1. 会议经过辩论和讨论,达成以下结论

После всех прений и обсуждений Конференция пришла к следующим выводам

2. 我所建议的当然不是宣传;实际上,这是一场针对辩论的重要性进行的世界范围的辩论,这场辩论关系到人类的不可知论,即承认信仰的局限性。

То, что я предлагаю, бесспорно, не является пропагандой; скорее, это широко распространенное обсуждение значения дискуссии, в которой речь идет о человеческом скептицизме, признании границ веры

3. 发言是一般性辩论的继续,各代表团在一般性辩论期间已经具体地提出了该问题。

Представленные заявления стали продолжением общих прений, в ходе которых делегации и подняли этот вопрос

4. 我们辩论伊拉克问题已有四年,但一事无成。

В течение четырех лет мы обсуждали, что делать с Ираком, и ничего не было сделано.

5. 耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

Иисус опровергал ложные обвинения

6. 辩论的中心问题是:区域一体化是不是解决之道?

Ключевой же вопрос в этой полемике сводится к следующему: дает ли регионализм возможность решить эти проблемы?

7. 他们的论点击中了要害,不容辩驳,我国代表团完全支持。

Их аргументы последовательны и неопровержимы, и моя делегация полностью к ним присоединяется

8. 千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车

Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений

9. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

10. 委员会开始一般性辩论,听取了巴勒斯坦国观察员的发言。

Комитет приступил к общим прениям, заслушав заявление наблюдателя от Государства Палестина.

11. 第 # 次全体会议 一般性辩论结束了关于议程项目 # 的一般性辩论,并听取了以下代表的发言:中国、印度、美国、大韩民国、孟加拉国、白俄罗斯和俄罗斯联邦。

Были проведены интерактивные прения с участием следующих лиц: г-на Джона Альфреда Уайса, Директора Научно-исследовательского института Азиатского банка развития (АБР), Токио; г-жи Барбары Фриц, старшего научного сотрудника Института иберо-американских исследований, Гамбург; и г-на Глауко Арбикса, Генерального директора Института прикладных экономических исследований (ИПЭИ) (Бразилия) и профессора кафедры социологии Университета Сан-Паулу

12. 执行局在过去几年一再审查、辩论并重申项目厅的机构任务。

За последние несколько лет Исполнительный совет неоднократно проводил обзор институционального мандата ЮНОПС и обсуждал и подтверждал его

13. 在辩论中,国务大臣席的参议员们说,这个习俗一点儿也不“光荣”。

В ходе дебатов сенаторы с правительственной скамьи заявили, что эта традиция не имеет ничего общего с честью

14. 在这种情况下,我特别欢迎安全理事会 # 年 # 月 # 日举行的公开辩论。

В этом контексте мне хотелось бы, в частности, приветствовать открытые прения, проведенные в Совете Безопасности # августа # года

15. 今天的公开辩论是在安全理事会第一次讨论武装冲突中保护平民问题的十年之后举行的。

Сегодняшние открытые прения проводятся 10 лет спустя после первого обсуждения Советом Безопасности проблем защиты мирного населения в вооруженных конфликтах.

16. 由于我曾向许多代表团保证,我将在今天上午就有关振兴、结构调整和改革问题的这组项目辩论提出我的分析,因此,我们今天下午再进行议程项目 # 的辩论。

Поскольку я обещал многим делегациям, что сегодня утром я представлю свой анализ прений по группе вопросов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, перестройки и реформы Организации, мы продолжим прения по пункту # повестки дня во второй половине дня

17. 双方口头论辩和询问证人应否有一个总的时间限制(第78和79段)

Следует ли устанавливать какие-либо ограничения на совокупный период времени, в течение которого каждая сторона может выступать с устными заявлениями и задавать вопросы свидетелям (пункты 78 и 79)

18. 我祝愿你在今后的工作中万事如意。 主席先生,我还感谢你安排今天的辩论会,讨论阿富汗局势。

Со времени его встречи с президентом Карзаем в # году в Коломбо наши два демократических правительства совместно добились фундаментальных преобразований в наших двусторонних отношениях

19. 请提供资讯说明采取了何种措施来就特别是农村地区的早婚问题发起公开的辩论,以及关于违反《家庭法》第14条的制裁措施及其实际执行情况的辩论(同上,第194和569-572段)。

Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для организации открытых обсуждений по вопросам, касающимся вступления в брак в раннем возрасте, в частности в сельских районах, а также по вопросам санкций за нарушение положений статьи 14 Семейного кодекса и обеспечения их применения на практике (там же, пункты 194 и 569–572).

20. 行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.

21. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

22. 大会第六十九届至第七十三届常会的开幕日期和一般性辩论的开始日期

Даты открытия шестьдесят девятой-семьдесят третьей очередных сессий Генеральной Ассамблеи и начала общих прений

23. 今年世界的经历与往年极为不同,出现了激烈的辩论,其影响至今无法预测。

В этом году мир переживает экстраординарную ситуацию, в отношении которой идут горячие споры и последствия которой еще далеко не ясны

24. 此外,在当前关于气候变化的辩论中,对农业活动影响环境的关注之声不绝于耳。

Более того, в ходе текущего обсуждения вопросов изменения климата все чаще высказывается озабоченность относительно воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду.

25. 原口先生(日本)(以英语发言):主席先生,感谢你召开关于这一重要问题的公开辩论。

Г‐н Харагути (Япония) (говорит по‐английски): Я благодарю Вас, г‐н Председатель, за организацию открытого обсуждения по этому важному вопросу.

26. 在大会主席的英明指导下,我们花了一整天时间就非洲联盟的这个方案进行辩论。

Под мудрым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи мы посвятили целый день обсуждению программы Африканского союза

27. 适当时推广就彼此有关且在逻辑上相联系的议程项目举行一次辩论的办法[第180段]。

шире применяли, когда это возможно, практику проведения совместных прений по смежным органически взаимосвязанным пунктам повестки дня [пункт 180].

28. 文章的标题一针见血:“要言行一致”。 事实上,这一标题也应该成为我们今天辩论的主题。

Он очень точно озаглавил свою статью «Слова необходимо подкреплять делами», и именно эта тема должна быть предметом нашей сегодняшней дискуссии.

29. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团赞赏你及时召集本次公开辩论。

Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.

30. 代理主席(以西班牙语发言):我们听到了有关该项目辩论中的最后一位发言者的发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этому пункту повестки дня.

31. 本着这种精神,欧安组织认为安全理事会与区域组织每年一度举行专题辩论具有重要价值。

В этой связи мы хотели бы отметить, что ОБСЕ признает важность проведения ежегодных тематических дискуссий между Советом Безопасности и региональными организациями.

32. 总务委员会决定建议大会在一般性辩论开始之前听取秘书长关于其年度报告的简短介绍。

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать краткую презентацию Генеральным секретарем его ежегодного доклада до открытия общих прений

33. 他辩称,新的职务名称不仅包括宗教、还包括信仰(即,不可知论、自由的思维、无神论和理性主义),并且这将有利于与所有各当事方的合作。

Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения (например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.

34. 这会有助于国际条约得到更多批准,也为可以鼓励各国报告这方面经验的一般性辩论提供机会。

Это будет способствовать росту ратификаций международных договоров и предоставит возможность для общего обсуждения, в ходе которого государства можно будет призвать поделиться собственным опытом в этом отношении.

35. 这就解释了《窃听和通讯管制法案》-- 也就是人们所知的《调查权力管制法案》为何引起尤其涉及它对见解及言论自由权的影响的激烈辩论和磋商。

Это объясняет, почему билль о регламентации деятельности, касающейся перехвата сообщений и информации, известный так же, как билль о регламентации следственных полномочий, вызвал столь серьезные споры и обсуждения с упором на его последствиях для права на свободу убеждений и их свободное выражение

36. 在这方面,我倾向于同意法国前常驻代表德亚梅大使所表达的意见,他在上次辩论中就这个问题说

В этой связи я склонен согласиться с мнением бывшего Постоянного представителя Франции посла Дежамме, который сказал в ходе предыдущей дискуссии, что

37. 在2011年3月15日第30次会议上,人权理事会就议程项目5进行了一般性辩论,以下与会者发了言:

На своем 30-м заседании 15 марта 2011 года Совет по правам человека провел общие прения по пункту 5 повестки дня, в ходе которых с заявлениями выступили:

38. 代理主席(以英语发言):我们听取了关于正在审议的议程项目的辩论中的最后一位发言者的发言。

Мы заслушали последнего оратора в прениях по пунктам повестки дня сегодняшнего заседания

39. 这包括找到办法,确保各方尽可能最广泛地参与政治辩论,并与所有行为体建立更大的利害关系。

Это предполагает поиск путей обеспечения самого широкого по возможности участия в политических дискуссиях и создания более широких возможностей для всех участников.

40. · 国会议员在推动全国对教育质量开展辩论、制定法律框架和监督国家做法方面也起着重要作用;

· парламентариям также принадлежит важная роль в стимулировании национальной дискуссии по вопросу о качестве в сфере образования, в разработке правовой основы и мониторинге деятельности государственных органов;

41. 今天的辩论会使我们有机会赞扬该国不顾一路上的众多挑战,在它选择的道路上所取得的成功。

Сегодняшние прения дают нам возможность признать успешное продвижение этой страны по избранному ею пути, несмотря на многочисленные препятствия.

42. 由于调解人参与了安全理事会一月份关于刚果民主共和国问题的辩论,使人们有了一次良好的机会来讨论他的需要以及可向他提供的支助。

Участие посредника в прениях в Совете Безопасности по Демократической Республике Конго в январе предоставило хорошую возможность для обсуждения его потребностей, а также поддержки, которая может быть оказана ему

43. 他概述了《指南》的内容,并说该中心的目标是支持目前各层级开展的工作,力争缔结一项有关集束弹药的具有国际法律约束力的文书;对此,《指南》采取了中立、立足技术的方针,其目的在于为辩论提供资料。《

Он освещает содержание этого "Руководства" и говорит, что цель Центра состоит в том, чтобы поддерживать работу на различных уровнях, дабы подойти к заключению международного юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам; в этом контексте "Руководство" принимает нейтральный, технический подход и было задумано в качестве вклада в дискуссию.

44. 安贾巴先生(纳米比亚)(以英语发言):我要与其他发言者一道就这次辩论的举行向主席表示感谢,这次辩论所讨论的问题是钻石在加剧冲突方面的作用,尤其是大会能够采取什么具体行动,帮助通过打破粗金刚石非法贸易与武装冲突之间人所共知的联系,促进冲突的预防和解决。

Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами

45. 另外,下议院目前正在辩论一项政府法案,该法案将允许爱尔兰议员出席下议院,从而认可双重议员身份。

Кроме того, сейчас в палате общин обсуждается проект правительственного постановления, согласно которому членам ирландского парламента будет разрешено заседать в палате общин, и принцип двойного членства будет одобрен

46. 大会第五十七届常会一般性辩论的暂定发言人名单(第4号)现在可到大会服务处(S-2925室和S-3001室)索取。

Предварительный список ораторов (No 4), участвующих в общих прениях на пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящее время имеется в Секторе обслуживания Генеральной Ассамблеи (комнаты S‐2925 и S‐3001).

47. 有关这一问题的辩论,使过渡政府部门的关系出现紧张,争取民主联盟曾一度威胁退出过渡和选举进程。

В связи с обсуждением этого вопроса обострилась напряженность в переходных органах власти, и КОД пригрозило отказаться от участия в переходном процессе и избирательной кампании

48. 一般性辩论中随后各会员国的发言以及2/3以上的发言谈到需要改革联合国,包括改革安全理事会。

За ним последовали заявления государств-членов в общих прениях, и более чем две трети из них коснулись необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.

49. 考虑到特别报告员克里斯蒂·姆博努女士提交的进度报告( # ub # )在与会者中引起非常活跃和参与性的辩论

принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад

50. 法国的《辩论世界报》(Le Monde des débats)一针见血地指出问题所在:“在现代社会,人民往往在感情上和灵性上感到空虚。

Французская газета «Le Monde des débats» высветила суть проблемы: «Современное общество часто страдает от эмоциональной и духовной пустоты.

51. 布隆迪、加纳、几内亚比绍和科特迪瓦的国家委员会通过广播谈话节目、辩论、戏剧和记录片等方式向公众进行宣传。

Национальные комитеты Бурунди, Ганы, Гвинеи-Бисау и Кот-д'Ивуара вели информационную работу с населением посредством радиоинтервью, прений, драматических представлений и документальных фильмов

52. 最后,但并非最不重要,我希望代表大会再次感谢美国政府和东道城市纽约在一般性辩论期间的款待和安全安排。

И последнее, но не менее важное замечание: я хотел бы еще раз от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить правительство Соединенных Штатов и принимающий нас город Нью-Йорк за гостеприимство и меры безопасности, предпринятые в период общей дискуссии

53. 恩赫赛汗先生(蒙古)(以英语发言):我要感谢安理会给我国代表团提供这次为安理会本次公开辩论作贡献的机会。

Г-н Энхсайхан (Монголия) (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Совет за предоставление моей делегации возможности принять участие в этих открытых прениях Совета.

54. 其实我并不想进行任何争辩。

Я не хочу вступать в спор.

55. 尽管如此,儿童在主要通过学校辩论、电台节目、街头戏剧、卡通片和社会媒体提高认识的活动中发挥了关键作用。

Несмотря на это дети играют ключевую роль в повышении осведомленности, в частности с помощью школьных обсуждений, радиопрограмм, уличных постановок, мультфильмов и социальных средств информации.

56. 今天的辩论非常及时,因为它是继卢萨卡非统组织首脑会议于去年7月通过非洲发展新伙伴关系倡议后举行的。

Сегодняшние прения особенно своевременны, поскольку они проводятся после того, как на Саммите ОАЕ в Лусаке в июле была принята инициатива о создании Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).

57. 奥基奥先生(刚果)(以法语发言):主席先生,我国代表团感谢你适时提出召开本次公开辩论会,讨论区域和次区域组织在维护国际和平与安全方面的作用问题。

Г-н Окио (Конго) (говорит по-французски): Наша делегация благодарит Вас, г-н Председатель, за отличную инициативу по организации этих общих прений о роли региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности

58. 加西亚·莫里坦先生(阿根廷)(以西班牙语发言):主席先生,首先我要感谢你出色地指导安理会本月的工作,并感谢你召集此次公开辩论讨论一个如此重要的议题。

Г‐н Гарсия Моритан (Аргентина) (говорит по‐испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за то, как Вы умело руководите работой Совета в текущем месяце, и за организацию этого открытого обсуждения темы столь огромного значения.

59. 科索沃获得承认的进程预计会旷日持久,其本身并非是让大会全体成员参与这场辩论的上好理由和真诚的目的。

Проектируемое затягивание процесса признания Косово само по себе не является достаточной причиной и добросовестной целью для того, чтобы членский состав Генеральной Ассамблеи вступал в эти прения

60. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团特别高兴地祝贺你在一月份为辩论本项目而采取重要行动。

Г-н Сарденберг (Бразилия) (говорит по-английски): Бразильская делегация с особым удовольствием воздает Вам, г-н Председатель, честь за предпринятую вами важную инициативу обсудить этот вопрос в январе месяце

61. 此外,在最近关于2012年《儿童法案》的议会辩论中,上议院(参议院)的独立参议员公开反对特立尼达和多巴哥的早婚习俗。

Кроме того, во время недавнего обсуждения в парламенте Закона 2012 года о детях независимые сенаторы в верхней палате высказались против ранних браков в Тринидаде и Тобаго.

62. 在辩论期间,古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。

В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев

63. 在公共政策辩论中,必须能听到移徙者的呼声,特别是关于移徙政策以及关于其家乡和目的地社区发展政策的呼声。

Необходимо обеспечить учет взглядов мигрантов в ходе дискуссий о государственной политике, особенно когда речь идет о миграционной политике и политике в области развития стран их происхождения и принимающих стран.

64. 加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):主席先生,首先,让我感谢你就武装冲突中保护平民的问题举行本次重要辩论。

Г‐н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за проведение этой важной дискуссии о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

65. 普遍性的经济危机突显了现有贸易体制的脆弱性,引发了一场对正在成形的巴勒斯坦国家最佳贸易政策的全国性辩论。

Широкий экономический кризис продемонстрировал недостатки существующего режима торговли, что послужило толчком к развертыванию общенациональной дискуссии по вопросу об оптимальной торговой политики для нарождающегося Палестинского государства

66. 总务委员会决定建议大会比照以前各届会议,应在上午展开一般性辩论之前,作为第一个项目,聆听秘书长对其年度报告

в качестве первого пункта повестки дня утреннего заседания до открытия общих прений.

67. 第二,它们突出了斯德哥尔摩进程对就如何加强联合国系统和会员国执行针对性制裁能力问题所开展辩论的重要贡献。

Во-вторых, они подчеркнули тот важный вклад, который Стокгольмский процесс внес в дискуссию по вопросу о путях укрепления способности системы Организации Объединенных Наций и государств-членов осуществлять адресные санкции

68. 然而,一方面,需保护主权和国家办事处的不可侵犯性,另一方面,需惩罚国际犯罪,仍在对这两者之间艰难的平衡进行辩论。

Тем не менее, продолжаются дебаты по поводу необходимости установления баланса между необходимостью защиты суверенитета и неприкосновенности должностных лиц государства, с одной стороны, и необходимостью наказания лиц, виновных в совершении международных преступлений, с другой.

69. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

70. 罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言):主席先生,我们高兴地参加在你主持下的这场关于武装冲突中保护平民问题的辩论。

Г-н Росенталь (Гватемала) (говорит по-испански): Г-н Председатель, мы рады принять участие в этом обсуждении, проходящем под Вашим председательством по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте

71. 在这些情况下,朝鲜民主主义人民共和国没有兴趣参加可能对用于自卫的导弹的开发、生产和部署造成不利影响的任何辩论。

В этих обстоятельствах Корейская Народно-Демократическая Республика не заинтересована в проведении каких-либо обсуждений, которые могут иметь негативные последствия для разработки, производства и размещения ракет в целях ее самообороны

72. 此外,应当考虑采取更多的创新手段,使我们的辩论更有深度、重点更为突出且互动性更强,从而使本组织更好地服务于国际社会。

Кроме того, необходимо рассмотреть новаторские методы, с тем чтобы углубить наши прения, сделать их более сфокусированными и интерактивными, что должно позволить Организации лучше служить интересам международного сообщества

73. 在本大会堂是否将会本着团结的精神开展一场现实的辩论,讨论如何按照《千年宣言》,在2015年之前将目前超过12亿一贫如洗的人的数目及超过8亿挨饿的人的数目减少一半?

Будет ли когда-нибудь в этом зале обсуждаться в духе реализма и солидарности вопрос о том, каким образом сократить вдвое к 2015 году в соответствии с Декларацией тысячелетия число людей, которое на сегодняшний день составляет более 1,2 миллиарда человек, живущих в условиях крайней нищеты, а также число людей, страдающих от голода, составляющее более 800 миллионов?

74. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

75. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

76. 该论坛将作为1996至1999年期间丹麦政府召开的哥本哈根社会进步讨论会的续会,作为首脑会议的后续行动,将集合来自公私各方发展进程的主要行动者,一齐辩论可能有助于执行首脑会议和特别会议目标的政策和合作模式。

Форум, который станет продолжением Копенгагенских семинаров по вопросам социального прогресса, проводившихся правительством Дании с 1996 по 1999 год в качестве мероприятия по осуществлению решений Встречи на высшем уровне, объединит основных действующих лиц в процессе развития из государственного и частного секторов для обсуждения политики и форм сотрудничества, которые могли бы способствовать достижению целей Встречи на высшем уровне и специальной сессии.

77. 提供高分辩图像,不需再以FTP格式下载

Вместо этого на FTP-сайте размещаются сделанные с высоким разрешением цифровые изображения для последующей загрузки

78. 讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

79. 同意第十九届会议开始讨论和审议技术执行委员会和气候技术中心和网络之间的关系,以便确保技术机制内的一致性和协同作用,为此考虑到技术执行委员会关于其联系模式的建议和将提交缔约方会议第十九届会议审议并核准的气候技术中心和网络的模式和程序;

постановляет инициировать на своей девятнадцатой сессии разработку и рассмотрение взаимосвязей между Исполнительным комитетом по технологиям и Центром и Сетью по технологиям, связанным с изменением климата, чтобы обеспечить слаженность и синергизм в рамках Механизма по технологиям, с учетом рекомендаций Исполнительного комитета по технологиям, касающихся его условий деятельности в отношении связей, а также условий и процедур Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, которые будут представлены для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии;

80. 不过,他后来的行动使这种答辩一文不值。

Однако его последующие поступки полностью опровергают это утверждение