1. 我讲的主要要点之一是,领导者必须像重视价格一样重视价值,像重视资本一样重视文化。

私の論点のうちのひとつは、リーダーは評価と同じ程度に価値観について本腰を入れ、資本と同程度に文化にも情熱を注がなければいけないということでした。

2. 重视属灵的事

霊的な事柄を高く評価しなさい

3. 重视亲情,但不走极端

家族に対して釣り合いの取れた見方をする

4. 找出时间做你重视的事

大事なことのために時間を取る

5. 仁慈——上帝非常重视的特质

親切心 ― 神の目から見て,なくてはならないもの

6. 人们真的很重视清洁, 是吗?

多くの人は綺麗好きですね?

7. 无论是什么,你对之深深重视吗?

それが何であるにせよ,あなたはそれを高く評価しておられますか。

8. 我必须对于生产和分配很重视

製造と流通に 気を配らなければなりません

9. 文莱博客唤起大众对乳癌的重视。

ブルネイのブロガー達は乳癌に対する意識を高めた。

10. 以色列人所重视的战利品中包括铁。(

鉄は戦利品の中でもイスラエル人が大いに貴んだものの一つでした。(

11. 仁慈——上帝非常重视的品质 《守》2012/9/1

親切心 ― 神の目から見て,なくてはならないもの 「ものみの塔」2012/9/1

12. 橄榄树在圣经时代为什么特别受人重视?

聖書時代,オリーブの木が特に貴ばれていたのはなぜでしょうか。

13. 因此,上帝所重视的并不是外表的虔诚。

したがって,神にとって大切なことは,敬神の念の厚い様子を見せびらかすことではありません。

14. 人民公社制度取消后,镇的建设得到重视。

人民公社制の廃止後、鎮の建設は重視されるようになった。

15. 毫无疑问,耶和华必定很重视这种教导技巧。

ですから,エホバがこの教え方を極めて有用なものと見ておられることは間違いありません。

16. 耶和华制定的律法却使以色列人与众不同,他们重视婚姻重视家庭,所谨守的道德标准比四周列国要崇高得多。

エホバの律法はイスラエルを他から隔てて,結婚や家族生活の道徳的状態を周囲の諸国民のそれよりもずっと高い水準に引き上げるものとなりました。

17. 我们十分重视这个责任,并会持续监控供应商。

我々はこの責任を非常に重く受けとめており、我々のサプライヤーを継続的にモニタリングしている。

18. 这里我想说明的是,编程将会得到额外的重视。

プログラミング機能を ぐっと強化しているのが特徴です

19. 腓立比书2:3,4)要留心听女孩子说话,重视她的意见。

フィリピ 2:3,4)女の子の話をよく聴き,意見を尊重しましょう。

20. 在过去70年间,至少有四位教皇特别重视宗教遗物。

過去70年間に少なくとも4人の法王が遺物に特別の注意を向けました。

21. 我确定维克多在学校学过变量, 但他并没有重视过。

ビクターは学校で既に変数を 習っていたと思いますが 彼は変数に注意を 払っていませんでした

22. 全球层面贸易政策出现了新势头,各国应予以重视。

貿易政策においては、現在国際レベルで新たな機運が生じており、注意が必要です。

23. 希伯来书5:11-14)他们也不重视基督徒聚会,不时缺席。(

ヘブライ 5:11‐14)クリスチャンの集会への出席も不定期になっていました。(

24. 我想这个转换在于我们开始 重视每一次 “差一点的成功”。

それは私たちが 「あと一歩」という贈り物を 尊重するところから 始まるのではないでしょうか

25. 会众聚会的出席人数表明,耶和华见证人十分重视聚会。

会衆の集会の出席者数は,エホバの証人が集会を真剣に受け止めていることを示しています。

26. 她父亲是当地的有钱人,相当重视自己的权力和地位。

母の父親はその辺りでは裕福なほうで,自分の権威や地位を重んじる人でした。

27. 这些草原战士十分重视马匹,有如沙漠的人依赖骆驼一样。

この大草原の戦士たちにとって,馬は,いわば砂漠の人々のラクダのような存在でした。

28. 木薯的根茎深受非洲人重视,但深绿色的叶子又怎么样?

アフリカの人々にとってその根は非常に大切なものですが,深緑色の葉のほうはどうでしょうか。

29. 所以你在开始跳伞或抽烟后 会不再重视它们带来的风险

スカイダイビングや喫煙をする人は そのリスクを実際より低く捉えます

30. 这种私欲与基督徒重视分享和施与的理想实在判若云泥。

そのような欲望は,分かち与えるというクリスチャンの理念とは相いれません。

31. 到底什么是没用的,而哪些方法又能使你的问题得到重视

問題を打開する上で難しいのは 政治家は年中まわりから要求を受け続けていることです。

32. 希伯来书11:8-12)撒拉无疑绝没有过度重视物质资财和舒适。

ヘブライ 11:8‐12)サラは確かに物質の持ち物や慰安を過度に重視せず,霊的な見地に立った生き方をしました。

33. 孔子并不重视当日的宗教,他认为其中有很多主张都是迷信。

孔子は当時の宗教を高く評価せず,その多くは単なる迷信であると言いました。

34. 我现在追求自己想要的东西表示我不重视自己的属灵事务吗?

自分が今したいことをしようとすれば,なすべき霊的な事柄は二の次になってしまうだろうか。

35. 在加勒比海一带,人们十分重视板球,几乎把板球场视作圣地。

カリブ海諸国において,クリケットは非常に高く評価されていて,クリケット競技場はほとんど神聖視されています。

36. Google 非常重视无效点击活动和违反 Google Ad Manager 合作伙伴指南的行为。

Google は、無効なクリック操作や Google アド マネージャー パートナー ガイドラインへの違反を極めて重大な問題と捉えています。

37. 11. 一个海外合约雇员怎样表明,自己重视敬虔的行为过于财富?

家庭で頭の権がふさわしく行使されずに,家族はエホバの日を生き残るのに必要な霊性を保てるでしょうか。

38. “香港人很重视子女的教育和师资,圣经都同意健全教育十分重要。[

「不況の影響は,収入やリストラだけでなく職場の環境にも及んでいると言われています。

39. 一位作家说:“我们的社会越来越不重视礼貌,利己主义正处于上风。”

ある著述家は,「わたしたちには礼節が欠けている。 個人主義のほうが優勢になっているからだ」と述べています。

40. 他的独身状况与犹太人一般的标准——重视婚姻和儿女——大相径庭。

結婚しておられなかったイエスの状態は,結婚と子供に重点が置かれていたユダヤ人の規範と大きく異なっていました。

41. 西方文化对青春如此重视,以致许多人自然而然地担心年华老去。

西欧文化の中では若さに非常に重きが置かれるため,多くの人が年を取ることを不安に思うのは自然な成り行きです。

42. 父母都是很随和的人,他们虔信上帝,又教导我们要重视属灵的事。

両親は神を恐れる温厚な人たちで,霊的な事柄を重んじるよう私たちに教えました。

43. 假如妇女要比现在更受人所重视,改变应从何时及从哪里开始呢?

女性が今よりも敬意を受けるようになるには,いつまたどこで変化が始まらなければならないでしょうか。

44. 不错,很久以来人一直过度重视外表的美貌,结果轻看了内在的美德。

確かに人は昔から,外面の美しさを過度に重視する傾向があり,そのため内面にあるものの価値について,判断を誤ることが少なくありません。

45. 同样,英国有许多中年人极之重视自己的私生活,甚至对儿女也不例外。

同様に英国では,中年の人々はプライバシーを大事にして自分の子供をも寄せつけません。

46. 今日这件事已不再像以前那么受人重视了,因为宗教信仰正在衰退中。

今日では,宗教心が衰えつつあるので,それらの文字の影響力もかなり弱まっています。

47. 对一个长久以来被奉为神圣的制度所表示的尊敬和重视正受到腐蚀。

長いあいだ厳粛なものとされていた習慣を尊重し貴ぶ態度がむしばまれているのです。

48. 接着的专题讨论,“我们要上耶和华的殿去”,帮助我们重视基督徒的聚会。

続く「エホバの家に行こう」というシンポジウムは,クリスチャンの集会に対する認識を築きました。

49. 创世记25:30-34)以扫“不重视圣物”,“竟为了一点食物,就出卖了自己的长子权”。(

創世記 25:30‐34)『神聖な物事の価値を認識せず,一度の食事と引き換えに』長子としての自分の権利を手放したのです。(

50. 耶和华的子民虽然语言不同,背景各异,却无一不重视这本旷世杰作——圣经。

エホバの民は,話す言語や生い立ちが異なっていても,みなが本の中の本である聖書に敬意を払います。

51. 古希腊人最重视的,就是为纪念他们的主神宙斯而举行的奥林匹克运动会。

中でも,オリンピア競技会は最も重んじられていました。 ギリシャ人に神々の王とみなされていたゼウスを崇める祭典だったからです。

52. 她继续说:“妇女需要感到她们受人重视是为了自己个人而非为了性感之故。

このコラムニストはさらにこう続けています。「 女性は単に性的な能力のためだけでなく,自分自身が高く評価されていることを感じる必要がある。

53. 魔鬼的目的显然是,引诱耶稣过度重视个人荣辱,甚至炫耀自己的非凡地位。

イエスが派手なパフォーマンスをするほどにまで自分の評判を気にかけることを願っていたのです。

54. 就是人可能开口闭口都说自己很重视家庭,但其实他们说的 比做的 还容易。

家族を優先するのは,言うは易く行なうは難し,ということです。

55. 6 上帝把圣灵倾浇下来,促使有些以色列人改变态度,再次重视与耶和华的关系。

6 こうして聖霊が注ぎ出されることの一つの結果として,一部の人々は,イスラエルとエホバとの関係について認識を新たにします。

56. 过去一年,多米尼加共和国的见证人在深受重视的全国书展上设立了一个摊位。

さらに,昨年,ドミニカ共和国の証人たちは,国内でも大きなイベントである全国書籍見本市にブースを開きました。

57. 可是,你若发现班上猜测或死记看来是成功之道——重视绩分过于学习——那又如何呢?

しかし,当て推量や暗記が良い成績を取る方法のように思える,つまり学ぶことよりも成績のほうを優先しているように思えるクラスに自分がいるならどうしますか。

58. 甚至在依然重视中国传统美德的香港,离婚率在1981至1987的六年间上升了一倍有多。

中国の古くからの価値観が依然として根強く残っている香港<ホンコン>においてさえ,1981年から1987年までの6年間に離婚件数は倍以上になりました。

59. 在他们的文化中,勇敢、正直、自尊、谦卑、舍己为人和尊重别人等,都是深受重视的特质。

モンテネグロ人の文化の根幹を成すのは,勇気,忠誠,威厳,謙虚さ,自己犠牲,他者への敬意といった特質を重んじることです。

60. 在北也门,犀角受到高度重视;人们把它用作短剑的柄,给12岁以上的男子佩在腰间。

北イエメンでは,伝統的に12歳以上の男子が腰に下げている短剣のつかを作るのにサイの角が大変珍重されています。

61. 糖生物学渐受人们重视,瓦尔基接着指出研究糖生物学的专家面对的困难多么巨大。

糖鎖生物学と呼ばれるこの新分野の研究者たちが直面する大変な難題に関し,バルキは次のように述べています。「 我々は,北米大陸を発見したばかりの時のような状態にある。

62. 但越来越明确的是,应更加重视通过结构性改革提高潜在增长率,而不仅仅是应对危机。

しかし、危機への対応ではなく潜在成長力の促進のための構造改革により焦点を絞るべきであることが明らかになってきています。

63. 虽然淘金计划现时已不再受到重视,但丰足的水量依然贡献优良的灌溉和极佳的渔场。

砂金の選鉱は今では見る影もありませんが,川は今なおかんがい用に,また優れた漁場として用いられています。

64. 在政府压制言论和政治活动的背景下,各地的民拟宪法对于人权的规定都比较重视。

政府による言論と政治活動の弾圧を背景として、人権に関する規定が詳細なことはおおむね共通する。

65. 2 耶和华善待这些妇女,并赐福给她们,表明上帝重视的是人的属灵特质,而不是人的性别。

2 そのような女性たちに対するエホバの態度,またその人たちにお与えになった祝福は,神が何よりも霊的な特質を喜びとされることを物語っています。

66. 以弗所书4:31,32)我们说话得体,态度仁慈,就表明自己尊重家人,他们也会重视我们所说的话。(

エフェ 4:31,32)親切で品位のある話し方をするなら,語る事柄は説得力を持ち,相手を敬うことにもなります。

67. 有些动物很重视自己在疆界上留下的气味,这是不难明白的,管理动物园的人十分清楚。

当然,動物たちの中にはにおいづけを非常に重要とみなしているものもいて,動物園の飼育係もそのことを十分知っています。

68. 在19世纪70年代,一小群人开始仔细研读圣经,结果发现有些圣经真理一直不受人重视。

1870年代に,聖書研究者たちから成る一つの小さなグループが,長年見失われていた聖書の真理を再発見するようになりました。

69. “我觉得尊重妻子就是要重视她。 我不想做任何事让她受伤, 也不想破坏我们的关系。” ——迈卡

「わたしにとって,妻の尊厳を重んじるとは,妻を1人の人間として大切にすることです。 妻や夫婦の関係にダメージを与えるようなことは絶対にしたくありません」。 マイカ

70. 身为上帝的朋友,你应当感受到这位善解人意的个体对你十分重视,很赏识你的真正为人。

あなたは神の友として,あなたのことを本当に理解している方が,あなたの人間としての真価を高く評価してくださっていると実感するのです。

71. 竞技游泳项目在当时的西澳大利亚州尚未得到足够重视,比赛是在浑浊的河水泳池内举行。

当時、西オーストラリアで競泳は、あまり行われていない競技であり、プールは濁った川の水を使われていた。

72. (视频)肯·罗宾逊爵士: 我认为在教育中, 培养创造力和教读书写字一样重要, 我们应该同样重视。

(ケン・ロビンソン) 私の主張は 今や創造性は 教育において 読み書き同様に重要であり 同等に扱われるべきだ ということです

73. 有一段时期大提琴手对事情并不重视;他对自己说:‘耶稣说,你的弟兄若得罪你,便去对他说。

しばらくの間,チェロ奏者は,『ともかく,イエスは,兄弟に傷つけられたらその人のところへ行くようにと言っておられるのだから,わたしがあの人を傷つけたというなら,あの人がわたしのところへやって来ればよい』と自分に言い聞かせ,その問題を心の中から払いのけようとしていました。

74. 一本新闻杂志也评论说:“[在许多国家里,]经济力量已取代了军事力量,而成为最受人重视的一环。”

また,あるニュース雑誌は,「[多くの国では]経済力が,国力の重要な尺度として軍事力に取って代わった」と述べています。

75. 这叫家装(土制)火箭推进车。这是辆1953年产的亨利J 在拖雷多一个安静的社区中——我重视本真性

これは自家製のロケット推進カーで 1953年製のヘンリーJ型です 正確さにこだわりがあるもので― トレドの閑静な住宅街です

76. 安妮·汤普森指出,这些国家重视助产士,因为受过培训的助产士可以留在产妇身边照顾她们。“

自らも訓練された助産婦であるアン・トンプソンは,それらの国で助産婦が高く評価されている理由として,助産婦が産婦一人一人に合った継続的な介助を行なうことを挙げています。「

77. 总统奥巴马和首席检察官埃里克候得对于量刑改革 以及在量刑中的种族不平等 十分的重视

オバマ大統領と法務長官エリック・ホルダーは 判決手続きの改革を 積極的に進めて 服役率の人種間不平等に対処する 必要性に取り組んでいます

78. 例如在法国、荷兰、瑞典、和美国,助产士的工作至今依然受到重视;在美国,助产士的地位再次吃香。

フランス,オランダ,スウェーデン,イギリスなどの国では,今でも助産婦の介助による出産の伝統は失われておらず,米国でも再び行なわれるようになっています。

79. 有人若对出身寒微者不予重视,他也许说:“当我知道他只是番石榴木时,又怎能把他当作基督来拜呢?”

卑しい生まれであることを知られているだれかに好感を持たない場合,メキシコ人は,「グアバの木だと分かっているのに,どうしてキリストとして崇拝できるでしょうか」と言うことがあります。

80. 就在这一刻,我知道自己在军队里所重视的阶级、尊严、权力和地位,在上帝的组织里一点都不重要。

その瞬間に,階級,敬意,権力,立場について軍で体得したことすべてがひっくり返りました。 私はみんなに言いました。「