1. 如今,不可知论的思潮在衰退,人类同样迷恋于宗教、科学、知识和精神信仰。

Сегодня агностическое мышление идет на убыль, и в настоящее время человечество в равной степени восхищается религией, наукой, знаниями и духовностью

2. 有一点可以确定——世界上没有绝对的安全,然后从历史的角度来看,恐怖主义浪潮往往需要一代人的时间才能消退。

Вообще, такого понятия, как абсолютная безопасность, не существует, и исторически волны терроризма часто угасали только спустя целое поколение.

3. 连 高潮 都 不够 劲

Пурист.

4. 而在另一方面,欧盟的下一个五十年中,婴儿潮一代人步入退休,缩减了劳动力数量,这些人还要担负老年人医疗和养老金需求的沉重负担。

В следующие пять десятилетий, напротив, послевоенное поколение уйдёт на пенсию, оставив уменьшившуюся рабочую силу с тяжёлым бременем необходимости поддерживать потребности своих стариков, а именно здравоохранение и пенсии.

5. 这就是所谓潮流尖端吗?

Высокая мода?

6. � 干地的土壤退化

� Американская система лесных ферм

7. 下定决心不退缩。

В полной мере проявляй.

8. 军队-荣誉退役,下士。

Армия — увольнение с положительной характеристикой, капрал.

9. 伊拉克同意1991年的冲突可能造成科威特湾北部高潮线与低潮线之间的上部区域的某些地点可能残存科威特提交的数据所显示的石油污染。

Ирак согласен с тем, что представленные Кувейтом данные свидетельствуют о возможном остаточном нефтяном загрязнении некоторых мест в верхней части литоральной зоны на севере Кувейтского залива, которое может быть результатом конфликта 1991 года.

10. 伊拉克同意 # 年的冲突可能造成科威特湾北部高潮线与低潮线之间的上部区域的某些地点可能残存科威特提交的数据所显示的石油污染。

Ирак согласен с тем, что представленные Кувейтом данные свидетельствуют о возможном остаточном нефтяном загрязнении некоторых мест в верхней части литоральной зоны на севере Кувейтского залива, которое может быть результатом конфликта # года

11. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

12. 他们 都 是 一线 退伍军人

Все они ветераны боевых действий.

13. 太多的儿童没有上学,退学率高得惊人。

Очень много детей еще не посещают школу, а число тех, кто бросает школу, просто ошеломляет

14. 他一直干了25年,直到他退休的那天。

Он работал 7 дней вплоть до того момента, как его уволили.

15. 负责管理东亚危机的美国财政部官员表现一团糟,让经济走弱演化为衰退,衰退又演化为萧条。

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.

16. 荷姆不敵敗退,遁逃入山脈之中。

Неманя не принял сражения и укрылся в горах.

17. 若作出此项选择,其所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。

В случае принятия судьей такого решения его или ее пенсия должна иметь ту же стоимость, что и пенсия, которую он или она получали бы при выходе в отставку в возрасте # лет

18. 本法第24条规定,“退休的、领取继承工资的女公务员,如果还领取规定的她的退休金时,领取最多的工资,另外一份停发”,这是根据第38条规定的总原则,不允许双份退休金加在一起。

Это является общим принципом, предусмотренным статьей 38, в которой говорится о том, что нельзя получать две пенсии сразу, и что в том случае, когда один из членов семьи имеет право на получение более чем одной пенсии, то он или она имеют право ту, которая больше.

19. 若作出此项选择,其所领退休养恤金与其本来在60岁时应领退休养恤金在价值上相等。

В случае принятия судьей такого решения его или ее пенсия должна иметь ту же стоимость, что и пенсия, которую он или она получали бы при выходе в отставку в возрасте 60 лет.

20. 在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

На первом этапе участники определили следующие 21 категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы.

21. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.

22. 人們 的 不安 情緒 不斷 增加 人們 吵嚷 著要 退回 林肯 建立 的 綠幣 系統 和 退回 到 使用 銀幣 這些 都 會 使 錢 多 起來

Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.

23. footnoteRef:532] 在关于居住在法国的教科文组织退休职员所领退休金的征税制度案中,仲裁法庭原则上认可,法国税务部门不对教科文组织退休职员的退休金征税的惯例是相关嗣后惯例,但最终认为上级机关,即法国政府的一些相反的官方声明具有决定作用。[

В конечном итоге, однако, Арбитражный суд счел некоторые официальные заявления об обратном со стороны более высокопоставленного органа власти (правительства Франции) в качестве решающих аргументов[footnoteRef:532].

24. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。

54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней

25. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

26. 第三,废除“特别报告员”是真正顺应当前反对将人权政治化潮流的要求的。

В-третьих, упразднение мандата "Специального докладчика" действительно соответствует нынешней тенденции отказа от политизации прав человека.

27. 这些裁减包括我们最现代的系统--已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。

В соответствии с Договором СНВ мы ликвидировали свыше # стратегических ракет и бомбардировщиков и # шахтных пусковых установок для МБР

28. 俄罗斯增援部队后来于4月16日撤退。

К 16 апреля эти российские подкрепления были выведены.

29. 这些裁减包括我们最现代的系统——已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。

Эти сокращения распространяются на наши самые современные системы, включая межконтинентальную баллистическую ракету (МБР) «Пискипер», которая уже полностью снята с вооружения, а также предусматривают выведение из стратегических арсеналов четырех оснащенных баллистическими ракетами подводных лодок «Трайдент».

30. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

31. 一路以來,月球的自轉被地球潮汐鎖定,所以月球始終以同一面朝向地球。

Вращение Луны захвачено приливными силами Земли, почему бо́льшая часть одной и той же стороны Луны всегда обращена к Земле.

32. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

33. 事发后,反联盟部队向巴基斯坦边界撤退。

Антикоалиционные силы после инцидента отошли в сторону пакистанской границы

34. 于 # 岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领受退休养恤金者的法官,可选择其停止任职之日后的任何日期开始领受养恤金。 若作出此项选择,所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。

Бывшему судье, переизбранному на новый срок, пенсия не выплачивается до тех пор, пока он или она вновь не выходят в отставку

35. 有与会指出,虽然建议 # 中下划线标出的措词提到合同约定从属关系的次级债权,但该项建议也不妨包括其他可适用的退让类型,例如衡平退让。

Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации # касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию

36. 于 # 岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领受退休养恤金者,可选择其停止任职之日后的任何日期开始领受养恤金。 若作出此项选择,所领退休养恤金与其本来在 # 岁时应领退休养恤金在价值上相等。

f) если судья прослужил неполный четырехлетний срок, размер пенсии составляет ту долю годовой пенсии, которая соответствует соотношению числа месяцев ее или его фактической службы и

37. 截至 # 年 # 月 # 日,应退还工程处的港口费总额约为 # 万美元。

Общая сумма портовых сборов, которая должна быть возмещена Агентству, на # июня # года составляла приблизительно # млн. долл

38. 最后,我要借此机会祝愿我们即将退休的司长弗拉基米尔·戈利岑以及我们的委员会秘书奥列克修·津琴科万事如意,祝愿他们过长期幸福的退休生活。

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать нашему Директору- Владимиру Голицыну- и Секретарю нашей Комиссии Олексию Зинченко всего самого наилучшего в связи с их предстоящим выходом на пенсию: пусть она будет долгой и счастливой

39. 有与会指出,虽然建议170中下划线标出的措词提到合同约定从属关系的次级债权,但该项建议也不妨包括其他可适用的退让类型,例如衡平退让。

Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации 170 касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию.

40. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

41. 该国尽管近10年来经历了来自苏丹、利比亚和中非共和国的难民潮,但能够根据国际公约并在联合国难民事务高级专员办事处和人道主义组织的支持下遏制这些潮流并确保对难民加以保护。

Страна, несмотря на непрекращающиеся уже почти десять лет потоки беженцев из Судана, Ливии и Центральноафриканской республики, смогла сдержать эти потоки и обеспечить защиту беженцев в соответствии с международными конвенциями и при поддержке УВКБ и гуманитарных организаций.

42. 当时迫害基督徒的浪潮席卷全国,保罗在这个时候再次下狱,前景自然十分黯淡。

Вот что происходило в то время, когда Павел снова попал в тюрьму, и его, скорее всего, ожидала подобная участь.

43. 通过让个别窝的鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退的结果。

Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии

44. 一般说来,就“退出条款”而言有两类条约和公约。

Если говорить в целом, то с учетом «положения о выходе» все договоры и конвенции можно разделить на две категории.

45. 妇女申请取得与退休制度有关的平等权利,也可求助于《社会保险基金退休和残疾养恤金法》(批准不同男女退休年龄的同一部法律)第172条,该条规定,“本法依据的原则是所有参保人待遇一律相同,无论其性别、婚姻状况或家庭状况如何。

Женщины, добивающиеся равноправия в рамках системы пенсионного обеспечения, могут также воспользоваться статьей 172 закона о пенсиях по старости и инвалидности, выплачиваемых из Фонда социального страхования (тот же закон, который устанавливает различный возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин), в котором предусматривается, что "закон основан на принципе равного обращения со всеми застрахованными лицами независимо от их пола, состояния в браке или семейного положения.

46. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

47. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

48. 琼克所作的道歉掀起的一阵争论热潮,将教会内部对种族隔离一事的意见分歧暴露无遗。

Извинение Джонкера вызвало разногласие, разоблачая глубокое разделение церковного мнения об апартеиде.

49. 该国的经济受到了 # 年衰退的影响,只是最近才看到有稍微的恢复。

На экономическом положении в стране сказываются последствия спада # года, и некоторый подъем в экономике еще только наметился

50. 1997年东亚和东南亚金融危机后,大批移徙者回国,原籍国得应付突如其来的工人返国潮流。

Так, после разразившегося в 1997 году финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии большое число мигрантов вернулось на родину, и странам происхождения пришлось решать проблему неожиданного притока рабочей силы.

51. 例如,在科多里峡谷,一连串的攻击几次被区内警察部队击退。

В Кодорском ущелье, например, силами местной полиции был отражен целый ряд атак

52. 英国退出的短期后果已经一目了然:英镑暴跌至31年来低点。

Краткосрочные последствия Brexit уже ясны: фунт упал до минимального уровня 31-летней давности.

53. 减少女生退学率,并为离校过早的少女和妇女办理各种方案;

сокращение числа девушек, не заканчивающих школу, и разработку программ для девушек и женщин, преждевременно покинувших школу;

54. 由于经济逐渐衰退和商品价格下跌,过去一年的经济增长停滞。

В течение прошлого года экономический рост был медленным вследствие надвигающегося спада и снижения цен на сырьевые товары

55. 乌干达人民国防军将他们打退,并一举占领布尼亚镇。

УПДФ отбили их и сумели овладеть всем городом Буниа.

56. 这种持续的恐怖浪潮夺去了34名受害者的生命,这些是34位为人父母、子女、丈妻的人们,被亲人埋葬。

Эта неослабевающая волна террора унесла жизни 34 человек — 34 отцов и матерей, сыновей и дочерей, мужей и жен, которые были похоронены их близкими.

57. 2009年9月22日至9月30日下班时,退休人员不得入内。

Вышедшие в отставку сотрудники не будут допускаться на территорию комплекса в период с 22 сентября по окончании рабочего дня 30 сентября 2009 года.

58. 这次大会将以与时俱进的精神站在时代潮流的前列,为加快中国社会主义现代化建设勾画新的蓝图。

Этот партийный съезд, находясь в авангарде исторического продвижения вперед и полностью отвечая духу времени, разработает новый план ускорения социалистической модернизации в Китае

59. “清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔,从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。

Один из традиционных методов "очистки" состоит в просверливании отверстий в находящемся на пляже судне, через которые морская вода во время высокого прилива может вымывать нефтепродукты из загрязненных баков

60. 1996年,可持续发展委员会请“联合国各组织顺应潮流,对主要团体采取更加开放和透明的态度”。

В 1996 году Комиссия по устойчивому развитию просила «организации системы Организации Объединенных Наций развивать формирующиеся тенденции к повышению открытости и транспарентности в отношении основных групп»21.

61. 后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

Затем в нашем торговом районе произошел экономический спад, который сказался и на нашем бизнесе.

62. 军事方面,两位指挥官间一触即发的紧张关系令作战策略进退维谷。

С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.

63. 而最底下 如果你退休的时候一无所有 那就得面对老无所居的 残酷现实

И как только вы достигнете низа лестницы достатка, вы столкнётесь с суровой реальностью: если вы не будете делать сбережений к пенсии, то не сможете позволить себе никакого жилья вообще.

64. 全球基金、粮农组织、环境规划署、联合国防治荒漠化公约的全球机制和其他伙伴正在进行干地土地退化评估项目,以便拟订和试验关于干地土地退化的有效评估方法。

ГЭФ, ФАО, ЮНЕП, Глобальный механизм Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КООНБО) и другие партнеры совместными усилиями осуществляют проект ЛАДА, призванный разработать и проверить в деле эффективные методы оценки для определения степени деградации почв на засушливых землях.

65. 而现在 “英国退欧”一点儿都没有让这个问题变得更加轻松。

И вопрос выхода Британии из ЕС не облегчает проблему.

66. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

67. 但是,东欧国家人口增长率低,并且人口迅速老化,这显示,出境移徙潮自然结束的日期可能比预计的早。

Однако медленные темпы роста численности населения и стремительный процесс старения населения в восточноевропейских странах указывают на то, что миграционные потоки могут изменить свое направление раньше, чем это предполагается

68. 尽管有令人沮丧的预测,《行动纲要》却没有倒退,而且讨论了许多重要的新领域。

Несмотря на мрачные прогнозы, осуществление Платформы идет по плану, обсуждены многие важные новые области

69. 年 # 月 # 日,对前议会议员退休中校阿洛伊斯·普通辛巴案作出判决。

декабря # года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы

70. 年全球经济衰退,增长率从 # 年的 # %下滑到十年来最低的 # %,导致国际贸易一落千丈。

Объем международной торговли оставался практически неизменным в # году после более чем # процентного роста в # году

71. 第二个情况涉及国防部建议不予留任的八名退役准将被复职的问题,第三个情况则是参加全国运动会的尼泊尔军队选手退出某些项目的比赛,因为毛派军队运动员在最后一刻获准参赛。

Вторая ситуация связана с вопросом о восстановлении в армии восьми вышедших в отставку бригадных генералов, срок службы которых министерство обороны не рекомендовало продлевать, и третья касалась отказа участников, представляющих непальскую армию, от участия в нескольких мероприятиях национальных соревнований после того, как в последний момент спортсменам из маоистской армии было разрешено принимать в них участие

72. 如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

Если левые в Чили кажутся невосприимчивыми к этой тенденции, это имеет гораздо большее отношение к истории и культуре страны, чем к ее социалистическим партиям.

73. 尼加拉瓜政府谴责哥斯达黎加政府企图将自身美化为受害一方,并声称自己是移民们的权利捍卫者这种一时心血来潮的不当做法。 尼加拉瓜政府坚定不移地宣告,在中美洲一体化体系中,我们首先要对这个敏感问题进行讨论,明确那些煽动这种不人道的移民潮的人应负何种责任,据移民们自己称,其动机带有政治性并已经政治化了,目的就是为煽动和鼓吹移民潮的人提供便利。

Правительство Никарагуа, осуждая произвольные, непоследовательные и незаконные действия правительства Коста-Рики, претендующего на статус пострадавшей стороны и объявляющего себя защитником прав мигрантов, со всей твердостью заявляет о том, что эта щекотливая тема в первую очередь должна обсуждаться именно в СЦАИ, с однозначным признанием ответственности сторон, провоцирующих эти негуманные миграционные потоки, движимые, по словам самих мигрантов, политическими силами и политизированные в угоду тем, кто их поощряет и приветствует.

74. 随着政治潮流的转变,可以很有信心地预测,英国媒体和商界的观点也会跟进,这主要是因为直接金融利益。

Можно уверенно предсказать, что по мере того, как политическая волна разворачивается, в том же направлении последуют британские СМИ и мнение деловых кругов, главным образом из-за прямых финансовых интересов.

75. 例如,在1973年至1991年期间,洪都拉斯丰塞卡湾有15 000公顷红树林和潮淹区被开垦,用于水产养殖。

Например, в период 1973–1991 годов 15 000 гектаров мангровых лесов и эстуариев на гондурасской части залива Фонсека были расчищены под развитие аквакультуры.

76. 换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

С другой стороны, если вы предложите взятку, и полицейский окажется нечестным, то наградой вам будет свобода.

77. 幸运的是,这些令人担心的潮流,在教会的年轻成人当中比较不那么常见。 部份原因是因为他们蒙福能知道福音计划。

К счастью, эти тревожные тенденции не всегда затрагивают молодых взрослых членов Церкви отчасти благодаря тому, что они благословлены планом Евангелия.

78. 尽管海峡潮流驯傲不羁,中心地区也进行了钻探,在275米水层下钻深325米,但未钻及下部地层复理层。

Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.

79. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

80. 然而,最近趋势显示,发展行为体和捐助者却在重返社会问题上退缩。

Однако, последние тенденции указывают на то, что организации, занимающихся вопросами развития, и доноры обходят вопросы реинтеграции.