1. 两人计划对一家以色列餐厅的顾客下毒。

Эти двое планировали отравить посетителей израильского ресторана.

2. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。

Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.

3. 第四,你知道吗,买菜回来自己做饭往往比到餐厅吃饭便宜。

В-четвертых, помните, что обычно дешевле покупать продукты и самим готовить еду, чем обедать в кафе или ресторане.

4. 然而,一个更加复杂的情况显示:咖啡厅的餐饮价格是价格普查的一部分,用于确定一般事务人员的薪金,因此,咨询报告显示的咖啡厅餐饮价格增加的幅度意味着补偿性工资的增长。

Однако еще одна дополнительная сложность связана с тем, что цены кафетерия составляют часть анкетных вопросов, которые используются для установления окладов сотрудников категории общего обслуживания, т.е. повышение цен до уровня, предложенного в докладе консультантов, означало бы необходимость компенсировать это повышением окладов.

5. 每当她留意到餐厅里有说英语的退休老人,看来很喜乐,就上前攀谈,问他们在墨西哥做什么。

Там им встречались говорившие по-английски радостные пожилые люди. Она знакомилась с ними и спрашивала, что они делают в Мексике.

6. 目前正在开展各种学习进程,以满足所有专业群体的需要,包括在职训练;一对一对话;作简报,合编材料,如简报;午餐会;以及讨论各种主题的其他互动讨论会。

В некоторых организациях успешно применяется практика проведения брифингов для руководителей старшего и среднего звена

7. 他们利用的方法包括:全面辅导的自学方案;参与性在职培训;一对一谈话;简况汇报;协作编写教材;高级和中级主管自带午餐执行简报会;电子平台以及网络。

Они используют такие виды и средства обучения, как хорошо продуманные программы самостоятельной подготовки; основывающееся на широком участии обучение на рабочих местах, индивидуальная работа с обучаемыми, брифинги, совместная разработка материалов, брифинги в обеденный перерыв для руководителей старшего и среднего звена и электронные средства и сети

8. 维和部/后勤司、维和部、西亚经社会、人道协调厅、药管办事处人权专员办事处、监督厅、秘书长办公厅、首席协调员和环境规划署。

ДОПМ/ОУПОМТО, ДОПМ, ЭСКЗА, УКГД, УКНПП, УВКПЧ, УСВН, КГС, ККООН и ЮНЕП

9. 在外层空间事务厅厅长Sergio Camacho卸任之际,委员会对他对外空厅和委员会的工作所做的杰出贡献表示赞赏和感谢,并祝愿他今后事业一帆风顺。

В связи с выходом в отставку Директора Управления по вопросам космического пространства Серджо Камачо Комитет выразил ему признательность и благодарность за выдающийся вклад в работу Управления и Комитета и пожелал ему удачи в его будущих начинаниях

10. 您可以探索菜單品項,並在餐廳的商家檔案中新增餐點。

В профиле компании-ресторана можно получить сведения о блюдах и добавлять в меню новые позиции.

11. 喂病员用餐具

Посуда и столовые приборы для организации питания пациентов

12. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

13. 监督厅欢迎这项决定,这将使监督厅能够全力着重监督工作,让视察和评价司能够通过有深度、有主题、有重点的视察和评价方案,完成监督厅的监测任务。

Управление приветствует такое решение, поскольку оно позволяет ему сосредоточиться исключительно на надзоре и позволяет Отделу инспекций и оценки выполнять мандат Управления, касающийся контроля, через осуществление программы углубленных, тематических целевых инспекций и оценок.

14. 此外,由于项目厅实行的收入确认政策,即项目厅从购买的任何物项中获得收入,收入从项目中支取,这意味着项目厅通过采购这些物项记录并赚取了收入。

Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.

15. 圣餐圣诗皆要由会众一起唱,并且应提到圣餐或救主的牺牲。

Причастный гимн всегда исполняется всеми присутствующими.

16. 我要 开始 在 咖啡厅 上班 了 《 两 兄弟 》

" Два брата "

17. 项目厅通知委员会,项目厅已经在 # 年 # 月之前完成分析工作,在业务上结束或财务上结清近 # 个项目。

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно завершило свой анализ к маю # года и по его результатам произвело оперативное или финансовое закрытие почти # проектов

18. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

19. 根据《世界卫生组织简报》今日发表的一项研究,政府可以通过采取措施来制约快餐消费从而减缓甚至逆转不断加剧的肥胖症蔓延趋势。

Принятие на государственном уровне мер против распространения фастфуда способно затормозить – и даже обратить вспять – эпидемию ожирения в странах с высоким уровнем доходов, свидетельствует независимое исследование, опубликованное сегодня в Бюллетене Всемирной организации здравоохранения.

20. 项目厅同意委员会的建议,即项目厅应与开发计划署一道,尽快努力编制所有例外和监测报告,并付诸实施。

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, совместно с ПРООН, активизировать его усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов

21. 我 的 姨妈 开 了 一辈子 餐馆...

Моя тетя всю жизнь проработала в ресторане.

22. � 全球脉动是由秘书长办公厅牵头的一项举措。

� Инициатива "Глобал палс" осуществляется под руководством Канцелярии Генерального секретаря.

23. 此外,该厅还派教师上门为残疾儿童上课。

Кроме того, этот Департамент также направляет учителей для обучения групп детей с физическими и умственными недостатками у них на дому.

24. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

25. 这 简直 是 一团糟

Это хаос.

26. 你 简直 不可理喻

Это глупо.

27. 请稍等 下次 把 早餐 咖啡 拿稳 了

Попробуй попить Валиум вместо кофе по утрам.

28. 这 简直 是 万事俱备

У нас было все, чего мы хотели.

29. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

30. 裁决事务厅还与一些可能的捐助方接触,以筹集资金。

Управление по вопросам разоружения также обратилось к ряду потенциальных доноров с просьбой о предоставлении средств

31. 咨询委员会指出,为了有效、迅速满足可能的意外激增需求,部/厅首长将有权酌情从预先筛选过的名册上择用候选人或按照他们获得的授权,从各部合格候选人人才库中选人。

Комитет надеется, что будет установлен строгий и постоянный контроль за использованием такой возможности

32. 你需要一心一意坐下来吃一日三餐

При приёме пищи исключайте внешние раздражители.

33. 我在上次报告中对内部监督事务厅(监督厅)的调查能力表示关切,这方面仍然是一种挑战,因为在这个时期里,几乎没有收到最后调查报告。

По-прежнему сохраняются озабоченности, выраженные в моем предыдущем докладе относительно следственного потенциала Управления служб внутреннего надзора, поскольку в течение отчетного периода было получено весьма незначительное число сообщений об окончании расследований

34. 還有 你 想 吃 的 米奇 餐廳 的 上 等 牛排

И, ресторанные бифштексы от Мики, которые ты обожаешь.

35. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

36. 执行局在过去几年一再审查、辩论并重申项目厅的机构任务。

За последние несколько лет Исполнительный совет неоднократно проводил обзор институционального мандата ЮНОПС и обсуждал и подтверждал его

37. 年,古美全国基金会成倍增加招收愿意赴古从事恐怖主义活动的人数。 其中一位后来被古巴安全机关抓获的特务接受的任务是向养牛场投毒、破坏外国人和旅游者车辆、在哈瓦那旅馆、娱乐场所,包括热带女郎歌舞餐厅放置炸弹。

В конце # года Национальный кубинско-американский фонд проводил активную кампанию по мобилизации желающих заниматься террористической деятельностью на кубинской территории

38. 久而久之,人们砍伐灯台大戟的速度比植树的速度还快。

В результате древесина канделябрового дерева резко подскочила в цене.

39. 你 简直 是 不可理喻 , 知道 吗 ?

Ты невозможен, ты это знаешь?

40. 在医疗卫生采购方面,项目厅提供了价值超过 # 万美元的必需药品。

Правительству Индии было поставлено # млн

41. 项目厅目前正在与开发计划署财务科合作,强调投资于服务终了负债的资金,方式是将这类资金圈定在仅仅承付项目厅服务终了负债的用途范围之内。

В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией ПРООН в целях повышения прозрачности операций по инвестированию средств для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.

42. 就 我们 了解 简直 一团糟

Много дерьма, насколько нам известно.

43. 简直 一败涂地 奏效 的 是 这招:

Это был полный провал.

44. 这里 有些 人 简直 是 一塌糊涂

Некоторые люди здесь очень больны.

45. 本次活动定于2014年9月25日星期四下午3:00至5:00在托管厅举行。

Это мероприятие будет проведено в четверг, 25 сентября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.

46. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.

47. m) 简化商务签证的办理手续。

m) упрощение процедур получения деловых виз

48. 欢迎内部监督事务厅鉴于对推延和费用上涨的关切而提出的关于大会第56/286号决议所批资金使用和管理情况报告,24 注意到最近在实施这些项目方面取得的进展,并敦促秘书长迅速完成实施工作;

с удовлетворением отмечает доклад Управления служб внутреннего надзора24 об использовании средств, ассигнованных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/286 в связи с озабоченностью по поводу задержек и роста расходов, и управлении этими средствами, отмечает достигнутый в последнее время прогресс в деле осуществления соответствующих проектов и настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно завершить их осуществление;

49. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

50. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.

51. 今年,我们在裁军谈判会议中听到了要求注意会议厅外现实世界的呼声。

В этом году на Конференции по разоружению мы услышали призывы к тому, чтобы обратить внимание на реальную жизнь за пределами зала заседаний Совета.

52. 此外,项目厅支助政府购买超过630 000剂药物、157 000件医疗用品和650组医疗设备。

Кроме того ЮНОПС оказало поддержку правительству, закупив более 630 000 доз медицинских препаратов, 157 000 предметов медицинского назначения и 650 единиц медицинского оборудования.

53. 该修正的谅解备忘录正在由联合国主计长、法律厅及其他高级官员进行审查。

Пересмотренный меморандум о взаимопонимании находился на рассмотрении Контролера Организации Объединенных Наций, Управления по правовым вопросам и других старших должностных лиц

54. 2013年12月13日,星期五,上午9:30至中午12:30,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Пятница, 13 декабря 2013 года, с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета (КК).

55. 该爆炸物巨大的冲力毁坏了整个咖啡厅,炸死 # 人,炸伤 # 多人,其中 # 人伤势严重。

В результате прогремевшего в кафе сильнейшего взрыва # человек были убиты и свыше # ранены, причем # человек тяжело

56. 所以我会试着加快一点速度

Я попробую немного увеличить скорость...

57. 他还简报了拜访议员和政府官员的情况。

Он также информировал приезжавших парламентариев и правительственных чиновников

58. 第1次会议简要记录(2011年1月26日,上午)

Краткий отчет о 1-м заседании (26 января 2011 года, первая половина дня)

59. d) 双方商定,数量有限的由于不可抗力造成违约的案例将提交给法律事务厅

d) в соответствии с достигнутой договоренностью в ограниченном числе случаев, связанных с неисполнением в силу форсмажорных обстоятельств, вопрос будет передан на рассмотрение Управлению по правовым вопросам

60. 监督厅说,根据迄今的经验,当前结构中的固有问题不利于调查的及时性和质量。

По мнению УСВН, накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что обусловленные нынешней структурой проблемы неблагоприятно сказываются на своевременности и качестве проведения расследований.

61. 2013年9月26日星期四,上午10:00至下午1:00,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Четверг, 26 сентября 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета (Конференционный корпус).

62. b) 正在以各机构的名义致函各国家办事处和其他内部厅处,促使结清有争议的收费

b) от имени учреждений в страновые отделения и другие внутренние подразделения направляются уведомления, с тем чтобы они ускорили урегулирование спорных вопросов

63. 有3所简易医院,每一个环礁岛设有一所。

. В территории имеются три больницы общего назначения — по одной на каждом атолле.

64. 这种简单化的逻辑在学术界或许很可行。

Столь упрощенный подход, вероятно, сработает в академии.

65. A. 取消上级工作地点概念并简化应享权利

А. Отказ от понятия основного места службы и упрощение системы вознаграждения

66. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»

67. 简单来说,我们活着就是为了遵行上帝的旨意。

Если сказать просто, в том, чтобы исполнять волю Бога.

68. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

69. 委员会在审议了内部监督事务厅的报告后,请秘书长在监督厅今后的报告中考虑到所有会员国的意见而不是采用选择性方式,并强调必须客观地反映各项结论和意见,同时确保合理性和透明度。

Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности

70. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

71. 这是 简单 的 道理 , 两人 有 枪 比 一人 有 枪 要 好

Два стрелка, лучше чем один.

72. 一些机关的秘书利用简要记录来编写报告。

Они используются секретарями некоторых органов для подготовки докладов

73. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

74. 节奏急速 “在节奏急速的世界里自得其乐”(2001年2月8日刊)一针见血地指出了我们现在社会的难题。

Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.

75. 该办公室还向所有即将上任的助理秘书长和副秘书长提供一对一的保密伦理上岗简报,对D1和D2人员进行分组上岗简报。

Бюро организует также индивидуальный вводный инструктаж для всех принимаемых на должности помощников и заместителей Генерального секретаря и групповой инструктаж сотрудников уровней Д–1 и Д–2.

76. 监督厅认为:各中心财政状况问题,只向会员国泛泛说明,模糊不清,乃是不切实际的做法。

Управление считает неправильным информировать государства-члены о финансовом положении центров в таких общих и весьма расплывчатых выражениях

77. 已群而肄之,岁致饩,日受餐,不以暱〔五〕故弛督,其扞于纲,则夏楚不废也。

Отдыхающих просят в темное время суток не зажигать на пляже огней и не производить шума.

78. 对人道协调厅苏丹朱巴倡议项目的审计:“由于内部控制不足,对项目的行政和财政监督很薄弱”

Ревизия проекта по реализации Джубской инициативы УКГВ в Судане: «Выявлена слабость механизма административно-финансового надзора, обусловленная несовершенством системы внутреннего контроля»

79. 电子票务:使舱单数据实时准确,同时简化登机程序;

приложение “eTicketing”: позволяет в режиме реального времени получать точные данные полетного листа, а также упорядочить процесс посадки пассажиров;

80. 不到一天后,美国军用飞机开始从位于迪拜的仓库运送40万份清真餐。

Менее чем через сутки американские военные самолеты приступили к доставке 400 000 порций халяльной еды со складов в Дубае.