1. 重视属灵的事

Цени духовное

2. 瑞士代表团特别重视对受害者一视同仁,重视对“受害者”一词作广义解释,还重视征求受害者及其代表组织的意见并使其进行积极参与。

Ее делегация придает особенное значение аспекту недискриминации против жертв, широкому толкованию термина "жертва" и проведению консультаций с жертвами и их представительными организациями и их активному вовлечению.

3. 我感觉我的上司重视我的贡献。

Я чувствую, что мой руководитель ценит мой вклад.

4. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

5. 申明国际社会必须继续高度重视消除赤贫的斗争;

подтверждает, что борьба против крайней нищеты должна оставаться первоочередной задачей для международного сообщества;

6. 人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Секция не принижала значение этих надругательств.

7. 若干联合国机构的方案工作还日益重视科技与创新。

Наука, техника и инновации также пользуются растущим вниманием в программной работе ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций.

8. 委员会高度重视加强与其上级机关之一的大会的互动。

Комиссия придает большое значение укреплению взаимодействия с Генеральной Ассамблеей как одним из ее учредительных органов

9. 欧洲联盟极为重视地中海地区的安全、不扩散和裁军问题。

Европейский союз придает огромную важность вопросу безопасности, нераспространения и разоружения в районе Средиземноморья.

10. 这将是逆世界潮流而动,因为在今天的世界里,在通过多边机构管理国际关系方面,优先重视而且必须优先重视的是正在开展的民主化进程。

И это противоречило бы общемировой тенденции, согласно которой приоритет отдается, и должен отдаваться, дальнейшей демократизации процесса управления международными отношениями через многосторонние институты.

11. 爱尔兰极其重视反恐怖主义斗争中的强有力的区域合作。

Ирландия придает особо важное значение налаживанию тесного сотрудничества на региональном уровне в борьбе с терроризмом.

12. 将更加重视日益严重的合成药物,特别是苯丙胺类兴奋剂问题。

Особое внимание будет уделяться возрастающей проблеме синтетических наркотиков, в частности стимуляторам амфетаминового ряда.

13. 关于能力建设努力,与会者指出,应当重视土著录像和影片制作者。

Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

14. 马来西亚非常重视进一步实施《 # 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》。

Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век и Йоханнесбургского плана выполнения решений

15. 一般说来,各国应该对支助和援助受害者给予前所未有的更多重视。

В целом, вопрос об оказании поддержки и помощи жертвам заслуживает большего внимания со стороны государств, чем ему уделяется в настоящее время.

16. 不过,国际社会的优先事项并未均衡地体现在预算中,对发展的重视不够。

Между тем предлагаемый бюджет не отражает сбалансированным образом приоритеты международного сообщества, что мешает процессу развития.

17. 然而,卢旺达、柬埔寨、斯雷布雷尼查和科索沃都提醒我们要重视这个问题。

Вместе с тем Руанда, Камбоджа, Сребреница и Косово напоминают нам о важности уделения внимания этому вопросу.

18. 会议认为,在今后的投资协定中更多地重视母国措施的作用可能是适当的。

Было высказано мнение, что разумно уделять больше внимания роли МСБ при заключении соглашений об инвестициях в будущем.

19. 泰国非常重视作为我们西向政策一部分的非洲,欢迎最近该地区所出现的积极进展。

Таиланд придает большое значение Африке в рамках нашей ориентированной на Запад политики и приветствует недавние позитивные события в этом регионе

20. 在这一努力中,我们希望继续得到那些希望帮助非洲的所有各方的重视和善意支持。

В наших усилиях мы и впредь рассчитываем на внимание и благосклонную поддержку всех тех, кто готов оказать помощь Африке.

21. 然而,三位一体的主张成为教会的官方教义之后,马利亚的角色亦随之越来越受人重视。

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.

22. “正如你见到,我们重视家庭,喜欢一齐生活,一齐工作,而每群地犀鸟最多也不会超过八只。

Как вы уже заметили, птицы мы семейственные, живем и трудимся семьями, в которых нас бывает не больше восьми.

23. 关于另一个问题,我们极其重视与本地区其他国家一道,参与联合国海地稳定特派团。

Переходя к другому вопросу, мы хотели бы отметить, что мы, наряду с другими странами региона, придаем большое значение нашему участию в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

24. 这项政策再次显示了我国对实现 # 年《拉吉夫·甘地行动计划》体现的核裁军目标的高度重视。

Такая политика подтверждает исключительно приоритетное значение, которое мы придаем цели ядерного разоружения, провозглашенной в Плане действий Раджива Ганди # года

25. 答卷者还呼吁重视宏观经济改革的必要性,以支持更多持续的社会融合,并敦促国际社会:

Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество:

26. 高度优先重视打击一切侵害妇女的暴力形式和保护暴力受害者的综合整体措施(葡萄牙);

Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).

27. 在没有答复的情况下,如果提交人的指控得到了适当的证实,就必须对其指控加以应有的重视。

В. Увеличение числа сообщений, представленных Комитету

28. 这叫家装(土制)火箭推进车。这是辆1953年产的亨利J 在拖雷多一个安静的社区中——我重视本真性

Генри Джей 1953 года - я помешан на подлинниках - совсем недалеко от Толедо.

29. 人们希望世界首脑会议成果文件呼吁完成关于国际恐怖主义全面公约草案的呼声得到重视。

Следует надеяться на то, что содержащийся в Итоговом документе Всемирного саммита призыв к завершению подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме не останется без внимания

30. 儿童基金会上上下下越来越多地进行业绩监测,经常重视一些具有战略意义的方案和活动指标。

Все более широкое распространение в ЮНИСЕФ получает контроль качества управленческой деятельности путем регулярного анализа нескольких специально отобранных программ и показателей, характеризующих оперативную деятельность.

31. 先生(科特迪瓦)说,科特迪瓦代表团十分重视以和平、公正和持久的方式解决福克兰(马尔维纳斯)群岛问题。

Г-н Аипо-Гебо (Кот-д'Ивуар) говорит, что его делегация придает большое значение мирному, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Мальвинских (Фолклендских) островах

32. 最后,瑞士高度重视贸发十大的后续工作,以及最不发达国家与其它发展中国家一道积极参与这项工作。

В заключение он отметил, что его страна придает большое значение последующей деятельности в связи с итогами ЮНКТАД X, а также активному участию наименее развитых стран (НРС) наряду с другими развивающимися странами в этом процессе.

33. 他希望伊朗人民要求实现民主和法治的呼声能够引起重视,从而使该国成为促进地区稳定的一股力量。

Он надеется на то, что призыв иранского народа к демократии и законности будет услышан и это позволит превратить страну в фактор региональной стабильности.

34. 最不发达内陆国家以及经济转型国家的特殊需要受到了强调重视,它们已被纳入所有次级方案的主流,以确保在实施工作方案,尤其是在帮助实现到 # 年前将赤贫人口减少一半的千年发展目标的过程中,优先重视这些特殊的国家群体。

Акцент сделан на особых потребностях наименее развитых стран и стран, не имеющих выхода к морю, а также стран с переходной экономикой, которые всесторонним образом учтены во всех подпрограммах в целях уделения первостепенного внимания этим особым группам стран в процессе выполнения программы работы, особенно поддержки достижения поставленной в Декларации тысячелетия цели в области развития, заключающейся в сокращении вдвое к # году масштабов крайней нищеты

35. 克罗地亚共和国尤其重视将明年的特别会议视为一个全面的进程,而不仅仅将它视作一次活动而已。

Республика Хорватия придает специальной сессии особо важное значение как всеобъемлющему процессу, а не просто очередному мероприятию.

36. 达尔富尔局势、西非正在发生的各冲突和中东的暴力都是例证,说明国际社会必须持续和更加重视这个问题。

Ситуация в Дарфуре, продолжающиеся конфликты в Западной Африке и насилие на Ближнем Востоке свидетельствуют о потребности в постоянном и повышенном внимании к этому вопросу со стороны международного сообщества.

37. 敦促国家特别重视确保向所有质役劳工的子女提供完整的初级教育,而不管这些儿童是否也在从事质役;

настоятельно призывает государства уделять особое внимание обеспечению того, чтобы все дети подневольных трудящихся завершали начальное образование, независимо от того, находятся ли сами дети в кабале;

38. 亚洲和太平洋的协商要求重视一个事实:婚姻和妇女本身的洁身自爱不足以保护她们不受艾滋病毒感染。

Участники консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе привлекли внимание к тому, что брак и верность женщин не в достаточной степени защищает их от инфицирования ВИЧ.

39. 加拿大非常重视《协定》缔约国年度非正式会议的有意义的讨论,我们在会上交流经验教训和审查《协定》的现状。

Канада придает огромное значение обсуждениям существа связанных с этим вопросов в ходе ежегодных неофициальных встреч сторон данного Соглашения, на которых мы обмениваемся накопленным опытом и проводим обзор хода выполнения Соглашения.

40. 有些发言的人要求重新重视预防和控制洗钱,没收犯罪所得,目的是阻止罪犯掩饰其不义之财,并从中获益。

Ряд ораторов призывали активизировать усилия в области предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с ним и конфискации доходов от преступной деятельности с целью воспрепятствовать сокрытию и использованию преступниками своих незаконных доходов

41. 三分之二以上的会员国积极参加了这些会议,并提出了详细的提议。 这清楚地显示出会员国对这一问题的重视。

В работе этих заседаний активное участие приняло более двух третей государств-членов; были внесены подробные предложения, что со всей очевидностью свидетельствует о важности этого вопроса для государств-членов.

42. 一般说来,向青年提供教育和培训和向成人提供技能的规模不断扩充,并且日益重视定义广泛的才干及生活技能。

В целом масштабность работы по обеспечению молодежи и взрослых образованием и получению ими квалификации возрастает, причем больше внимания уделяется широко понимаемым профессиональным и жизненным навыкам

43. 一些代表团重申对这两份出版物的重视,认为它们对于研究人员来说是一项宝贵的工具,同时也是本组织的机构记忆。

Некоторые делегации вновь подчеркнули важное значение, придаваемое ими обоим изданиям, которые являются исключительно ценным инструментом для исследователей, а также способствуют обогащению коллективной памяти Организации

44. 关于人权维护者的问题,罗马尼亚重视非政府组织的贡献,同时支持各国政府对保护人权负有首要责任的原则。

Что касается защитников прав человека, то Румыния применяет принцип, согласно которому обязанностью правительств в первую очередь является защита прав человека, считая вместе с тем весьма полезным вклад неправительственных организаций

45. 拉脱维亚十分重视该宣言,因为它提供了联合国在经济和社会发展领域内的工作框架,并且界定了明确的指标。

Латвия придает огромное значение Декларации, ибо она обеспечивает рамки для работы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, а также определяет четкие цели

46. 认为必须继续和深化努力,确保尽可能广泛地传播非殖民化信息,其中特别重视可供非自治领土人民选择的自决办法;

считает важным продолжать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий;

47. 在经济学和政治学领域,一个相当源远流长的观念是,对资本市场中信誉和信用的重视一直是偿还主权债务的核心。[

В сфере экономики и политологии достаточно прочно укрепилось мнение, согласно которому внимание к репутации и кредитоспособности на рынках капитала имеет ключевое значение для выплаты суверенного долга[footnoteRef:29].

48. 虽然有一些农民已经自发组织起来,开始与其他民间社会群体合作,但是要使他们的呼声受到重视,还有很多事情要做。

Хотя некоторые фермеры объединились в организации и стали сотрудничать с другими группами гражданского общества, необходимо еще очень многое сделать для того, чтобы их голос был услышан и к их мнению стали прислушиваться.

49. 应推广该项目,途径是重视教师资格;学校基础设施和设备;通过创收活动为交通筹集资金;建立卫生、健康和环境俱乐部。

Охват этого проекта следует расширять, уделяя особое внимание квалификации учителей, вопросам, касающимся школьной инфраструктуры и оборудования, мобилизации средств для перевозки детей за счет деятельности, приносящей доход, а также созданию клубов по вопросам гигиены, здоровья и охраны окружающей среды.

50. 南南合作和三角合作应获得优先重视,因为它们在能力建设、技术和知识转让、贸易和投资、增长和就业等领域的潜力很大。

Необходимо уделять первоочередное внимание сотрудничеству Юг-Юг и трехстороннему сотрудничеству с учетом их значительного потенциала в таких сферах, как наращивание потенциалов, передача технологий и знаний, торговля и инвестиции, рост и обеспечение занятости.

51. 在这方面,我们欢迎安全理事会本次会议的召开,这表明了联合国同欧安组织之间的合作的活力,我们非常重视这种合作。

В этой связи мы приветствуем проведение этой сессии Совета Безопасности, на которой демонстрируется жизнеспособность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, которому мы придаем огромное значение

52. 产出减少的原因是,2010年1月地震后,资源被调去应对海地危机,以及满足媒体更多要求和优先重视媒体关系的相关需要。

Меньшее число стран объяснялось переключением ресурсов в ответ на кризис в Гаити после произошедшего там землетрясения в январе 2010 года и связанной с этим необходимостью удовлетворения возросшего количества запросов со стороны прессы и уделения первоочередного внимания поддержанию связей со средствами массовой информации.

53. 决议草案特别重视发展中国家的需要,以及建设能力和转让海洋专门知识的作用,以确保有效地应用海洋科学知识和技术。

Особое внимание уделяется потребностям развивающихся стран и роли наращивания потенциала и передачи морского опыта в обеспечении эффективного применения морских научных знаний и технологий.

54. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

55. 但是并不是批准了公约便万事大吉,还应随之充分执行相关公约。 正因如此,印度尼西亚极为重视就自己加入的公约提交报告。

По этой причине Индонезия сильно заботится о предоставлении своих докладов в рамках конвенций, участницей которых она является

56. 动员私营部门成为直接投资、技术转让和外包机会的来源,并建立新型伙伴关系,特别重视信息通信技术和发展公私伙伴关系。

мобилизация частного сектора в качестве источника прямых инвестиций, передаваемых технологий и возможностей для заключения внешних контрактов, а также налаживание инновационных партнерских отношений с уделением особого внимания информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ) и развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами.

57. 摩洛哥代表团非常重视世界粮食首脑会议的成果及其《行动计划》的执行,特别是使贫穷的人口和营养不足的人口减少一半的目标。

Его делегация придает большое значение осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее плана действий, в частности целей сокращения наполовину числа людей, живущих в нищете и не получающих достаточного питания.

58. 讨论安全理事会的改革和增加其成员数目,促使我们特别重视安理会的工作方法,这一问题的重要性不亚于扩大安理会成员数目。

Обсуждение реформы Совета Безопасности и увеличение числа его членов побуждает нас придавать особую важность методам работы Совета, что является не менее важным вопросом, чем расширение Совета

59. 委员会重视和支持政府在资源调动努力方面的牵头作用还表现在对利比里亚的参与,特别是为支持司法和安全优先领域而进行的参与。

Кроме того, подтверждением особого значения, которое Комиссия придает обеспечению ведущей роли правительства в деле мобилизации ресурсов, а также оказываемого с этой целью содействия стала деятельность в Либерии, особенно в приоритетных областях правосудия и безопасности.

60. 小额供资必须包括改变保健习惯的教育内容,重视艾滋病毒问题,尤其是在非洲;还必须着眼于为青年创造就业,赋予经济权利,以及预防冲突。

Поэтому микрофинансирование должно содержать компоненты просвещения по вопросам здравоохранения и изменения моделей поведения с уделением особого внимания ВИЧ, особенно в Африке, и предусматривать создание рабочих мест для молодежи, расширение экономических возможностей, а также предотвращение конфликтов.

61. 对该条约中具体规定的关于在和平应用核能方面必须一视同仁地向所有缔约国提供实际援助和技术援助的条款,利比亚也给予同样的重视。

В равной степени Ливия придает значение тем положениям Договора, в которых указывается на необходимость оказания практической и технической помощи всем государствам-сторонам без дискриминации в области мирного применения ядерной энергии.

62. 但是,真正值得重视的是,对生活在森林里和附近的穷人而言,非现金收入提供了最根本的帮助,其隐蔽性使得人们很容易低估它的重要性。

Важный урок, однако, заключается в том, что основное подспорье для малоимущих, живущих в лесах или возле них, часто принимает вид неденежных доходов, важное значение которых очень легко упускается из виду из-за их неучтенности.

63. 工作人员和管理层都重视将监察员办公室工作人员派往各区域的紧迫问题,这将大大有助于解决在各特派团和工作地点出现的问题。

такой животрепещущий вопрос, как прикрепление сотрудников Канцелярии Омбудсмена к различным регионам, приветствуется как персоналом, так и руководством в качестве важного шага, и его положительное решение в огромной степени поможет урегулировать проблемы, которые возникают в различных миссиях и местах службы;

64. 刚果民主共和国社会事务和家庭部长在介绍报告时指出,刚果民主共和国目前尽管面临严峻的局势,但是极其重视提高妇女地位问题。

Представляя доклад, министр по социальным вопросам и делам семьи Демократической Республики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.

65. 科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

66. 出席2008年9月非洲发展需要和千年发展目标高级别会议的各国元首和政府首脑在其通过的共识文件中重申,他们重视非洲大陆的发展。

В документе, принятом ими на основе консенсуса в сентябре 2008 года в ходе совещания высокого уровня, посвященного потребностям Африки в области развития и ЦРДТ (резолюция 63/1), главы государств и правительств вновь подчеркнули важность, которую они придают развитию континента.

67. 各国将所有这些问题更充分地考虑在内的方法之一是将其纳入全面统筹的国家反恐战略,并在战略中重视导致恐怖主义活动的因素。

Одним из методов, посредством которого государства могут пожелать более полно учитывать все эти вопросы, является их включение во всеобъемлющие и комплексные национальные контртеррористические стратегии, что включает уделение внимания факторам, приводящим к террористической деятельности.

68. 世界银行调整贷款政策(1992年12月21日第8.60号业务指示)阐明,为了提高社会支出对贫困问题的重视并保持支出水平,规定明确条件可能是恰当的。

Кредитная политика Всемирного банка в области структурной перестройки ‐ Оперативная директива 8.60 от 21 декабря 1992 года, в которой конкретно говорится о целесообразности четкой обусловленности, которая необходима для большей ориентаци социальных расходов на борьбу с бедностью и сохранения их объемов.

69. 强调必须按照《联合国土著人民权利宣言》的规定,包括在保护和促进土著人民的语言和文化等项工作中,特别重视土著妇女和女童的权利和特殊需求;

подчеркивает необходимость уделять особое внимание правам и особым потребностям женщин и девочек из числа представителей коренных народов, как это предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе обеспечения защиты и поощрения языков и культуры коренных народов;

70. 秘书长关于妇发基金活动的说明(A/57/125)特别披露了基金的财务状况,孟加拉国由于非常希望看到妇发基金能达到它的目标,所以对上述情况十分重视。

В записке Генерального секретаря о деятельности этого Фонда (А/57/125) показано, в частности, финансовое положение Фонда, которому Бангладеш в своем решительном стремлении видеть, чтобы Фонд добился своих целей, придает огромное значение.

71. 在农业生产与粮食安全、生物技术和新的农业技术这个至关重要的领域,新技术不太注重用地和具体规模,而较多重视特定的植物,因此,提供了无限机会。

Он обеспечивает доступ на рынки для мелких и средних предприятий и не требует дорогостоящей инфраструктуры

72. 美国极其重视遵守决议草案 # 执行部分第 # 段的要求,该段吁请“依照国际法尤其是《[海洋法]公约》的规定,确保航行自由以及过境通行和无害通过的权利”。

Соединенные Штаты придают большую важность соблюдению пункта # постановляющей части проекта резолюции # который «призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности c Конвенцией по морскому праву»

73. 为了实现可持续发展目标并将《防治荒漠化公约》与实现目标挂钩,特别重视帮助各国在为《防治荒漠化公约》制定国家方案时纳入土地退化零增长目标。

В ожидании принятия целей устойчивого развития и увязки КБОООН с их реализацией особое внимание было уделено поддержке стран в использовании целевого показателя нейтральности к деградации земель в их национальных программах по осуществлению КБОООН.

74. 我国非常重视第 # 号决议,认为必须在这种全球性综合办法的框架内以协调一致的方式动员各国政府、民间社会和国际组织的努力,执行这项决议。

Моя страна, которая придает большое значение выполнению резолюции # считает, что ее следует осуществлять на основе глобального и интегрированного подхода, способствующего мобилизации усилий всех правительств, организаций гражданского общества и международных организаций на скоординированной и согласованной основе

75. Choukri Sban先生(摩洛哥观察员)重申他的代表团十分重视该项建议,因为它提出了达到各种标准的要求,各国政府可以据此对项目收益和风险进行全面的评价。

Г-н Шукри Сбаи (наблюдатель от Марокко) вновь заявляет о важном значении, которое делегация его страны придает этой рекомендации, содержащей требования о соблюдении целого ряда критериев, с тем чтобы правительства могли провести всестороннюю общую оценку преимуществ и рисков, связанных с проектом.

76. 第二,儿童早期发展的三大领域,即体格、社会-情感和认知-语言,会影响一生的健康问题。[ footnoteRef:17] 要促进全面发展,或者说健康发展,这三个领域必须得到同等的重视。

Во-вторых, раннее развитие детей в трех основных сферах — физической, когнитивно-языковой и социоэмоциональной — оказывает влияние на их здоровье в течение всей жизни[footnoteRef:18].

77. Ruteree先生(当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员)对评论意见作出了回应,他说,他将继续优先重视纳粹主义和新纳粹团体的活动。

Г-н Рутеере (Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), отвечая на высказанные замечания, говорит, что он будет по-прежнему уделять первоочередное внимание проблеме нацизма и действиям неонацистских групп.

78. 坦桑尼亚非常重视信息中心,特别是达累斯萨拉姆信息中心的工作,尽管资金有限,但达累斯萨拉姆信息中心40多年来一直是联合国在这片土地上的声音。

Танзания придает большое значение деятельности информационных центров и особенно Информационного центра в Дар-эс-Саламе, который, несмотря на ограниченность своих средств, вот уже более четырех десятилетий действует в стране как рупор Организации Объединенных Наций.

79. 刚果政府非常重视安哥拉、刚果民主共和国和刚果共和国共有跨界区的排雷工作,想借此机会再次呼吁国际社会为完成这项任务提供必要的援助和帮助。

Правительство Конго, которое придает большое значение разминированию в приграничных районах с Анголой, Демократической Республикой Конго и Республикой Конго, хотело бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы вновь обратиться к международному сообществу с призывом о поддержке и помощи, необходимых для осуществления этой задачи.

80. 西班牙代表团还十分重视下级官员或地方官员所发挥的作用的确切定义,以此作为条约适用方面的嗣后惯例,但前提是这种惯例是明确的,并得到上级当局认可。

Кроме того, его делегация придает огромное значение точному определению роли, которую могут играть решения более низких или местных инстанций в качестве последующей практики при применении договоров, при условии, что такая практика будет последовательной и признаваемой более высокими властями.