1. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

2. 事实上,这两个国家作为非洲联盟的成员国,承诺“谴责并摒弃逍遥法外”,并同非洲联盟组织一齐自愿地就《罗马规约》进行谈判,并加入了国际刑事法院,以加强同逍遥法外现象作斗争。

Действительно, в силу своего членства в Африканском союзе эти две страны взяли на себя обязательство «осуждать и отвергать безнаказанность» и наряду с Организацией африканского единства добровольно участвовали в переговорах по Римскому статуту и присоединились к участникам Международного уголовного суда в целях усиления борьбы с безнаказанностью.

3. 耶稣返回天上后,上帝一共启示八个人写下这些经卷:马太、马可、路加、约翰、保罗、雅各、彼得、犹大。

После смерти Иисуса их под вдохновением Бога написали восемь человек: Матфей, Марк, Лука, Иоанн, Павел, Иаков, Петр и Иуда.

4. 遥遥无期的等候常常对难民的福祉和人身安全构成不利影响,重新安置的保护作用和战略用途也会打折扣。

Такой длительный или неопределенный период ожидания может оказать серьезное отрицательное воздействие на благосостояние и безопасность беженцев и может подрывать роль варианта переселения с точки зрения защиты и его стратегическое использование

5. 耶稣死后不及20年,使徒保罗即表示,撒但企图造成分裂借此引诱人偏离纯真信仰的阴谋“已经发动”了。(

Менее чем через 20 лет после смерти Иисуса апостол Павел показал, что средства, с помощью которых Сатана стремился вносить разделения и отводить людей от истинной веры, «уже в действии» (2 Фес.

6. 在罗伯特·施(Robert Shea)和罗伯特·安东·威尔逊(Robert Anton Wilson)的通俗文学-《启示录三部曲》(Illuminatus!

Ши, Роберт — писатель, соавтор Роберта Антона Уилсона в создании трилогии «Иллюминатус!»

7. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。

Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».

8. 在卢旺达,犯罪分子逍遥法外的日子一去不复返了。

Время безнаказанности в Руанде прошло

9. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).

10. 经文的上下文显示,预言中的“我”是指基督。

Как показывает контекст, местоимение «я» в этом пророчестве относится к Христу.

11. 罗马书14:17;歌罗西书2:16)他们宣称认识上帝,但他们的行为却显示出他们对上帝一无所知。( 提多书1:16)

Хотя они и заявляли, что знают Бога, их дела свидетельствовали об обратном (Титу 1:16).

12. * 约瑟•斯密经由启示接受教会的律法;教约42。

* Джозеф Смит получил закон относительно Церкви через откровение, У. и З. 42.

13. 保罗深知圣经的原则绝不是不切实际的高调。

Павел сознавал, что библейские принципы не пустые, идеалистические слова.

14. 时 # 分,一架遥控飞机在 # 米的上空飞越Azz河以南七公里处的居民区。

В # ч # м. беспилотный летательный аппарат на высоте # метров пролетел над жилым районом в # километрах к югу от реки Аз

15. 危急之下务实的技术官僚一度掌握了权力,但随后油价的翻倍上涨则显示俄罗斯的经济危机已暂时过去,于是“斯洛维奇”们又卷土重来了。

Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.

16. 小组委员会强调,必须一视同仁地提供以合理费用及时获得遥感数据及派生资料的机会,并尤其为满足发展中国家的需要建立采用和使用遥感技术的能力。

Подкомитет подчеркнул важность обеспечения недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации по разумной цене и своевременно, а также важность создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения нужд развивающихся стран.

17. 开罗大学经济学系政治和国际研究中心理事(1996-2004)

• Член Совета директоров Центра политических и международных исследований, факультет экономики, Каирский университет (1996–2004 годы)

18. 波罗的海国家冰岛和爱尔兰的经济下滑相当严重,预计这些国家的增长接近-10%;德国、俄罗斯联邦和乌克兰的经济下滑有点严重。

Экономический спад был весьма серьезным в странах Балтии, в Исландии и Ирландии, в которых темпы роста прогнозируются на уровне около –10 процентов, и довольно серьезным в Германии, Российской Федерации и Украине.

19. 小组委员会指出,必须一视同仁地为和平用途提供以合理费用及时获得遥感数据及衍生资料的机会,并尤其为满足发展中国家的需要建设采用和使用遥感技术的能力。

Подкомитет отметил важность предоставления в мирных целях недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации по разумной цене и своевременно, а также важность создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения нужд развивающихся стран

20. 16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

16 И Книга Мормона и аСвященные Писания даны Мною для вашего бнаставления; и сила Духа Моего воживляет всё сущее.

21. 关于塞浦路斯,委员会对少数族裔成员、特别是罗姆人长期遭受歧视表示关切。

Что касается Кипра, то Комитет выразил озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении членов этнических меньшинств, в частности рома.

22. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

23. 由此可见,认为以色列人灭尽迦南人一事跟《希腊语经卷》的精神格格不入这种看法是跟事实不相符的。 只要比较一下马太福音3:7-12;22:1-7;23:33;25:41-46;马可福音12:1-9;路加福音19:14,27;罗马书1:18-32;帖撒罗尼迦后书1:6-9;2:3和启示录19:11-21的经文,其中的道理不言自明。

Принимая во внимание все вышесказанное, можно сделать вывод, что мнение некоторых библейских критиков, считающих, что уничтожение хананеев израильтянами противоречит духу Христианских Греческих Писаний, не соответствует действительности. Это подтверждают такие отрывки, как Матфея 3:7—12; 22:1—7; 23:33; 25:41—46; Марка 12:1—9; Луки 19:14, 27; Римлянам 1:18—32; 2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3 и Откровение 19:11—21.

24. 这两个特征显示,经济下跌的持续时间可能比通常的短。

Оба эти фактора позволяют предположить, что продолжительность спада будет меньше, чем обычно

25. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

26. 表示感谢国际社会、西非国家经济共同体(西非经共体)和非洲联盟(非盟)继续提供支助,

выражая свою признательность за продолжающуюся поддержку со стороны международного сообщества, Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) и Африканского союза (АС),

27. 在帖撒罗尼迦,保罗向聚集在会堂里崇拜上帝的人传道,“一连三个安息日,根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明基督必须受难,从死里复活”。

Три субботы Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний, приводя из них доказательства и объясняя, что Христос должен был пострадать и встать из мертвых».

28. 有些人已经对私人投资在经济增长中发挥的作用表达了看法,我们对这一切表示欢迎。

Были высказаны некоторые взгляды, касавшиеся роли частных инвестиций в достижении экономического роста, и мы приветствуем все эти факты.

29. “每天晚上睡觉之前我都会看一点儿圣经。”——15岁的马利亚,俄罗斯

Я читаю Библию каждый вечер перед сном. Мария, 15 лет. Россия

30. 其他经节指出保罗写这封信时,正为了王国的好消息下狱被囚。

Из других стихов видно, что, когда Павел писал это письмо, он был в тюремных оковах из-за благой вести.

31. 创2:2,3;出20:11)圣经的上下文显示“日”一词应用在什么意义上。

20:11). Определить значение слова «день» в том или ином библейском отрывке можно при помощи контекста.

32. 我们今天缅怀这两位伟人,使我们回到了另一个时代。 这是一个似乎已经很遥远的时代,而与我们这个时代相比,那个时代既有更简单的一面,又有更复杂的一面。

Память об этих великих людях, которым сегодня мы воздаем дань уважения, переносит нас в иную эпоху, которая уже кажется отдаленной и которая, возможно, была и проще, и сложнее, чем современная.

33. 联合国/空间和上层大气研究委员会“监测和保护自然环境:教育需要和从联合国/瑞典教育工作者遥感教育国际培训班所获经验”区域研讨会,9月在伊斯兰堡举办;

Региональный семинар Организации Объединенных Наций/Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы по мониторингу и охране окружающей среды: потребности в сфере образования и опыт, приобретенный в результате проведения учебных курсов Организации Объединенных Наций/Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, который будет проведен в Исламабаде в сентябре;

34. 除空间通信外,空间应用的主要研究领域是卫星遥感、地理信息系统和全球定位系统。

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS

35. 保罗说,“基督的香气”对某些人来说意味着生命,对另一些人来说就意味着死亡。《 国际标准圣经百科全书》(英语)说,保罗的这个比喻“很可能取材自罗马人的一个做法,就是夹道的群众会在游行队伍经过时烧香。

В одной библейской энциклопедии отмечается, что эта метафора — «сладкое благоухание Христа», предвещавшее жизнь одним и смерть другим,— «вероятно, берет начало в римском обычае сжигать фимиам во время процессии.

36. 启示录17:1,5)多个世纪以来,研究圣经的人设法解开这个名号的疑团。

Веками читатели Библии пытались разгадать тайну этого символа.

37. 在 # 年 # 月于俄罗斯举行的上次巴西、俄罗斯、印度和中国首脑会议上,这些迅速增长的经济体再次承诺帮助发展中国家。

США в # году, и бразильская национальная энергетическая компания объявила о принятии масштабного плана расходов на период # годов в объеме # млрд. долл

38. 《因诺琴蒂社会监测 # 年》显示 # 代后期以来儿童贫穷的绝对数字有所降低,但中欧和东欧/独联体国家和波罗的海国家的经济增长率并没有加惠于所有儿童,儿童贫穷数字仍然很高。

В публикации “Innocenti Social Monitor # ” указывалось, что, несмотря на некоторое сокращение масштабов абсолютной нищеты среди детей с конца # х годов, от экономического роста в ЦВЕ/СНГ и государствах Балтии выиграли не все дети; число таких детей среди малоимущих остается высоким

39. 该岛居民经常明确表示,他们愿意由英国继续对福克兰群岛行使主权。

Они же регулярно дают ясно понять, что хотят, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.

40. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

41. 不可救药的恶人就像“害虫”一样,上帝必须消灭他们,好保护正义的人。( 帖撒罗尼迦后书1:8,9;启示录21:8)

Бог уничтожит таких «вредителей» — злых, которые не захотят исправиться,— ради благополучия праведных людей (2 Фессалоникийцам 1:8, 9; Откровение 21:8).

42. 自 # 年以来,我们已经把白俄罗斯生活贫困人数几乎减少一半,今年就减少了约 # %。

Удельный вес малообеспеченного населения в Беларуси снизился по сравнению с # годом почти вдвое и составляет сейчас около # процентов

43. 一带一路倡议”与其他区域性合作举措充分对接,其中包括俄罗斯联邦政府最近在俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举办的东方经济论坛上开展的有关俄罗斯远东地区开发的对话,期间呼吁建立亚洲超级能源圈电网,将东北亚各经济体连接起来。

Инициатива «Один пояс, одна Дорога» хорошо согласуется с другими инициативами в области регионального сотрудничества, включая недавний диалог правительства Российской Федерации по развитию Дальневосточного региона страны в рамках Восточного экономического форума во Владивостоке, Российская Федерация, в ходе которого был сформулирован призыв развивать Азиатскую энергетическую суперсеть в целях обеспечения связи между экономиками Северо-Восточной Азии.

44. 不久前发射的 # 颗高分辨率商用卫星,使人们有机会使用遥感数据,精确、快速地勘查全球各地的城市地区。

Недавний запуск трех коммерческих спутников высокого разрешения дает возможность использовать данные дистанционного зондирования для точного и быстрого картирования городских районов по всему миру

45. 照德西斯内罗斯所说,当时“研究圣经的风气委靡不振”,他希望这本参考书能“一洗颓风”,但他没打算让平民大众拥有圣经。

Сиснерос рассчитывал, что этот труд «разбудит доселе спящий интерес к исследованию Священного Писания», однако он не желал делать Библию достоянием широких масс.

46. 在一大群打算接替希拉克成为法国总统的社会党人士中,罗雅尔已经一马当先。

Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции.

47. 经社会注意到,由于太平洋岛屿之间相距很远,进出这些国家的货运服务面临独特挑战,包括运输量低和常常不规则、路途遥远以及相关的海港基础设施、上层结构和设备构成的实物障碍。

Комиссия отметила, что из-за больших расстояний между островами в Тихом океане морские перевозки в, из и в страны этого субрегиона сталкиваются с уникальными проблемами, включая: низкие и часто нерегулярные объемы перевозок, большие расстояния в пути и физические ограничения в соответствующей инфраструктуре морских портов, надстроечных сооружениях и оборудовании.

48. 上帝启示的《希伯来语经卷》正典的39卷,根本没有包含一套明确的三位一体教义。

Значит, в первых 39 книгах Библии, которые составляют достоверный канон боговдохновенных Еврейских Писаний, нет четко изложенного учения о Троице.

49. 非政府组织对政府目前不采取行动确保彻底、公正地调查白俄罗斯境内发生的失踪案件表示关注。 对于国际社会再三作出的呼吁,白俄罗斯主管机构似乎不予理会。

Неправительственные организации выразили озабоченность по поводу того, что правительство не предпринимает мер для проведения тщательного и беспристрастного расследования случаев исчезновения людей, имевших место в Беларуси.

50. “2003年2月21日,12名身穿“绿色和平”背心的示威者用锁链把自己锁在俄罗斯联邦驻赫尔辛基大使馆的门前上。

21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью «Гринпис», приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.

51. 当他的座车抵达科伦坡自由广场时,停在附近的一辆三轮汽车内放置的一枚威力极大的遥控炸弹爆炸。

Когда его автомобиль достиг Либерти-плаза произошел взрыв бомбы, установленной в припаркованном неподалеку трехколесном автомобиле

52. 经文一开始就叙述扫罗王和他三个儿子跟非利士人作战,最后在基利波山上阵亡。

Летописец начинает свое повествование с рассказа о гибели царя Саула и его троих сыновей в битве с филистимлянами на горе Гелвуй.

53. 1,2.( 甲)保罗为什么在罗马被囚?(

1, 2. (а) Почему Павел был узником в Риме?

54. 现在发生的事件显示,似乎诉诸暴力和煽动武装冲突本身已经成为上台的理由。

События сейчас разворачиваются так, как будто обращение к насилию и подстрекательство вооруженных конфликтов сами по себе являются аргументами в пользу обретения власти.

55. “我们在丛林里度过了十天美好的时光。 我们忘不了这次遥远的旅程,也忘不了曾踏足的村落,以及碰到的村民。

Проведя десять радостных дней в лесу, мы обдумали, какое расстояние прошли, в скольких деревнях побывали и скольких людей встретили.

56. 这对家庭和社会经济发展有很大影响; 预测显示,死亡率仍在上升,到 # 年将达到顶点。

Это оказывает огромное влияние на семьи и на социально-экономическое развитие

57. 可是,以色列人不听上帝指示,未经他允许,擅自攻打迦南地,结果一败涂地,自招羞辱。(

Тем самым они вызвали дух мятежа и недовольства среди израильтян.

58. a) 在任务和环境允许的距离内可见,或者是一经要求可出示的不可转让的身份证

a) должны быть видны на расстоянии, когда это позволяют поставленные задачи и контекст, или быть в форме не подлежащего передаче удостоверения личности, предъявляемого по требованию

59. 欧洲联盟已经大胆地向该区域表示愿意提供支持,这一点现在必须充分加以落实。

Европейский союз предложил значительную поддержку этому региону, и сейчас это предложение должно быть реализовано в полном масштабе.

60. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

61. 依照执行局的指示( # ),开发署已经“迅速采取行动,在规定时限内全面执行各项审计建议”。

В соответствии с указанием Исполнительного совета ( # ) ПРООН в срочном порядке приняла «меры для выполнения рекомендаций ревизоров в полном объеме и в установленные сроки»

62. 罗马书1:31,32)因此,难怪耶稣宣告,以一个阶级而言,宗教领袖已经注定遭受永远的毁灭。

Это действительно серьезный вопрос: в Библии сказано, что немилосердных людей Бог считает достойными смерти (Римлянам 1:31, 32).

63. 以古巴为靠山根本没有可能,因为劳尔·卡斯特罗正一心一意地幻想按中国式的一党资本主义模式重塑古巴已经垮掉的经济。

О Кубе, как покровителе, не может быть и речи, вследствие ее поглощенности усилиями Рауля Кастро изменить обедневшую экономику страны посредством невероятной попытки построить капитализм в китайском стиле в однопартийном государстве.

64. 她指出,一直邀请海外领土审查和提议宪政现代化的问题,她说关于直布罗陀新《宪法》的谈判已经完成,不久,商定文本将付诸直布罗陀人民进行全民投票。

Отмечая, что заморским территориям было предложено рассмотреть вопрос об обновлении своих конституций и представить предложения в отношении методов реализации данных проектов, она заявила, что на сегодняшний день завершены переговоры по новой конституции Гибралтара и ее согласованный текст скоро будет вынесен на референдум для его одобрения жителями Гибралтара.

65. 圣经非但没有提倡三位一体,反而清楚显示耶和华的至尊地位,以及耶稣是低于他的。

Вместо учения о троице, она очень ясно открывает превосходство Иеговы и подчиненное положение Иисуса.

66. 文章进一步说:“[近年来]东亚、俄罗斯和巴西的经济大幅度下滑。 由此表明,在这个经济互动、技术相通的世界,单单促进一个地区的经济发展,而其他地区的经济却纷纷瓦解,长远说来是没意思的。”

Там же отмечалось: «[Недавние] кризисы в Восточной Азии, России и Бразилии показали, что в этом экономически и технически взаимосвязанном мире не имеет смысла поднимать экономику одних районов, тогда как в других она разваливается».

67. 加里继续说:“一天晚上,我有点空闲时间,于是拿起圣经,一口气从马太福音读到启示录。

«Однажды вечером,— рассказывает Гэри,— у меня было свободное время. Я взял Библию и прочитал от Матфея до Откровения.

68. 在欧洲共同体主持下于 # 年发表的一份报告 阐明,经常到学校上学的罗姆人儿童只有 # 至 # %。

В докладе, опубликованном в # году под эгидой Европейских сообществ, указывается, что более или менее регулярно школу посещают не более # % детей рома

69. 政府谨此通知安全理事会委员会,政府已经指示相关部门实施各项决议下列各段的规定:

Правительство хотело бы информировать Комитет Совета Безопасности о том, что оно поручило соответствующим государственным органам выполнять требования этих резолюций, которые изложены в следующих пунктах:

70. 许多类型的条约涉及到税收,但为了简单明了起见,本文使用“税务条约”或“条约”,指经济合作与发展组织(经合组织)《收入和资本税务示范公约》和联合国《税务示范公约》相似的全面双重征税条约,除非上下文另有所指。

Хотя вопросы налогообложения регулируются во многих видах договоров, для простоты в настоящем документе используется термин «налоговый договор», или «договор», под которым понимается полноценный договор об избежании двойного налогообложения, аналогичный налоговым договорам, соответствующим положениям Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) о налогообложении доходов и капитала или Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, если из контекста не следует, что речь идет о другом виде договора

71. 对俄罗斯最高领导人不满的最高值在1999年就已经过去,那时,对叶利钦的信任度降到3%左右。

Ведущие руководители России прошли свою наивысшую точку иллюзорности еще в 1999 году, когда уровень доверия к Ельцину опустился до 3%.

72. 不久,传奇就开始流行,据说有些神仙可以驾云而行,随意出没,千秋万岁一直住在仙山或遥远的岛上,餐风饮露或享用仙果。

Что появилось под влиянием древних даосских идей и к чему это привело?

73. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“

Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".

74. 但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

75. 微软公司已经表示一定会无偿为毒品和犯罪问题办公室提供和调试这一平台所需要的软件。

Корпорация "Майкрософт" заявила о том, что она приняла на себя обязательство предоставить, бесплатно для ЮНОДК, программное обеспечение для этой платформы и провести его адаптацию

76. 一本参考书注解这节经文说:“槽头洁净显示没有养牛,所以不用费心打扫和照顾牲畜,开销也小。

Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».

77. 在这个大会里,我和妹妹埃斯特结识了查尔斯·泰兹·罗素。 他负责督导圣经研究者全球的见证活动。

Там я и моя младшая сестра, Эстер, познакомились с Чарлзом Тейзом Расселлом, который руководил проповедью Исследователей Библии во всем мире.

78. 经文的上下文显示,耶稣的这段话是对12个使徒说的,当时他正差遣他们在以色列一带周游传道。

Контекст показывает, что Иисус сказал это 12 апостолам, когда Он послал их в проповедническое путешествие в Израиле.

79. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

По заключению Всемирного фонда дикой природы, Рим загрязняется бензолом, который выбрасывается в воздух вместе с выхлопными газами и, согласно предположениям, вызывает рак.

80. 尼泊尔代表团认为,特派团的监测角色、该国政治进程的重要性、以及地险路遥造成通信和活动不便这一事实,均证明秘书长建议的人员编制架构是合理的。 拟议所需经费应比照性质和任务期限相似的其他特派团。

Предлагаемые потребности в ресурсах должны быть сопоставимы потребностям других миссий аналогичного характера и продолжительности