1. 这一目标系由总部下列部门及外地办事处负责实现:

Реализацией этой цели занимаются следующие департаменты в штаб-квартире и полевые отделения:

2. 为了提高本组织的预防外交能力,秘书长的提议重点是加强政治事务部下属各区域司。

В целях расширения возможностей Департамента в области превентивной дипломатии предлагается прежде всего укрепить его региональные отделы.

3. 最近,该小组同规划部下属的集思广益战略智囊小组的成员会晤,该小组负责研究长期发展思路问题。

Совсем недавно она встретилась с членами Группы по разработке стратегии, которая находится под эгидой министерства планирования и отвечает за разработку идей долгосрочного развития.

4. 该组有 # 名核查员,于 # 时离开Nineveh皇宫饭店,前往工业和矿业部下属位于摩苏尔机场附近的制糖和酵母厂。

Группа в составе # инспекторов выехала из гостиницы «Ниневе палас» в # ч # м

5. 2010年7月,司法部下属的移民局设立了移民拘留设施访问委员会,以期促进移民拘留中心的适当管理。

В июле 2010 года Иммиграционное бюро Министерства юстиции учредило Комитет по посещению мест содержания мигрантов в целях усиления надлежащего контроля над местами содержания задержанных мигрантов.

6. (18) 前南斯拉夫问题国际法庭规约规定:“如果一个部下犯下本《规约》第2至5条所指的任何行为,而他的上级知道或应当知道部下将有这种犯罪行为或者已经犯罪而上级没有采取合理的必要措施予以阻止或处罚犯罪者,则不能免除该上级的刑事责任”。[

18) Устав Международного трибунала по бывшей Югославии гласит, что «тот факт, что любое из деяний, упомянутых в статьях 2–5 настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если он знал или должен был знать, что подчиненный собирается совершить или совершил такое деяние, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц»[footnoteRef:37].

7. 司法部下属的贩运人口受害者解救和陪同办公室会协调各方力量,向受害者提供援助,包括医疗服务、心理辅导和法律咨询服务。

Отдел выкупа жертв торговли людьми и оказания им помощи, работающий в рамках Министерства юстиции, координирует оказание содействия потерпевшим, предоставляя им возможность получить медицинскую и психологическую, а также юридическую помощь.

8. 为了加强妇女和女青年的社会地位,国家妇女问题研究和信息中心与劳动和社会保障部下属国家劳动力就业局合作,由美国劳工部提供资金,从 # 年开始实施了“赋予妇女权力地区倡议”。

В целях улучшения положения женщин и девушек в обществе Национальный исследовательский и информационный центр по проблемам женщин в сотрудничестве с Национальным агентством по использованию рабочей силы при Министерстве труда и социальной защиты благодаря финансовой поддержке Министерства труда США в начале # года выступил с Инициативой по обеспечению прав женщин в регионах

9. 至于国家机构,她表示,劳工、人力资源和社会保障部下属的妇女事务局负责协调国家和国际一级为消除针对妇女的歧视并促使妇女平等地参与圭亚那的社会、政治、经济和文化生活而开展的各项工作。

Касаясь вопроса о национальном механизме, оратор говорит, что в обязанность Бюро по делам женщин в Министерстве труда, обслуживания населения и социального обеспечения входит координация национальных и международных усилий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение их равного участия в социальной, политической, экономической и культурной жизни Гайаны.

10. 国家少年儿童和家庭局指出,国家社会发展部下属国家少年儿童和家庭局管辖的封闭式社会惩教中心和限制自由的社会惩教所,是根据联合国少年刑事制度(第415/2006号法令附件一第19条)建立的专业社会惩教中心。

Секретариат по делам детей сообщил, что закрытые социально-образовательные центры и исправительно-образовательные учреждения, находящиеся в ведении Секретариата и в составе Министерства социального развития, представляют собой специализированные институты, соответствующие установленным Организацией Объединенных Наций правилам, касающимся систем уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних (приложение 1, статья 19, Указ No 415/2006), и являются частью социально-образовательной системы.

11. 在赞赏地注意到教育部下发的经常传阅文件禁止在普通教育的任何阶段期间殴打或虐待儿童并规定了旨在遏制教师犯有此类行为的惩罚条例之际,对于家庭中普遍和合法地采用体罚,它并且是一项合法刑事制裁形式,委员会感到关注。

С одобрением отмечая издаваемые министерством образования регулярные директивные указания, запрещающие побои или жестокое обращение в отношении детей на всех уровнях общего образования и предусматривающие санкции, призванные заставить учителей воздерживаться от совершения подобных деяний, Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает, что телесные наказания являются законными и широко практикуются в семье и являются узаконенной мерой наказания