1. 把 他 的 臉 從 眉毛 撕到 了 下巴

Я рассекла ему лицо от бровей до подбородка.

2. 在有些人看来,这种挑战不亚于不同文明间迫在眉睫的冲突。

Для кого-то это ничто иное, как неизбежное столкновение цивилизаций

3. Hussain 表示他们提供的餐点包括米饭、小扁豆、鸡豆、红腰豆、眉豆、意大利面和粥。

Что касается еды, Хуссейн рассказал, что они готовят рис, чечевицу, нут, красную и черную фасоль, макароны и овсяную кашу.

4. 国际社会特别是安全理事会继续采取行动以妥善应对这些问题不仅迫在眉睫,而且十分重要。

Одновременно необходимо и важно, чтобы международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, и далее не снижали своей активности и продолжали должным образом реагировать на эти проблемы.

5. 即使是不绝于耳的谣言说囚犯交换迫在眉睫,吉拉德·沙利特将同数百名巴勒斯坦囚犯一起被释放,也没有带来结束封锁的任何希望。

Даже упорные слухи о предстоящем обмене пленными, который обеспечит освобождение Гилада Шалита вместе со многими сотнями палестинских пленных, не обнадеживают, что блокаде будет положен конец .

6. 尽管如此,美俄关系永远是一分为二的,有许多迫在眉睫的多边问题美国必须与俄罗斯合作,特别是叙利亚、伊朗和阿富汗(美国将在今年撤军)问题。

Тем не менее, отношения между США и Россия всегда были разобщенными, и есть немалое количество многосторонних вопросов, по которым США должны работать с Россией, в частности, о Сирии, Иране и Афганистане (откуда США выведут свои войска в этом году).

7. “......一旦在适当的时候可以确定,一个危险无论如何遥远,只要其会发生的确定性和不可避免性没有因此丝毫减少,即可认定该长期`危险'属于`迫在眉睫'的危险。”

«... „угроза“, возникающая в долгосрочном плане, может считаться «неминуемой», как только будет установлено в соответствующий момент времени, что реализация этой угрозы, какой бы отдаленной она ни была, тем не менее, не становится менее очевидной или неизбежной»

8. 他指出,解决这类问题的需要是一项迫在眉睫的任务。 他说他认为国际立法和冲突决议机制中的一块重大的空白是关系到某个国家不承认某个少数群体的存在的情况的。

Он указал, что необходимость разрешения таких вопросов является актуальной задачей и что, по его мнению, в тех ситуациях, когда какое-либо государство отказывается признать существование меньшинства, и в международно-правовых документах и в механизмах разрешения конфликтов обнаруживаются существенные пробелы