1. 我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

2. 这些否认根本不可信。

Эти опровержения просто не заслуживают доверия

3. 我教 你 的 不止 这些 吧

Я не этому тебя учила.

4. 报告为何遗漏这些事件? 因为将这些破坏行为归咎于政府是不可思议的。

Не объясняются ли эти случаи умолчания бессмысленностью возложения вины за эти акты саботажа на правительство?

5. 这些 东西 统统 一文不值

Ничего тут не имеет ценности.

6. 美国贸易所涉托运人强烈反对这些提议的上限,认为这些上限不公正、不公平。

Против этого предложенного максимального уровня активно выступают грузоотправители, участвующие в торговых операциях США, поскольку они считают его нечестным и несправедливым

7. 所有这些都是一目了然的。

Во всем этом довольно легко разобраться.

8. 这里不想再重复这些关注。

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

9. * 我要保存这些页片;各1:3。

* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.

10. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

11. 你们 这些 粉丝 真是 不可理喻

я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны

12. 有关内容可以不停地列下去,我认为这些考察有助于让安全理事会注意到这些需求。

Эти факты можно перечислять до бесконечности, и, по моему мнению, эти поездки помогают нам обратить внимание Совета Безопасности на эти потребности.

13. 这些上诉正等待最高法院裁定。

Эти апелляционные жалобы рассматриваются Верховным судом.

14. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

15. 他痛下决心革除了这些坏习惯。“

Он решительно преодолел эти плохие привычки.

16. 这些国家为什么现在一言不发?

Почему же эти государства безмолвствуют сейчас?

17. 这些措施是一年到头都执行的。

Эти меры будут осуществляться в течение всего года

18. 这些信件载于附件一、二、三和四。

Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.

19. 这些污染物能顺风飘出300公里。

Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру.

20. 虽然所有这些重点改革领域已确定一段时间,而且波斯尼亚和黑塞哥维那当局先前也承认这些都是他们的义务,但实现这些目标并非一帆风顺。

Даже несмотря на то, что все эти приоритетные направления реформы были определены уже некоторое время тому назад и что все они ранее были признаны властями Боснии и Герцеговины в качестве их обязательств, достижение этих целей оказалось делом отнюдь не простым

21. 英国上议院承认了这些条款,而其他地方,特别是法国的最高法院对这些条款表示了严重保留。

Британская палата лордов признала такие условия, тогда как верховные суды в других странах, в частности во Франции, выразили по поводу них серьезные сомнения

22. 谁 都 不准 走 这些 孩子 都 是 潜在 证人

Все эти дети могут быть свидетелями.

23. 我们 刚 搬 到 这 的 时候 种 了 这些 丁香

Мы её посадили, как только поселились.

24. 但是,迄今这些讨论都没有得出结论。

Однако пока что не были вынесены заключения по результатам этих обсуждений.

25. 应当说,这些是滋生和纵容侵犯和违反人权行为的环境和土壤,使这些行为一如既往,得不到补救或纠正。

Эти факторы представляют собой скорее предпосылки к ущемлению и нарушению прав человека, создающие условия для их дальнейшего безнаказанного совершения и препятствующие юридической защите этих прав и возмещению ущерба

26. 这些壁画传递着推动裁军车轮向前的信息,我们必须作出不亚于画壁上描述的这些男女所作的努力。

Эти фрески подчеркивают идею о том, что, дабы вновь и вновь проворачивать разоруженческие колеса, нам требуется не меньше усилий, чем тем мужчинам и женщинам, которые запечатлены на этих стенах.

27. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

28. 我一会儿将简短地汇报我是如何开始应对这些挑战的,并希望能够在这些方面获得各位的推动和支持。

Я подхожу к вопросу о том, как я начал решать их, в надежде получить от вас помощь и поддержку.

29. 这些措施在国家、区域和多边一级都有。

США вывозятся из развивающихся стран (т.е # % мировых потоков), а около # млрд

30. 这些定额由国家或法院下令加以规定。

Эти квоты вводятся государством или судебным постановлением.

31. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

32. 可是,这些进展绝非一帆风顺,毫无考验。

Однако успех достигался не без испытаний и переживаний.

33. 你们 这些 人 把 我 的 钻油台 弄 得 一团糟

Вы здорово попортили мою платформу.

34. 我是否可以认为大会注意到这些条款?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти положения?

35. 这些情况还产生于个别的项目提议中,在这些提议中,缔约方提出了预期该缔约方将不能履约的相关文件。

Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем

36. 但这些侵犯人权事件是孤立的、个别的,这些事件正受到认真的调查,以实现正义和法治,并确保它们不再发生。

Однако эти нарушения являются лишь отдельными инцидентами, которые тщательно расследуются, чтобы обеспечить справедливость и верховенство права и удостовериться в том, что они больше не повторятся.

37. 现在我们必须下决心利用所有这些工具。

Мы должны целенаправленно использовать сейчас весь этот арсенал средств.

38. 把这些劝告付诸实行必然会令我们快乐。

Применение их определенно сделает нас счастливыми.

39. 去年,他在科威特和其他地方会谈过程中,都对这些文件的下落表示关切。 科威特认为归还这些文件十分重要。

В истекшем году в ходе встреч, проведенных им в Кувейте и других местах, он выражал озабоченность по поводу судьбы этих документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение

40. 这些河流要小得多,流经区域的距离较短。

Они значительно менее полноводны и меньше по протяженности

41. ◆ 彼得获得什么钥匙? 他怎样运用这些钥匙?

◆ Какие ключи были даны Петру, и как они были употреблены?

42. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

43. 这些拟议修改均以斜体和下划线方式标出。

Изменения выделены в тексте курсивом и подчеркиванием

44. 然而,让变革扎根,这些还是开始不久的日子。

Тем не менее, еще рано говорить об их укоренении.

45. 删 了 我 电话 和 地址 我会 为 我 母亲 做 这些 事

Забудь мой номер и адрес.

46. 我希望这些年青人的在坐——这些穿红色上装出现在公共场合中的年青女士们——将给东帝汶的未来带来良好的预兆。

Я надеюсь, что присутствие этой молодежи — молодых девушек в красных жакетах, которые находятся в галерее для зрителей, — послужит добрым предзнаменованием для будущего Восточного Тимора.

47. 这些谈判必须一劳永逸地在法律上禁止任何国家拥有、开发和储存核武器,并作出销毁这些不人道武器的规定。

Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.

48. 我希望这些年青人的在坐--这些穿红色上装出现在公共场合中的年青女士们--将给东帝汶的未来带来良好的预兆。

Я надеюсь, что присутствие этой молодежи- молодых девушек в красных жакетах, которые находятся в галерее для зрителей,- послужит добрым предзнаменованием для будущего Восточного Тимора

49. 我们谈论这些问题时对前因后果一清二楚。

Мы знаем, о чем мы говорим

50. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

51. 然而,有了这些新规则是不是就万事大吉了?

Но действительно ли имеют значение эти новые правила?

52. 报告不可避免地,而且也是正确地不断报道了这些事件,并记录了在不断变化的环境中这些事件的后果和发生频率。

В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.

53. 关于在社区内维持传统森林知识的另一个问题是,年轻一代对学习这些知识没有兴趣,老一代人也不想传授这些知识。

Еще одной проблемой, которая отмечалась в контексте сохранения традиционных знаний о лесах в рамках общин, является незаинтересованность новых поколений в получении этих знаний и отсутствие инициативы у старшего поколения в том, что касается их передачи

54. 而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь.

55. 我们肯定会与其它会员国一起制定这些建议。

Мы будем определенно работать над этими предложениями с другими государствами-членами

56. 这些数量在1998年都出现了大幅下滑(2,018公吨/年)。

Данный показатель существенно снизился в 1998 году (до 2 018 тонн в год).

57. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(

Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).

58. 这些设备使用LS2和LS3型的抛物面槽式集热器。

Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.

59. 本教会真诚和敬畏地看待这些行为方式和生活方式、这些概念和教义,所有这些尽管在许多方面与本教会持有和提出的方式、概念和教义有所不同,但往往折射了上帝启迪众生的一线光明。”

Она с искренним уважением относится к их жизни и деятельности, к их нормам и идеалам, которые, будучи во многом отличны от того, что она сама отстаивает и предлагает, зачастую несут в себе свет Истины, озаряющий всех людей"

60. 每年,我们一再重复,人类面临的这些挑战和威胁已经全球化,国际社会应该联合努力,有效地和果断地处理这些挑战。

Каждый год мы повторяем, что вызовы и угрозы человечеству приобрели глобальный характер и что международное сообщество должно объединить свои усилия для эффективной и решительной борьбы с ними

61. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

62. 然后,在这些坑种上小米或高梁等一年生作物。

После этого эти выемки засаживаются однолетними культурами, такими, как просо или сорго

63. 除非推进所有这些事业,否则我们将一事无成。”

Пока не будет прогресса на всех этих направлениях, мы не добьемся успехов ни на одном из них в отдельности».

64. 评估小组 # 年进度报告第 # 页载有这些修改提议。

текста доклада Группы о ходе работы за # год

65. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

66. 我们须要学习耶稣所教的道理,明白这些道理的含意,并且在生活中加以实践,不论这些道理是不是符合自己的想法或喜好。

Сегодня многие говорят, что любят Христа, но, к сожалению, не проходят проверку на преданность.

67. 因此,我们要召集一些投资者, 他们为一系列的服务提供资金, 如果这些服务取得成功, 达到了改良(社会)的目的, 那政府就因为重犯率下降 而节约了资金, 而这些资金则可用于 支付这些效益的成本。

Таким образом, мы находим инвесторов, они оплачивают ряд услуг, и если эти услуги оказываются успешными, они улучшают результаты, повторные преступления сокращаются, правительство экономит деньги, и с этих сбережений, правительство может оплатить полученные результаты.

68. 这些固定设备的最大制造商报告说,在生产这些设备时使用的添加剂为 # 微克/平方厘米,其中含有百万分之 # × # 的全氟辛烷磺酸。

Крупнейший из производителей таких устройств сообщает о том, что ПФОС в количестве # × # ppm входит в состав добавки, используемой при их изготовлении, и что дозировка этой добавки равняется # мкг/см

69. 本机构将是处理这些痛苦现实问题的首要机构。

Именно этому органу прежде всех других придется заниматься решением этих тягостных задач.

70. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课 # 分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь # минутных занятий в день

71. 此外,森林的土著居民也很熟悉这些植物的用途。

К тому же жители лесов знают, как лучше использовать эти растения.

72. 这些费用可观,使非洲大陆的公司处于不利地位。

Это немалая величина, которая ставит компании, оперирующие на континенте, в невыгодное положение.

73. 这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

74. 这些培训班每周上课五天,每天八堂课,每课45分钟。

Курсы проводились пять дней в неделю по восемь 45-минутных занятий в день.

75. 人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Секция не принижала значение этих надругательств.

76. 一般来说,这些建议将在企业集团背景下予以适用。

Эти рекомендации в целом применимы и в контексте предпринимательских групп.

77. 在审理这类争端时,司法机关可应用这些法规,发布具有拘束力的裁决,未服从或拒绝服从这些裁决是一项应受法律惩处的罪行。

Они применяются также судебными органами, когда на их рассмотрение передаются такие споры, по которым выносится обязательное постановление, и невыполнение этих постановлений или отказ от их выполнения является преступлением, наказуемым по закону

78. 这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。

Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.

79. 所有这些使人对工作日程及其重要活动一目了然。

Эти обзоры позволили получить четкое представление о повестке дня и ее содержании

80. 这些居民对我们一无所知,也不知道我们的目的地。

Они ничего не знали о том, кто мы были или куда мы направлялись.