1. 這是 漲潮 還是 退潮

これ は 満潮 か 干潮 か ?

2. 潮汐涨退的奇观

変化する潮の満ち干の驚異

3. 潮汐发电厂。 潮退时,它让海水流回海洋

潮力発電所では,潮が引くときに水が流れ出て,海に戻るようになっている

4. 海岸長1,200公尺,退潮時寬度達130公尺。

海浜の長さ1,200m, 干潮時には岸から波打ち際まで130m。

5. 在近岸海床十分浅平的地方,潮退时海水一退数百米,露出大片陆地。

海岸近くの海底が非常に浅く平たいところでは,干潮の時に水が何百メートルも遠くへ引き,広い地域のあらわになることがあります。

6. 迫害浪潮逐步减退,法庭多以罚款取代监禁的判决。

迫害は和らぎ,懲役に代わって罰金が科せられるようになりました。

7. 因此,在大多数地方每日都可见到两次高潮和两次低潮,每日的涨退都比前一日迟50分钟左右。

したがって,ほとんどの場所では,毎日2回ずつ満潮と干潮があり,それらは1日ごとに前日よりも50分ほど遅れてゆきます。

8. 在太平洋的若干岛屿,每日潮水涨退只有一次而非通常的两次。

太平洋の少数の島々では,満潮と干潮が通常の2回ではなく,毎日1回しかありません。

9. 在上弦月和下弦月的时候,太阳和月球在直角上互相牵引而造成所谓小潮,小潮涨得不高,退得不远。

上弦および下弦の月が見られる時,これら二つの光体は互いに対して直角の位置で引力を及ぼすので,小潮となり,上げ潮も引き潮もゆるやかなものとなります。

10. 潮水的涨退基本上是太阳和月球对海洋的引力牵扯的结果。

潮の満ち干は,基本的には太陽と月が海に及ぼす引力の結果です。

11. 从另一种方面来看,退休年龄的人数急剧上升, 因为在婴儿潮时代出生的人都到了退休年龄。

定年した人たちの割合は 本当に急速に上がります ベビーブーム世代が定年を迎えるからです

12. Mahangetang岛东南300米处有一座海底火山,周围有气泡和热水,退潮时低于水面4米,涨潮时低于水面8米。

マヘンゲタン島の南東300mにはマハンゲタン海底火山があり、干潮時で海面下4m、満潮時で海面下8mの位置にある頂上付近では熱水と泡が沸いている。

13. 潮水于是开始退下或落下,直至月球行至环绕地球轨道的四分之一为止。

潮はその最も低いところまで,つまり干潮に達します。

14. 我们现在的状况是 按照麦肯锡全球研究中心预计 婴儿潮的人群里 每三个就有两个无法完成退休前 为退休生活的积累

マッキンゼー=グローバル機関は既に、 ベビーブーマー世代の3人に2人が これから来る老後のための 金銭的準備が十分にできないだろうと 予測しています。

15. 又,退潮最大的淩晨3時及其前後的2個小時的時間為不知火最常出現的時間帶。

また引潮が最大となる午前3時から前後2時間ほどが最も不知火の見える時間帯とされる。

16. 20世纪中叶后期,戴巴拿马帽的热潮减退,但厄瓜多尔人巧手编制的帽子却魅力不减。

20世紀後半になると,帽子<ハット>の人気は衰えてきます。

17. 我发现圣诞节期间 正是他们退出游击队的高潮, 从这场战争开始的时候就一直如此。”

この戦争が始まって以来 クリスマスの時期になると 武装解除するゲリラが 急増するんだ」

18. “海上有座威荣显赫的城,潮起潮落,潮来潮去,城里大小的街道,忽隐忽现。

その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。

19. 例如,诺曼第的著名圣米迦勒岛在退潮时全岛又高又干,人们可以踏砂步行前往岛上。

例えば,ノルマンディー地方の有名なモン・サン・ミッシェル島は,干潮の時には取り残されるので人々は砂の上を通ってそこまで歩いて行くことができます。

20. 截至2008年尾,VOCALOID衍生角色的數量已達400種以上,雖然後來熱潮退卻,但已成為VOCALOID文化中重要的一環。

VOCALOIDの派生キャラクターは2008年末時点で400種類以上が存在したと見られており、後に沈静化はしたものの一時はVOCALOIDの文化の一翼を担っていた。

21. 潮水的涨退虽然因地而异,但在特定地点的正确水位高度却可以在一年多之前准确地预测出来。

潮の満ち干は場所により大きく異なりますが,特定の地点においてどこまで水が来るかという正確な水位は1年以上前から非常に正確に予告できます。

22. 一位海外传道员说:“我们总是在潮涨之前两个钟头出发,等到在下次潮涨之后两个钟头(前后大约14个钟头)才回来,以免损坏船的推进器或者陷入浅滩而进退两难。”

ある宣教者は,「プロペラを傷めたり,船が立ち往生したりするのを避けるため,いつも満潮の2時間前に出発し,次の満潮の2時間後(約14時間後)に戻ります」と述べています。

23. 南部有八潮橋(國道357號八潮繞道)。

それより南部には八潮橋(国道357号八潮バイパス)が架かっている。

24. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

25. 有一次,我们飘流到距温哥华以北160公里之处,由于太接近拉斯克蒂岛,而且适逢潮退,我们的船触礁搁浅。

ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

26. 马太福音24:14;28:19,20)有一天,卢宾和赛西莉亚经过一条沿着海滩的小路,发觉当时正值潮退,岸边有大量的蚝随手可得。

マタイ 24:14; 28:19,20)ある日,ルベンとセシリアは砂浜沿いの道を歩いていたとき,引き潮のため沢山のチョリトス(貝の一種)が簡単に拾えることに気づきました。

27. 有觀點認為,英國、法國、德國、奧匈帝國試圖在19世紀後期奧斯曼帝國退潮后的巴爾幹地區維持微妙的均衡。

ある説によると、イギリス、フランス、ドイツ、オーストリア=ハンガリー帝国が19世紀後半のオスマン帝国退潮後のバルカン地域の微妙な均衡を維持しようとしたとしている。

28. 这是 今天 的 潮湿 。

今日 は 蒸 す わ ね

29. 潮涌——真正的危险

潮のうねり ― はなはだしい危険

30. 德克萨斯州因风暴潮和潮水高涨引起严重破坏。

テキサスでは変わりやすい天候と厳しい干魃のために草地が枯れ死んでしまった。

31. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

32. MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

こちらが干潮 ― こちらが満潮 ― 真ん中に月があります

33. 退款将退回您的 Google Pay 帐号中。

Google Pay アカウントに払い戻しが表示されます。

34. 满潮观鸟记趣

満潮時はラッシュアワー

35. 气候 炎热潮湿。

気候 高温多湿です。

36. 事实上,这水被遗留下来形成一个与在月球之下的潮水相同的高潮。

結局そこの水は取り残されて,月の真下の水とほぼ同じ膨らみができるのです。

37. 形成赤潮的有机生物

赤潮の原因となる微生物

38. 有些海员曾以为牡蛎是在红树上长出来的,因为当潮水退到露出树根时,牡蛎就挂满一树,他们想要拿多少就可以拿多少。

実際,ある水夫たちは,牡蠣とは木になるものだと思っていました。 引き潮の際にマングローブの根が現われると,そこから牡蠣がよく取れたからです。

39. 和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

40. 下午这时候,涉水鸟也该歇歇,直到大潮的满潮过去;我们也走了。

大潮の満ちている間は,働き者の渉禽類が午後の休憩をとるときなので,わたしたちは帰ることにします。

41. 虽然近年来这样的热潮已有消退之势,相信血型性格论的人口仍然不可小觑,就像西方国家人民普遍相信星座是一样的。 血型性格论

ここ数年でこの血液型ブームはいくらか治まってきてはいるが、その人気はいまだ根強く、欧米諸国における星座占いブームにいくらか匹敵するほどである。

42. 退款将退回您的 Google Payments 帐号中。

払い戻しは Google Payments アカウント管理画面に表示されます。

43. 赤潮中毒症状

赤潮による中毒症状

44. 利用潮汐发电

潮流から得られる力

45. 您还可以使用任意退款指标(如产品退款金额(当地货币)、退款金额(当地货币)、产品退款、产品退款金额、退款的数量、退款金额)创建自定义报告,然后添加任意可用维度。

また、払い戻しに関する各種指標を使ってカスタム レポートを作成し、利用可能なディメンションを追加することもできます。 払い戻しに関する指標には、ローカル通貨での商品の払い戻し額、ローカル通貨での払い戻し額、商品の払い戻し回数、払い戻された商品数、商品の払い戻し額などがあります。

46. 下面用我们之前听过的例子结束这件事: 赤潮, 赤潮里有大量有毒藻类, 漂浮在海洋之上的赤潮 能造成精神受损。

何が起るかはご存知の通り 例えば 赤潮 毒性の藻類の異常発生 海を漂い 神経性の被害を与えます

47. 可是那船若在大潮满潮时坚牢地搁在礁上就有祸了!

しかし,大潮の満潮時にひどく座礁してしまった船は災いです。

48. 海潮輝(海潮 輝,聲優:草柳順子) 因母校游泳池改裝而閑居在寺田家的女性。

海潮 輝 (うしお ひかる) 声:草柳順子 母校のプールの改装に伴い、寺田家に居候する女性。

49. 彩票热潮——谁赢?

宝くじフィーバー ― 勝つのはだれ?

50. 初大量潮吹き!

初の大量ぶっかけ解禁!

51. “新歌”迈向高潮

「新しい歌」は次第に盛り上がる

52. 和经济衰退一样,现在的经济正在衰退

不景気な時期でしたが

53. 第二波驱逐浪潮

国外追放第2波

54. 这是斗牛的最高潮时刻。

いよいよ闘いのクライマックスです。

55. 大約從現在起的21億年之後,不斷增強的太陽輻射將導致地球海洋的蒸發,消除了大部分潮汐隆起引起的潮汐摩擦和潮汐加速。

21億年後には、増加しつつある太陽の放射が大洋を蒸発させてしまい、膨らみによる潮汐摩擦も潮汐加速も取り除いてしまう。

56. 我们都会经历人生低潮, 我们可以选择让低潮成为一个起点。

私たちは皆 一見「結末」的な状況を経験しますが それを「始まり」にするという 選択肢もあるんです

57. 启示录伟大的高潮近了!

「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」

58. 辅助生育掀起婴儿潮

生殖医療によるベビーブーム

59. 查阅潮汐表,看看在满月或新月后接着的一个满大潮会在什么时候发生。

干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

60. 墨西哥湾有些地方每月有些日子天天有两次高潮和低潮,其余的日子只有一次。

またメキシコ湾のある場所では,ひと月のある時期には2回ずつ満潮と干潮が見られ,残りの期間は1回だけになります。

61. 古董娃娃热潮再现

アンティークドールの人気再燃

62. 彩票热潮——风行世界的赌博

宝くじフィーバー ― 世界のギャンブル

63. 虽然海啸通常被称为潮汐波, 它们实际与太阳和月亮引起的 潮汐活动无关。

津波は一般的に潮汐波の一種と 思われていますが 実際には 潮汐力とは無関係で 太陽や月の重力に起因しません

64. 北部接品川區八潮。

北部は品川区八潮に接する。

65. 他以为自己追得上潮流。

鼻にピアスをしている男子がクラスにいます。

66. 比正常情形寒冷或潮湿

例年より寒いか降水量が多い

67. 更糟的是,赤潮也造成人命损失。

なお悪いことに,赤潮が原因で人命が失われることもありました。

68. 教堂受犯罪浪潮所侵袭

教会が犯罪の波に呑まれる

69. 紀州灘:潮岬到日之岬的海域。

紀州灘:潮岬から日ノ岬にかけての海域。

70. 炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。

蒸し暑いと心も体もだらける。

71. 此外,当地的气候炎热而潮湿。

しかも,気候は高温多湿です。

72. 相反,它顺应时代的潮流,随俗浮沉。”

教会は我々の時代の文化を取り入れ,それを吸収した」と言いました。

73. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

74. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

75. 当时纯真崇拜的确陷于最低潮。

真の崇拝は衰微の極に達します。

76. 爱是永不消退的。”

愛は決して絶えません」。

77. 报章报道,这批人“只是退休,不是退化”。

新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

78. 这儿还有一个高潮有助生育的说法,

オーガズムで受胎率を高める方法はまだあります

79. 8月10日星期六无疑是大会的高潮。

大会全体の最高潮となったのは,間違いなく,8月10日の土曜日に起きた事柄です。

80. NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

NGC 2207は、IC 2163の潮汐作用による分裂の渦中にある。