1. 我 懂得 什麼 時候 不 該動 刀子

Я научилась, когда не надо резать.

2. 但 孩子 不 懂 逻辑 道理

Но дети нелогичны.

3. 我 对 圆领 上衣 跟 作秀 都 不 感冒 是 呀 我 也 搞不懂 那 圆领 是 咋 回事

Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект

4. 当有人说"我不懂艺术,我一点儿也不明白"时, 那就意味着艺术影响到你了,知道吗?

Искусство — это что-то замечательное.

5. 懂 了 嗎 我們 去 做 檸檬香 煎 雞排 吧

Давай приготовим немного куриной пиккаты?

6. 你們 這 一代人 根本 不 懂 什麼 叫 忠 誠

Ваше поколение не знает, что такое лояльность.

7. 对不起 , 可是 钥匙 也 不 在 我 这里

Прошу простить, но у меня больше нет ключа.

8. 所以我在背景中再添加一些颜色 然后在单词中也添加更多的颜色 用这种方法,并且同艺术指导合作 我就能够达到完美的一点 那就是对观众来说这是个谜题 他们能够感到这里有些东西他们需要去读 但并不是不可能读懂

Тут я добавлю цвет на фон и на буквы, и теперь, вместе с художественным директором мы сможем довести до нужного уровня [неопределённости], когда картинка зрителя озадачивает, то есть когда ему ясно, что тут что-то нужно прочитать, но в то же время, задача не кажется сверхсложной.

9. 我 知道 这 听 来 很 不可思议

Я понимаю, что это кажется бредом

10. 约翰福音17:3)借此,你能够学懂怎样跻身耶稣所嘉许的人之列。 耶稣对这群人说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那[从世界定基]以来为你们所预备的国。”(

Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).

11. 我 和 Zach Young 约会 没有 比 这 更 不可思议 的 了

У меня свидание с Заком Янгом.

12. 我觉得基本上用一个不可知论者这个词 可以很正确的描述我的心理状态。”

Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души».

13. 我听了她的故事后,心想:太不可思议了,这和我的创作过程一模一样! 我听了她的故事后,心想:太不可思议了,这和我的创作过程一模一样!

Когда я услышала это, я подумала: «Поразительно, мой творческий процесс выглядит в точности так».

14. 他将这一情况归咎于安全理事会相关决议,说这些决议不可避免地将我和我的特别顾问捆绑于某一途径,而无论我们怎么努力,这一途径都不可能是真正不偏不倚的,这一途径忽视了“现实”。

Он возлагал вину за это на резолюции Совета Безопасности и заявлял, что эти резолюции неизбежно отождествляли меня и моего Специального советника с подходом, который, как бы мы ни пытались, не мог быть подлинно беспристрастным и который игнорировал «реальности»

15. 他们来自美国,懂得一点儿法语。

Сами они были из Соединенных Штатов и немного говорили по-французски.

16. 我愿意相信我们在这个问题上能够成为不可知论者, 以便我们能够凌驾于这一切。

Я хочу верить, что мы можем быть агностиками на этот счёт, что мы можем подняться выше всего этого.

17. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

18. 当一些复杂难懂的科技 出现在市面上,并引发相关的 社会、道德、伦理问题 科学家们只能不厌其烦地向公众解释 我们在这样的实验室里已经做过的事情

А здесь вместе с этой сложнейшей технологией на нас обрушиваются связанные с ней социальные, моральные, этические проблемы, и нам, учёным, нелегко объяснить общественности, что же именно мы делаем в наших лабораториях.

19. 其次,我们在懵懂中达成“最低共同标准共识”,其结果实际上是一事无成。

Во-вторых, мы остаемся под гипнотическим воздействием концепции «консенсуса на основе наименьшего общего знаменателя», а в результате ничто по сути не меняется

20. 躲在人造的隔离墙后面,宣称我们可以单靠自己生存,这已不再可行。

Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.

21. 我 不是 不可理喻 的 人

Я человек неглупый.

22. Oldenburg,偶尔和我合作的一个同事 告诉我那是不可行的,于是这事就更让我激动了

Олденбург, с которым я периодически работ��ю, сказал, что у меня ничего не выйдет, и это раззадорило меня ещё больше.

23. 我们认为,这是可以做到的,因为已经就香农任务授权达成了一致,而根据香农任务授权,对核查问题具有明确的理解,对储存问题也有同样的理解,因此,我们不懂,为何在通过香农任务授权时没有认为这是对谈判进程的预先判定,而现在则认为是预先判定了。

И мы полагаем, что это возможно, ибо тут есть согласие относительно мандата Шеннона, а по мандату Шеннона имеется четкое понимание относительно проверки, равно как и понимание относительно запасов, и поэтому нам непонятно, почему, в то время когда принимался мандат Шеннона, это не расценивалось как предрешающее процесс, а сейчас это в качестве такового расценивается

24. 不可思议的是,我们全家人包括爸妈和妹妹,都在这场可怕战争中活了下来。

Что самое удивительное, вся наша семья — папа, мама и сестра — пережила эту ужасную войну.

25. 我们当然不会低估涉及的问题和今后的挑战,但是我们相信,只要有一点外援,这些挑战不是不可逾越的。

Разумеется, мы реально оцениваем существующие проблемы и многие препятствия на нашем пути впереди, но мы убеждены в том, что благодаря помощи извне эти препятствия не являются непреодолимыми

26. 这些否认根本不可信。

Эти опровержения просто не заслуживают доверия

27. 我是专修生物学的,一向以来都是个不可知论者,但我十分欣赏这系列文章。

Я студент биологического факультета, на все смотрю глазами агностика, но за ваши статьи очень благодарен.

28. 我要强调,这可能需要我们不久以后——不是现在——考虑使该国的立宪结构更加有效的紧迫必要。

Я хотел бы подчеркнуть, что, не откладывая в долгий ящик, необходимо рассмотреть насущную необходимость того, чтобы конституционные структуры этого государства были более функциональными.

29. 如果我可以谈论当年男孩们出去同其他男孩打闹,然后回家这样令人怀念的过去的日子--如果我可以这样说的话--这些日子已经一去不复返。

Если позволите мне сказать о славных старых днях,- если можно так выразиться,- когда парни шли на войну воевать с парнями, а затем приходили домой, то я скажу, что эти дни прошли

30. 我要强调,这可能需要我们不久以后--不是现在--考虑使该国的立宪结构更加有效的紧迫必要。

Я хотел бы подчеркнуть, что, не откладывая в долгий ящик, необходимо рассмотреть насущную необходимость того, чтобы конституционные структуры этого государства были более функциональными

31. 我 知道 是 不可理喻

Я знаю, что это смешно.

32. 可不能这么快下结论

Не тут-то было!

33. 58只要他们聚在一起反对你们,你们就为我向我敌人a报复,这样,不久以后我就可以带我家其余的人来并拥有这土地。

58 И если они соберутся вместе против вас, аотомстите за меня врагам моим, дабы позже я пришёл с остатком дома моего и владел землёй.

34. 今天,懂电脑是新的识字,是基本的生活技能。

Сегодня компьютерная грамотность представляет собой новый уровень грамотности и является необходимым профессиональным навыком

35. 有些教士为了维护他们所鼓吹的错误道理,就说圣经很复杂,不是人人都看得懂的。

В некоторых церквях не одобряют тех, кто сравнивает их учения с тем, что говорится в Библии.

36. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

37. Amador 绝不 可能 这么 一声不吭 就 消失 了

Не может так быть, что Амадор исчез таким образом, без уведомления начальства.

38. 在这里,评注对不可抗力和不可能履行的原理作了区分:

В этой связи в комментарии проводится различие между форс-мажором и доктриной невозможности:

39. 我 是 說 她 簡直 不可理喻

Она же больная.

40. 我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

41. 一个不可知论者这样断言。

Таким было утверждение одной женщины-агностика.

42. " 我會說,"這是不可理喻的。

И я говорил им : "Но это сумасшествие".

43. 有关内容可以不停地列下去,我认为这些考察有助于让安全理事会注意到这些需求。

Эти факты можно перечислять до бесконечности, и, по моему мнению, эти поездки помогают нам обратить внимание Совета Безопасности на эти потребности.

44. 你可能也像这个年轻人一样,认为父母不可理喻,不近人情。

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

45. 我 不能 相信 我们 谈论 这个 。

Поверить не могу в происходящее.

46. 你们 这些 粉丝 真是 不可理喻

я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны

47. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).

48. 所以,我希望秘书处能够研究一下这个问题,表现出一点儿灵活性,并很快让我们知道这种灵活性是否可行,我将不胜感激。

Поэтому буду весьма признателен, если секретариат рассмотрит данный вопрос, проявив известную гибкость, и самым оперативным образом даст нам знать, можно ли рассчитывать на такую гибкость.

49. 但是,尽管这一果敢的、新的合作世界似乎可望不可即地接近,一片汪洋大海仍然分隔着我们。

Каким бы соблазнительно близким ни казался этот прекрасный новый мир сотрудничества, нас по-прежнему отделяет от него огромное расстояние величиной с океан.

50. 本着这一点,一触即发的大规模核武库可以将我们毁于一旦,使我们这个星球不复存在,这是对我们存在的意义、我们的尊严和我们的时代的亵渎,我们当然有责任消除它们。

Нам нужно, чтобы он освящал саму жизнь, время, землю и человека в чистом свете их очевидной, изумительной и самодостаточной ипостаси.

51. 以弗所书4:8,11,12)我们接不接受基督的领导,从我们怎样对待这些人就可以看得一清二楚。

Наше отношение к ним много говорит о том, подчиняемся ли мы руководству Христа.

52. 这不是那些稀有罕见的 不可救药的疾病。

Голод - не болезнь, против которой у нас нет лекарства.

53. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工

В этом нет никакого смысла.

54. 我禁不住问他们,何以他们不一口气挖取数百公斤黏土,这样便可以省去多次来回的路程。

Я не мог не спросить, почему они не взяли сразу несколько сотен килограмм, чтобы им не ездить несколько раз туда-обратно.

55. 我们 可不是 什么 下贱 的 戏子

Мы не какие-нибудь ручные обезьянки.

56. 我 这样 一团糟 并 不能 怨 我 父母

Не вините моих родителей в моих проблемах.

57. 我相信,现在应当大幅度重新思考国际贸易的机制,以便摆脱这种不公正和不平等的不可救药的逻辑。

Я думаю, пришло время радикально пересмотреть механизмы международной торговли, чтобы отказаться от данной порочной логики несправедливости и неравенства.

58. 不出所料,一个官员召我到他的办公室,强烈警告我不可传道。

Неудивительно, что один из начальников вызвал меня к себе в кабинет и строго запретил проповедовать.

59. 有些人可能因创世记3:14的话而有这种想法。 可是,我们不必就此下结论,认为蛇受诅咒之前是有脚的。

И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.

60. 在歌剧中,我们把楼梯的高度缩小, 这样主角可以毫不费力地上上下下, 而不会干扰他们的歌喉。

Там мы увеличиваем лестницу, чтобы главные герой могли взлетать и сбегать по ней без усилий, и при этом их голос бы не срывался.

61. 他看来深信这就是真理。 他答应在另一晚再来我家学习,但可惜却一去不复返。

Он, как нам показалось, поверил, что это была истина, и обещал в следующий вечер прийти к нам домой и узнать побольше.

62. 我教 你 的 不止 这些 吧

Я не этому тебя учила.

63. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

64. 在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

Эрве, который вырос во Франции, говорит: «Я не отношу себя ни к атеистам, ни к агностикам, но и верующим я себя тоже не считаю.

65. 这是不可名状的东西 而且无法测度

Это царство невыразимого и неизмеримого.

66. 另一方面,多边谈判的进展常常十分缓慢而且不能令人满意,但我们对这些进程一筹莫展以及无可非议的焦急心情则应该引导我们重振、改革这些进程、考虑其它办法,但我认为不能放弃不管。

С другой стороны, многосторонние переговоры зачастую протекают мучительно медленно и сумбурно, но наше разочарование и обоснованное нетерпение в связи с этими процессами должно побуждать нас к гальванизации этих процессов, к их преобразованию, к рассмотрению альтернатив, но, как я полагаю, - не к выходу из них.

67. 在这方面,我们同意新议程联盟采取的立场,这就是,核武器的存在是对人类生存的威胁,认为可以永远保留但永远不使用核武器是不可思议的,是乌托邦思想。

В этой связи мы согласны с принятой коалицией в поддержку новой повестки дня позицией в отношении того, что существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества и неправдоподобности утверждения о том, что они могут сохранять его до бесконечности и никогда его не применять. Это- утопия

68. 我是否可以认为大会注意到这些条款?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти положения?

69. 很 好 因為 我 可不 希望 一生 沉默 無語

Как славно, ибо мне не нужно в жизни молчание.

70. 年我国独立后不久,我国被人家看作是不可救药、完全瘫痪的空架子。

Вскоре после нашей независимости, в # году, нас воспринимали как неизлечимого больного

71. 但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

Кроме того, у нас есть уникальная возможность, потому что мозг податлив не так долго — эта возможность доступна на протяжении первых трёх лет жизни.

72. 但是,我们没有能够使世界和人类免遭一连串长期、残酷、血性的战争,在这层意义上,我们不可否认失败了。

Однако нам не удалось спасти мир и человечество от целого ряда жестоких и кровавых войн, и в этом смысле мы, безусловно, потерпели неудачу

73. 直到他走的前一天 我仍然坚信 你可能觉得是不可理喻 但我坚信我能够阻止他的死亡

Я чувствовала себя сильной и крепкой, и, возможно, вы скажете, нерациональной, но я была уверена, что уберегу его от смерти.

74. 其实,我们非但不应崇拜耶稣被钉死在其上的工具,甚至应该把这个工具看做可憎。

На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.

75. 回顾历史,我们发现那帮人不可理喻。

Прошлое кажется нам невероятным.

76. 我 这 一辈子 , 都 想 不 做 坏事 。

Всю мою жизнь я пытался поступать правильно.

77. 我们决不能忘记这一责任。

И мы не должны об этом никогда забывать.

78. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

79. 约翰福音3:16)耶和华为我们牺牲耶稣基督作为赎价,他显然不可能不爱我们或认为我们一文不值。

Предоставленный выкуп развеивает любые сомнения и убеждает нас в том, что мы для Бога — большая ценность.

80. 如果我们不仅一心一意,而且还倾注我们的资源于这一任务,那么这一目标就不是不能实现的。

Эта цель вполне достижима при условии, что мы будем не только поддерживать ее на словах, но и будем предоставлять на ее достижение необходимые ресурсы