农业、采矿业、制造业和建筑业等......”。

農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。

68. 以往的研究发现,志愿行业的工作能提供所谓的“工作满足感额外奖励”:即尽管工资较低,志愿行业的雇员对其工作的满足感要比其他行业的雇员更高。

先行研究では、第三セクターの雇用、いわゆる「仕事の満足度プレミアム」を提供しているが、低賃金にもかかわらず第三セクターの部門の就業者は他のセクターの就業者よりも自分の仕事に満足していることがわかった。

69. 铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

70. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

71. 钻石在工业用途上担任切割和研磨的工作。

ダイヤモンドは工業で切断や研摩に使われています。

72. 基列毕业生协助传道工作

ギレアデの卒業生が業を活気づける

73. 渔业工作者用OrbView-2提供的海洋讯息绘制渔业地图。

商用の漁船はOrbView-2のデータを漁業用海図の作成に使うため海洋状況の把握に利用した。

74. 标准的木炭过滤器不能把铅清除。

普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

75. 申8:9)虽然金银锡铅需要进口,盐矿却十分丰富,约旦河河谷还有厚厚的黏土层,用来造砖制陶,也用于铸造业。(

申 8:9)金,銀,すず,鉛は輸入しなければなりませんでしたが,岩塩の大きな鉱床があり,ヨルダン渓谷にはれんがや陶器や鋳物などの産業に適した粘土層がありました。(

76. 这是我的朋友Simon Cooper 他最近 在Tata通讯公司工作 Tata通讯部 大型印度工业企业集团

こちらは私の友人のサイモン・クーパーです つい最近まで インドの巨大財閥タタの通信部門を担う タタ・コミュニケーションズで働いていました

77. 如果你需要铅笔,我借你一支。

もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。

78. 女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

79. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

80. 石油工业的前景究竟怎样呢?

石油の将来はどうなるのでしょうか。