1. 提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。

Предлагается, чтобы при составлении первого валового бюджета существующее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами трибуналов, бюджетом генерального плана капитального ремонта и бюджетами управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ использовалось в качестве основы для первоначального установления долей для распределения расходов по валовому сводному бюджету

2. 战略框架、方案预算与维和预算(契约);

стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих операций («пакт»);

3. 编制公共部门预算时的取舍是会有争议的,一般化的执行进程可能不合用。

Вопрос о компромиссах в рамках процесса подготовки государственного бюджета носит спорный характер, и обобщения здесь могут оказаться неуместными

4. 在这方面,行预咨委会要求获得使用公务舱或经济舱票价编列差旅费预算的详细资料,但未收到回复。

В этой связи Консультативный комитет просил представить подробную информацию о том, были ли расходы на поездки рассчитаны на основе тарифов бизнес-класса или эконом-класса, но не получил такой информации.

5. 贵组织在预算周期内进行重计费用的频率是多少?

Сколько раз за бюджетный период ваша организация проводит пересчет?

6. 委员会也十分关注社区人士对促进保健的参与意愿不高,为保健服务编列的预算不够充足。

Комитет также обеспокоен низким уровнем участия общественности в развитии здравоохранения и недостаточными бюджетными ассигнованиями на медицинские услуги

7. 法院一旦开始制定第二年的预算,即在 # 年中,这份文件就很重要了。

Этот документ будет необходим после того, как Суд начнет подготовку бюджета на второй год, т.е

8. 核可会议服务应急预算 # 欧元,在联合国大会决定不从联合国经常预算为这些活动提供资金时列入 # 两年期方案预算(见表

одобряет смету непредвиденных расходов на обслуживание конференций в размере # евро, которая будет добавлена к бюджету по программам на двухгодичный период # годов в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средства для этой деятельности из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций (таблица

9. 另外,该预算在预期收入方面似乎不切实际。

Бюджет представляется нереалистичными в плане прогнозируемых поступлений

10. 下文用楷体字列示了旅费和一般临时助理员额费用,只有书记官长直属办公室编制了预算(见上文表B)。

Указанные ниже курсивом путевые расходы и расходы на временный персонал общего назначения заложены в бюджет исключительно для Собственно Канцелярии Секретаря (см. таблицу В выше

11. 联合国维也纳办事处与安全咨询小组一道指导维也纳国际中心的风险评估,提出补救措施,并编制预算。

Совместно с Консультативной группой по вопросам безопасности Отделение Организации Объединенных Наций в Вене руководило работой по оценке рисков Венского международного центра, выработке предлагаемых мер по исправлению положения и подготовке бюджета.

12. 不过,国际社会的优先事项并未均衡地体现在预算中,对发展的重视不够。

Между тем предлагаемый бюджет не отражает сбалансированным образом приоритеты международного сообщества, что мешает процессу развития.

13. d) 工程处实行“基金会计”制度,对经常预算基金和非经常预算基金单立账户。

d) Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета

14. 减两年期支持预算的费用

Без учета вспомогательных бюджетных расходов за двухгодичный период

15. 根据2007-2008年财务期核定预算,第一编“经常性支出”第2款“工作人员费用”项下的“国家税款偿还”预算项目在2007年出现超支,原因是须在2007年上缴国家所得税的两名工作人员的国家所得税负债额增加。

С учетом утвержденного бюджета на финансовый период 2007–2008 годов расходы по бюджетной строке «Возмещение национальных налогов» по разделу 2 «Расходы по персоналу» в части I «Периодические расходы» были превышены в 2007 году по причине увеличения размера национального подоходного налога двух сотрудников, которые должны были выплачивать национальный подоходный налог в 2007 году.

16. 上限和开支授权削减的净效应导致方案预算的总上限为 # %,非工作人员行政费用预算总上限为 # %,换言之,有 # 万美元的预算活动没有得到执行。

Общая сумма имевшихся средств по бюджетам годовой программы и дополнительных программ превысила всю сумму расходов на # млн. долл

17. 重要的是向维持和平特派团提供足够的资源和手段,马来西亚代表团希望下次预算中不会重复这一现象。

Важно обеспечить адекватные ресурсы и инструменты для миссий по поддержанию мира, и его делегация надеется, что подобная ситуация не повторится в следующем бюджете

18. 计算残疾调整预期寿命的办法是,根据病状的严重性,其中包括因疾病、伤害、失明和瘫痪而造成的病状,估计生病年数,并将其从预期的预期寿命中减去。

Для расчета средней продолжительности жизни с корректировкой на инвалидность продолжительность периода плохого состояния здоровья, определяемая с учетом тяжести недуга, например, болезней, травмы, потери зрения и паралича, вычитается из предполагаемой средней продолжительности жизни.

19. 性别问题协调中心意在协调各种努力,并确保正确的战略方向,从而在部门一级的规划和预算编制过程中推动性别平等主流化。

Координаторы по гендерным вопросам призваны координировать усилия, а также обеспечивать надлежащее стратегическое руководство в содействии обеспечению учета гендерной проблематики в процессах планирования и формирования бюджета на секторальном уровне.

20. 经常预算中提供的唯一员额是 # 名一般事务人员。 协调员的全时员额为 # 职等,其经费不是来自经常预算。

Должность координатора уровня С # работающего на постоянной основе, не финансируется из регулярного бюджета

21. 此外,这些负债在2011年6月30日终了年度的净变动在收入和支出及准备金和基金结余表中作为“未编入预算的应计费用”单列一项。

Кроме того, чистое изменение этих обязательств в течение года, закончившегося 30 июня 2011 года, указано в отдельной строке в качестве «не предусмотренных в бюджете начисленных расходов» в ведомости поступлений и расходов и резервов и остатков средств;

22. 2010-2011年预算中的市场数据服务费用增加一倍与预计用户增加有关。

Удвоение бюджета в 2010–2011 годах увязано с прогнозируемым увеличением численности пользователей.

23. 尽管各会员国向预防性行动信托基金提供的慷慨捐助得到极力赞赏,但大会应考虑与预防性行动有关的活动一般来说是否应由经常预算、而不是预算外资源供资。

Выражая огромную признательность государствам-членам за их щедрые взносы в Целевой фонд для превентивной деятельности, необходимо отметить, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, не должны ли мероприятия, связанные с превентивной деятельностью, как правило, финансироваться за счет регулярного бюджета, а не внебюджетных средств

24. 它赞成咨询委员会关于预算格式的建议。

Ее делегация одобряет рекомендации Консультативного комитета по формату бюджета.

25. 预算全面削减 # %是由于工程处采取的节约措施。

палестинских беженцев, зарегистрированных в Ливане

26. 经过分析、评估和调整预算,一共有 # 个提案中选。

В результате анализа, оценки и корректировки бюджета было отобрано всего # проекта

27. 主席说,这个决议草案没有所涉方案预算问题。

Председатель говорит, что данный проект резолюции не будет иметь никаких последствий для бюджета по программам

28. 申明阿拉伯将积极参与 # 年上海世界博览会,责成总秘书处继续筹备博览会及同步举行的座谈会,包括根据生效的程序,编制博览会和座谈会概算研究报告,并将其纳入总秘书处 # 年预算。

Подтвердить активное участие арабских государств во Всемирной выставке в Шанхае в # году и поручить Генеральному секретариату продолжать подготовку к выставке и проводимым в ее рамках симпозиумам, включая расчет стоимости проведения Выставки и симпозиумов, который будет включен в бюджет Генерального секретариата на # год в соответствии с действующими правилами

29. 所需资源增加的主要原因是:(a) 列入了观察员部队总部设施租赁费用,而2015/16年期间预算没有反映租赁费用,因为编制2015/16年度预算时没有预计到观察员部队总部在这一期间搬迁;(b) 为7个军事据点购置发电机和太阳能电板,以更换陈旧设备:布拉沃一侧6个,阿尔法一侧1个。

Увеличение потребностей объясняется главным образом: a) включением в бюджет расходов на аренду помещений штаба СООННР, не включенных в бюджет на 2015/16 год, так как на момент подготовки бюджета на 2015/16 год переезд штаба СООННР в этот период не предусматривался; b) закупкой генераторов и солнечных батарей для семи военных объектов (шесть на стороне «Браво» и один на стороне «Альфа») для замены устаревшего оборудования.

30. 咨询委员会要求下次提交该款预算时,对人权专员办事处和日内瓦办事处高效管理预算外来源供资的项目以及按题为技术合作经常方案的预算款次执行项目的情况进行审查(第六.4段)。

Консультативный комитет просил, что в контексте проекта следующего бюджета следует провести обзор эффективности управления в УВКПЧ и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве проектами, финансируемыми за счет внебюджетных средств, а также осуществляемыми в рамках бюджетного раздела, озаглавленного «Регулярная программа технического сотрудничества» (пункт VI.4).

31. 此外,依照大会第61/252号决议,委员会一直在奇数年举行一次双年度重新召开的会议,核定下个两年期联合国预防犯罪和刑事司法委员会基金的预算。

Кроме этого, в соответствии с резолюцией 61/252 Генеральной Ассамблеи Комиссия в нечетный год двухгодичного периода проводит возобновленную сессию, на которой принимается бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

32. (d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;

33. 此外,办事处确保向单身工作人员发放预付款,这些人员在获得第二笔预付款前必须清算第一笔预付款。

Кроме того, отделение следит за тем, чтобы авансы направлялись отдельному сотруднику, и от него требуется подтвердить использование первого аванса до получения второго.

34. 一般来说,“经常”或“核心”资源与并行的“经常”或“核心”预算的概念是相关联的,“经常”或“核心”预算是用来为那些对该组织及其机构任务具有根本重要性的费用提供资金的,即使其确切定义可能有些任意性。

В таблицах, включенных в приложение, точка отделяет десятичные дроби. Две точки () указывают на отсутствие данных или на то, что они не представлены отдельно. Знак минус (-) означает дефицит или уменьшение, если не указано иное

35. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

36. 咨询委员会强调,不应将通过该决议草案视为预断 # 两年期拟议方案预算的审议结果。

Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

37. 对大批成员国所欠本组织预算缴款不断积累深感忧虑;

будучи глубоко обеспокоена ростом задолженности по взносам большого числа государств-членов в бюджет Организации:

38. aha先生(行政和预算问题咨询委员会主席)介绍了咨询委员会关于联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题的一般性报告( # )。

Хотя Консультативный комитет и отметил усилия по улучшению процедуры составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, результаты этих усилий были неоднозначными

39. 注意到加强与合并编辑支助职能的意图,并强调必须维持正式记录编辑职能,同时加强该部预先编辑的职能以便按照大会的规定,使文件能够更及时性提交;

отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;

40. 由于两个实体内大约40 000起索偿仍未得到执行,现在的重点是确保有充足的预算,用于在政府有关各级提供其他房舍。

Поскольку в обоих Образованиях примерно 40 000 претензий остаются неурегулированными, сейчас внимание уделяется обеспечению выделения на всех соответствующих уровнях правительства достаточных средств на альтернативные варианты размещения людей.

41. 方案预算结构遵循秘书长有关方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8号)中确定的逻辑框架。

Структура бюджета по программам соответствует логической схеме, изложенной в бюллетене Генерального секретаря о положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки (ST/SGB/2000/8).

42. 我 打算 再 回到 桥 那儿 重新 查看 一遍

Я поеду к мосту и вернусь по нашим следам.

43. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。

С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов

44. � 《第一届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,1955年8月22日至9月3日,日内瓦:秘书处编写的报告》(联合国出版物,出售品编号:1956.

� Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Женева, 22 августа – 3 сентября 1955 года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No 1956.

45. � 见《第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,1990年8月27日至9月7日,哈瓦那:秘书处编写的报告》(联合国出版物,出售品编号:C.91.

� См. Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 27 августа — 7 сентября 1990 года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.91.

46. 我们是一个没有军队的无武装国家,把其公共预算专门用于教育、预防性医疗和基础设施投资。

Мы являемся страной без оружия и без армии, страной, которая распределяет свой государственный бюджет на цели образования, профилактики болезней и создания инфраструктуры

47. 见第十届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,维也纳 # 年 # 月 # 日至 # 日:秘书处编写的报告(联合国出版物,出售品编号 # ),第一章,解决方案一。

См. десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Вена # апреля # года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), глава I, резолюция

48. 主席(以法语发言):接下来处理决议草案二,题为“ # 两年期方案预算”。

Председатель (говорит по-французски): Следующим мы рассмотрим проект резолюции II, озаглавленный «Бюджет по программам на двухгодичный период # годов»

49. 修改方案和协调委员会的作用,使其包括审查战略框架的“第一部分:两年期方案计划”,但不包括审查(一) 战略框架的“第二部分:预算大纲”和(二) 拟议方案预算;

пересмотр роли Комитета по программе и координации, в результате которого он будет заниматься обзором «части первой, двухгодичный план по программам» стратегических рамок, но не будет осуществлять обзор i) «части второй, наброски бюджета» стратегических рамок и ii) предлагаемого бюджета по программам;

50. 委员会建议缔约国加紧努力,消除粮食价格上涨对家庭预算、尤其是弱势和社会边际个人及家庭的预算所带来的消极影响,以便制止营养不良和饥饿现象。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия для компенсирования негативного воздействия на семейный бюджет повышения цен на продукты питания, в частности применительно к находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении лицам и семьям, в целях борьбы с недоеданием и голодом.

51. 几个代表团赞扬儿基会努力优化预算和扩大所调动的资源数额。

Ряд делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за его усилия по оптимизации бюджета и увеличению объема мобилизуемых ресурсов.

52. 筹备委员会还决定,与小组讨论有关的任何费用由预算外资源提供。”

Подготовительный комитет далее постановил, что все расходы, связанные с дискуссионным форумом, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов".

53. 公共服务国际研究股汇编的数据库 揭示:在过去几年里若干重大供水私有化活动因某些原因而疑团重重。

В базе данных, накопленных Международной группой по исследованиям в области обслуживания населения, имеется информация о том, что за последние несколько лет отмечалось несколько случаев приватизации крупных систем водоснабжения, которая осуществлялась под тем или иным предлогом

54. 拟议预算包括 # 万美元的经常资源拨款和上限为 # 万美元的其他资源。

Предложенный бюджет предусматривает выделение средств по линии регулярных ресурсов в объеме # млн. долл. США и по линии прочих ресурсов с верхним показателем # млн. долл. США

55. 年 # 月,为筹备定于 # 年 # 月举行的利比里亚重建会议,进行了利比里亚问题联合需求评估,据此制定了注重成果的过渡框架,这一方案预算不及过渡框架 # 年专项投资总额的一半。

По состоянию на середину августа # года Либерии было предоставлено около # млн

56. 根据上述,咨询委员会结论认为,预算估计数过高至少可以上溯到 # 年度。

Ввиду вышеизложенного Консультативный комитет делает вывод о том, что по меньшей мере еще в # году бюджетная смета была завышена

57. 在蒙特雷会议上,加拿大总理表示,最近几年里加拿大将其发展援助的预算平均增加了8%,并将在今后几年里继续以至少同样的百分比增加官方发展援助的预算额。

На Монтеррейской конференции премьер-министр Канады заявил, что в последние годы его страна увеличивала в бюджете объем средств на оказание помощи в целях развития в среднем на 8 процентов и будет продолжать увеличивать бюджетные ассигнования на официальную помощь в целях развития по крайней мере на ту же процентную величину в предстоящие годы.

58. 哥斯达黎加的国内生产总值下降了5.9%,为此,总统和管理国家预算的财政部发布命令,要求所有政府机构的业务预算一律削减40%,只有固定支出项目的资金不受影响。

Сокращение валового внутреннего продукта (ВВП) в Коста-Рике на 5,9 процента вынудило президента и министерство финансов, несущих ответственность за государственный бюджет, выпустить директиву о 40-процентном комплексном сокращении бюджета всех государственных учреждений, хотя покрытие постоянных затрат останется без изменений.

59. 在第 # 号决议第 # 段中,大会核可了委员会报告 第 # 段所述的建议,即请秘书长在 # 两年期拟议方案预算中,向大会提出有关酌情将成果预算制逻辑框架的适用范围扩大到方案预算其余各款的行政领导和管理构成部分的提案,以便强化管理层对方案执行的责任。

В пункте # своей резолюции # Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте # доклада Комитета по программе и координации рекомендацию просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов предложения о применении логической основы, ориентированной на конкретные результаты, в отношении компонента «Руководство и управление» в остальных разделах бюджета по программам, где это целесообразно, с целью повышения ответственности руководителей за осуществление программ

60. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。

На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет

61. 行预咨委会在其方案概算报告中指出,秘书打算对行预咨委会的业务安排进行审查,这其中包括关于目前工作量的评估,现在的工作量要求行预咨委会一年四季举行会议并尽可能适应成员的条款和条件,都可以说明这种情况。

В своем докладе о предлагаемом бюджете по программам Консультативный комитет отметил намерение Генерального секретаря провести обзор оперативных процедур Комитета, включая оценку нынешней рабочей нагрузки, в связи с которой требуется проводить его заседания на протяжении всего года, а также возможную адаптацию условий работы его членов с учетом такого положения дел.

62. 该公司会计报告公布了从1994年原油预算中提取的丙烷和丁烷产量数据。

В докладе бухгалтеров "КПК" содержатся данные о производстве пропана и бутана, взятые из бюджета 1994 года.

63. 该公司会计报告公布了从 # 年原油预算中提取的丙烷和丁烷产量数据。

В докладе бухгалтеров "КПК" содержатся данные о производстве пропана и бутана, взятые из бюджета # года

64. 会议敦促成员国向总秘书处及其下属机关 # 年财政年度预算支付缴款。

Участники Конференции настоятельно призвали государства-члены своевременно выплатить свои ежегодные взносы в бюджет Генерального секретариата и вспомогательных органов на # финансовый год

65. 国家预算资助一个全国俄语电台、部分俄语电视频道和在Tallinn的俄语戏剧院。

Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.

66. 各国要据情制订政策,编制有关方案和干预措施,筹集资源和协助编制全球报告,就必须有关于艾滋病毒发病率和流行率以及艾滋病死亡率的定期可靠估计。

От наличия регулярно обновляемых и достоверных данных о темпах и масштабах инфицирования ВИЧ и числе умерших от СПИДа зависит способность стран разрабатывать политику, соответствующие программы и мероприятия, мобилизовывать ресурсы и участвовать в информировании об эпидемии на общемировом уровне на основе объективных данных.

67. 最近几年,为了使妇女委员会能够实现自身的工作目标,划拨给妇女委员会的年度预算逐年递增,已经从1996年的13 997.57欧元,增至为2002年的22 692.70欧元,表明在这段时间内预算增加了62%。

В последние годы наблюдается постоянный ускоряющийся рост годового бюджета Института по делам женщин, что связано с целями реализации поставленных перед ним задач (ассигнования увеличились с 13 997,57 евро в 1996 году до 22 692,70 евро в 2002 году, что составляет прирост в 62% за указанный период).

68. 预算外资源下降,这些机构得到的资金就不充足,这是令人深感忧虑的问题。

Недостаточное финансирование этих организаций в период, когда сокращается финансирование из внебюджетных источников, вызывает серьезную озабоченность

69. 政治领导有力,并下决心将国家预算的一部分用于发展信息和通讯技术;

активное политическое руководство и решительные действия правительства, которое выделяет часть ресурсов национального бюджета в целях обеспечения роста сектора ИКТ;

70. 决议草案三题为“贸发会议/世贸组织国际贸易中心 # 两年期拟议方案预算大纲”。

Проект решения озаглавлен «Нормы проезда воздушным транспортом»

71. 第五委员会未经表决通过了题为“2008-2009两年期拟议方案预算大纲”的决议草案。

Проект резолюции озаглавлен «Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов» и был принят Пятым комитетом без голосования.

72. 联合检查组就有关联合国系统各组织预算外活动的支助费用提出的报告(续)

Доклад Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций (продолжение)

73. 我们也认为,必须考虑增加基金预算的上限——例如,把它增加一倍至7.5亿美元。

Мы также считаем необходимым рассмотреть вопрос о повышении верхнего предела бюджета Фонда — например, удвоив его до 750 млн. долл.

74. 就预算影响而言,这一统计工具导致主要装备和自我维持的偿还标准上升了7.426848%。

Применение этого статистического метода привело к увеличению на 7,426848 процента ставок возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение, с точки зрения их влияния на размер бюджета.

75. 本预算报告反映了这项工作成果,对划归不同职等的续级(上调和下调)予以说明。

Результаты этой классификации отражены в настоящем докладе о бюджете в отношении всех должностей, класс которых был изменен (повышен или понижен).

76. 随着国内贷款的迅速上升,正在增加的预算赤字造成了宏观经济环境的不稳定。

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

77. 如在其提交预算的文件中指出,拟议的结构调整,将一笔勾销新设 # 个员额的需要。

Как указывалось в бюджетном представлении, предложенная реструктуризация ликвидирует потребность в создании # новых должностей

78. 对授予预期采购合同的程序和标准(包括其相对权重及其适用方式)的重新申明;

повторное изложение процедур и критериев для принятия решения о заключении предполагаемого договора о закупках (включая их относительное значение и порядок их применения);

79. 最后,如前所述,根据执行成果管理制的决定,联检组在2010-2011年预算中要求预算增加8.9%(重计费用后)以便将产出增加45%,新增三个专业员额用于评价和检查,其中一个部分用于后续工作和质量担保,并引入基于网络的后续工作系统,以便更好地满足会员国有关更有效监督的要求。

И наконец, как уже упоминалось, в соответствии с решением о внедрении системы ориентированного на результаты управления Группа просила увеличить на 8,9 процента, после пересчета, сумму ее бюджетных ассигнований на 2010–2011 годы, с тем чтобы увеличить на 45 процентов число проводимых мероприятий, создав еще три должности сотрудников категории специалистов по вопросам оценки и инспекций, один из которых будет частично заниматься отслеживанием выполнения рекомендаций и гарантиями качества, а также создать функционирующую на основе Интернета систему отслеживания осуществления рекомендаций в целях более адекватного выполнения требований государств-членов в отношении повышения эффективности надзора.

80. 国会目前由 # 名议员组成。 国会拥有通过法律和预算及审议政府方案的广泛权力。

В настоящее время Национальный парламент состоит из # членов