1. 牵引车(牵引60吨以上)

Тягач (с буксирующей способностью свыше 60 т)

2. 重型货车( # 吨以上)或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

Банки и финансовые или подобные им учреждения

3. 牵引车(可达10吨)

Тягач (до 10 тонн)

4. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

5. 牵引车(拖量60吨以上)

Автомобиль-тягач (свыше 60 тонн)

6. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа

7. 道路牵引车和单轴拖车

дорожные тягачи и полутрейлеры

8. 重型牵引车(50吨以上)

Автомобиль-тягач, тяжелый (свыше 50 тонн)

9. 牵引车(拖量至多40吨)

Автомобиль-тягач (до 40 тонн)

10. 牵引车(拖量41吨至60吨)

Автомобиль-тягач (тяговое усилие 41–60 тонн)

11. 飞机牵引车传动装置(包考)

Лебедка для буксира (Баукау)

12. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

13. 牵引车或驾驶车不一定挂上。

Тягач или кабина не обязательны

14. 此外,专家组讨论了本类下的小武器和轻武器,以及专用于牵引火炮的火炮牵引车。

Кроме того, Группа обсудила проблему стрелкового оружия и легких вооружений в контексте данной категории, а также вопрос об артиллерийских тягачах, конкретно предназначенных для буксировки артиллерийских орудий

15. 反装甲导弹牵引车(仅有发射器)

Противотанковые ракеты «Тоу» (только пусковая установка)

16. 非洲金融共同体法郎 # 吨载重汽车或半挂牵引车司机。

− Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью # тонн

17. 52部通用车、7部小巴、6部污水车、9部救护车、1部飞机牵引车

52 транспортных средства общего назначения, 7 микроавтобусов, 6 ассенизаторских машин, 9 машин скорой помощи, 1 аэродромный тягач

18. 购置了一架起重机和一辆牵引车,并增加了通信和排雷服务经费;

приобретением одного крана и одного тягача и увеличением ассигнований на связь и услуги по разминированию.

19. 这种制度俗称“挂钩脱钩”。 根据这种程序,卡车到达卡尔尼过境点以色列那边后,装载货物的拖车与其以色列牵引车脱钩,随后与终点站加沙那边的巴勒斯坦牵引车重新挂钩。

В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им

20. 用于2014年12月购置3辆装甲贵宾车和1辆机场牵引车的运费(50 000美元);

расходами на перевозку в связи с приобретением 3 бронированных машин для особо важных посетителей и 1 тягача для буксировки самолетов в декабре 2014 года (50 000 долл. США);

21. 政府采购了卡车、牵引车、推土机和压实机等重型设备,还进行了一些建筑物修缮工作。

Правительство произвело закупки тяжелой техники, такой, как грузовые автомашины, тракторы, грейдеры и компакторы, а также произвело определенные ремонтно-строительные работы.

22. · 5吨载重汽车或半挂牵引车司机。 有效载荷包括汽车载荷必要时加上挂车的载荷:

( Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью 5 т или тягачей с полуприцепом; cчитается, что грузоподъемность включает вес самого транспортного средства и, возможно, вес прицепа:

23. 科航在机场还保持有某些地面辅助设备,包括飞机牵引车、剪式起重车和货物吊车。

Кроме того, "КЭК" имела в аэропорту некоторые виды наземного вспомогательного оборудования, включая авиабуксиры, электрокары и подъемники

24. 车辆:四轮驱动车、小型货车、牵引车或携带违禁物品的私人车辆不得利用突尼斯领土过境。

Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.

25. 160部轻型轿车、30部特殊用途车、10部救护车、7部地面辅助车(机场消防车)、16部叉车、5部牵引车

160 легковых автомобилей, 30 грузовых автомобилей специального назначения, 10 машин скорой помощи, 7 автомобилей для наземного обслуживания (аэродромные пожарные автомобили), 16 единиц погрузочно-разгрузочной техники (вилочные подъемники), 5 трейлеров

26. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

27. 专家们审查了修正第三类的建议,以将 # 毫米口径火炮列入其中,也包括专门用于运载火炮的车辆和牵引车。

Эксперты изучили предложения о внесении изменений в категорию # с целью включить в нее артиллерийские системы калибра # мм, в том числе артиллерийские транспортеры и тягачи, специально предназначенные для буксировки артиллерии

28. 这一预测的主要下滑风险为,经常账户逆差和财政赤字双高,房屋价格飙升的情况有可能出现逆转。

Наиболее серьезную опасность с точки зрения замедления экономического роста, согласно этому прогнозу, представляют сохранение крупного дефицита по счету текущих операций и бюджетного дефицита и возможность обвала быстро растущих цен на жилье

29. 1,2.( 甲)谁牵涉在有史以来最重要的讼案中?(

1, 2. (а) Кто замешан в самом значительном судебном деле всех времен?

30. 对于拖车、移动住房、牵引车、铁路机动车辆、船舶或摩托艇,制造商在资产上标注或附注的序列号;[或政府主管机关分配给资产的任何序列号];及

для автоприцепов, жилых фургонов, тракторов, железнодорожного подвижного состава, яхт, катеров и лодочных моторов – серийный номер, проставленный на корпусе изделия или прикрепленный к нему изготовителем [или любой серийный номер, который мог быть присвоен изделию государственным органом]; и

31. � 全球脉动是由秘书长办公厅牵头的一项举措。

� Инициатива "Глобал палс" осуществляется под руководством Канцелярии Генерального секретаря.

32. 可是,人类的始祖一旦忤逆上帝,就不再快乐了。

Однако это счастье исчезло сразу, как только они не послушались Бога.

33. 对于拖车、移动住房、牵引车、铁路机动车辆、船舶或摩托艇,制造商在所涉资产上标注或附注的序列号;[以及政府主管机关分配给资产的任何序列号];及

для автоприцепов, жилых фургонов, тракторов, железнодорожного подвижного состава, яхт, катеров и лодочных моторов – серийный номер, промаркированный на корпусе изделия или прикрепленный к нему изготовителем [а также серийный номер, который мог быть присвоен изделию государственным органом]; и

34. 启示录12:17)可是我们也同样深信,撒但千方百计挑动我们那不完美的肉体,利用世上五花八门的事物引诱我们,想使我们上当,忤逆上帝,最后被耶和华所唾弃吗?

Но осознаем ли мы так же, что Сатана пытается увести нас с правильного пути, оказывая давление на наше несовершенство, стараясь обратить наш взор на мирские соблазны в надежде, что мы поддадимся искушению, ослушаемся Бога и потеряем расположение Иеговы к нам?

35. 音列的逆行,屬於橫向對稱;音類集和弦的轉位,屬於垂直對稱。

Разъём имплантируется за ухо, а сменные модули, при необходимости, подключаются (вставляясь) к нему.

36. 2014年出现超支的主要原因是为车辆新装茶色玻璃窗,购置1辆机场牵引车和3辆装甲贵宾车产生了未预料的经费需求;但其一部分费用由于燃油价格下降而被抵销。

Перерасход в 2014 году обусловлен главным образом непредусмотренными требованиями в отношении оснащения автотранспортных средств окнами из тонированного стекла и приобретением одного тягача для буксировки самолетов и еще 3 бронированных машин для особо важных посетителей, что отчасти компенсируется уменьшившейся ценой на горючее.

37. 约翰一书5:19)不但这样,耶稣也要忍受种种逆境和不便。

Для этого ему пришлось жить среди грешных людей в мире, находящемся во власти Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19).

38. 然而,最上层的这种意图不一定贯穿到了所牵涉机构的各阶层。

Однако эти намерения на вершине пирамиды совсем не обязательно проникают через все уровни задействованных учреждений.

39. 因此,事情若牵涉到伪善的虚饰和预谋,长老就必须十分谨慎小心。

Старейшинам нужно быть особенно проницательными, когда они рассматривают дела, связанные с проявлением лицемерия, притворства и тщательно продуманного обмана.

40. 年,由卫生部牵头,与政府部门一起进行了一次全国性残疾人登记。

В # году министерство здравоохранения осуществляло руководство действиями соответствующих правительственных учреждений по проведению всеобщей регистрации инвалидов

41. 更新三叉戟系统并没有逆转或损害任何这些积极的裁军步骤。

Обновление системы "Трайдент" не обращает вспять и не подрывает никакого из этих позитивных разоруженческих шагов.

42. ailey女士说,她感到不可思议的是,暴力侵害妇女与吸毒和酗酒有牵连,而不是与盛行的重男轻女文化有牵连,这种文化在整个加勒比区域的学校、教堂和媒体不断得到强化。

То, что женщины и мужчины выбирают для изучения разные предметы, доказывает, что представителей разных полов обучают по разным программам и что такой выбор обусловлен социальной средой

43. 因为这里根本牵涉不到公平问题,因此拒绝效率是不是有些不可理喻?

Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность?

44. 在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。

На перемене мимо тебя, держась за руки, проходит парочка.

45. c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明

с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата

46. 这是不是说,就算有人阻止真基督徒崇拜上帝,他们也要逆来顺受,一言不发呢?

Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?

47. 牵涉到见证人的诉讼案件数以万计,其中数以百计被提出向上级法庭上诉。

Свидетели Иеговы участвовали в тысячах судебных процессов, и сотни раз их дела обжаловались в вышестоящие инстанции.

48. Y轴代表美好的事物 生物多样性 逆戟鲸的数量 你的国家的绿化 水资源供应

На оси Y — позитивная вещь: биоразнообразие, количество китов, «зелёность» твоей страны, запасы воды.

49. 为满足紧急业务需求而改组车队,除其他外,导致采购8辆大巴,用于运送工作人员以支持解除武装、复员和重返社会方案、2辆运货卡车、1辆牵引车和5套用于长途运输的托盘化装载系统、2辆车辆救险车;

реорганизацией парка автотранспортных средств в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей, в связи с чем были закуплены, в частности, восемь автобусов для перевозки сотрудников, занимающихся оказанием поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, два грузовика, один автомобиль-тягач и пять систем для штабелирования грузов, перевозимых на дальние расстояния, а также два автомобиля-эвакуатора;

50. 因此,每个海盗都面对一个问题,就是怎样保护自己的不义之财,以免伙伴顺手牵羊。

Поэтому каждый из них сталкивался с весьма затруднительным вопросом: как уберечь свою добычу от посягательств со стороны других пиратов.

51. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

52. 一如既往”会使世界陷入不可逆转的、灾难性的气候变化,在今后几个世纪造成人类及环境后果。

Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий.

53. 我们 要 引 McKeon 上钩

Нам нужно окружить Маккина со всех сторон.

54. 远离 他们 的 万有引力

Тебе здесь совершенно нечего делать.

55. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

Истина может привлечь как простых, так и высокообразованных людей, политиков, профессионалов, атеистов, агностиков и даже людей, пользующихся дурной славой.

56. 在举行电子逆向拍卖的情况下,采购实体应遵守第[参照有关条款]条中对拍卖期间的要求;

в случае проведения электронного реверсивного аукциона закупающая организация выполняет в ходе аукциона требования, установленные в статье [перекрестные ссылки на соответствующие положения]; и

57. 10 长老的教导职责牵涉到两方面:一方面教导会众的成员,另一方面教导还没成为真基督徒的人。

10 В отношении обучения перед старейшинами стоит двойная задача: помогать тем, кто уже принадлежит к собранию, а также тем, кто еще не стал истинным последователем Христа.

58. 慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

Уболтает и хвать!

59. 同样,上帝古代的忠仆摩西看见以色列人叛逆不忠,就大发义愤,一怒之下,把刻了摩西律法的石版摔碎。(

Также в древние времена праведного Моисея охватило такое праведное негодование против неверных израильтян, что он бросил на землю скрижали с Моисеевым законом (Исход 32:19).

60. 身为耶和华的弥赛亚王国的君王,耶稣基督会一马当先,把叛逆的灵体和反叛的世人通通铲除。(

Как Царь Мессианского Царства Иеговы, Иисус Христос возглавит уничтожение всех мятежников — как на небе, так и на земле (Откровение 12:7—9; 19:11—16; 20:1—3, 10).

61. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

62. 曾多次在網路上引起討論。

На сайт неоднократно подавались жалобы в различных странах.

63. 有人建议在它近旁放置一个巨大物体,通过万有引力吸引它偏离轨道。

Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.

64. 是,前提是双边协定或安排,例如将逃犯引渡进或出孟加拉国需要有引渡条约。

Да, двустороннее соглашение или договоренность является необходимым условием, т.е. для выдачи правонарушителей-беглецов из Бангладеш и в Бангладеш необходимы договоры о выдаче.

65. 乌干达认为,一个关键的区别是,大湖区内的区域角色没有参与2009年进程,而它们现在成了当前进程的牵头方。

Уганда отметила, что одно из ключевых различий заключается в том, что в 2009 году региональные стороны района Великих озер никак не участвовали в соответствующем процессе, а в нынешнем процессе они играют ведущую роль.

66. 自2002年以来,印度一直牵头支持关于防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的各项措施的联合国大会决议。

С 2002 года мы по своей инициативе курируем резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

67. 为了支持扩大抗逆转录病毒疗法范围,建立了13个CD4检验服务站,其中4个具有荧光激活细胞分类能力。

Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

68. � 就本报告而言,简易爆炸装置事件被定义为引爆、发现、当地国民上缴或待引爆。

� Для целей настоящего доклада инцидентом, связанным с самодельными взрывными устройствами считается подрыв, обнаружение, их сдача местным населением или их преждевременный подрыв.

69. 在其他一些国家,关于民间社会组织登记的法律让许多机构都牵涉在这个进程中,从而极大地延缓了登记进程。

В других случаях закон о регистрации организаций гражданского общества предусматривает вовлечение в этот процесс большого числа органов власти, что значительно замедляет его

70. 我们认为,联合国作为一个有能力协助提出申请的会员国逆转这些趋势的全球组织,可在这方面发挥作用。

Это одна из областей, где просматривается роль для Организации Объединенных Наций как универсального института с потенциалом, необходимым для оказания помощи государствам-членам с целью обратить вспять эти тенденции

71. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行 # 年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк # год

72. � 援引人权事务委员会第15号一般性评论第5段,引文如下(提交人在最后两句话下划线):

� Ссылка сделана на пункт 5 замечания общего порядка No 15 Комитета по правам человека, который гласит (автор подчеркивает два последних предложения):

73. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

74. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

75. 已设立由总理任主席的公司和慈善组织高级委员会,以便促进这一问题并鼓励在公司和慈善部门之间牵线塔桥。

Для решения этой проблемы и для поощрения брокерских связей между корпоративным сектором и благотворительными организациями был создан совет высокого уровня корпоративных и благотворительных организаций под председательством премьер-министра страны.

76. 也许能够很快引起别人的兴趣。

может сразу же вызвать интерес.

77. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行,2006年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк, 2006 год).

78. 2003年至2005年,在低收入和中等收入国家,大多数一线抗逆转录病毒药物的价格降低了37%到53%,2005年到2006年,降低了10%到20%。

Цены на большинство антиретровирусных (АРВ) препаратов в странах с низким и средним уровнем дохода снизились с 2003 по 2005 годы на 37 % - 53 %, а с 2005 по 2006 годы - на 10 % - 20 %.

79. 关于人员引渡和由此产生的相关物品和财产交付,对引渡的决定可依行政法向联邦法院上诉。

В вопросе, касающемся экстрадиции какого-либо лица и, соответственно, передачи имеющих к нему отношение предметов и активов, решение об экстрадиции может быть обжаловано в административном порядке в Федеральном суде.

80. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...