1. “法院仔细审查了国家惯例,包括国家立法和国家高等法院为数不多的判决书,例如上议院[在皮诺切特案中]或者法国上诉法院[在卡扎菲案中]的判决。

"Суд тщательно изучил практику государств, включая национальное законодательство и несколько решений национальных высших судов, таких как Палата лордов [в деле Пиночета] или Французский кассационный суд [в деле Каддафи].

2. 超出这一限度的,须加案件移交皇室法院上级法庭,该法庭由首席文官和至少 # 名治安司法官组成。

Дела о преступлениях, предусматривающих более строгие приговоры, должны рассматриваться высшей коллегией Королевского суда, в состав которой входят бейлиф и не менее семи асессоров

3. 她 先 被 麻醉 , 在 一阵 挣扎 之后... ...

Ей дали анестезирующее средство, она сопротивлялась,... а потом еще живой положили в ванну.

4. � 布基纳法索提交的提案提到了超级克无踪制剂(200克/升,乳油)。

� Предложение, представленное Буркина-Фасо, касалось состава "Грамоксон супер" (200 г/л КЭ).

5. 阿音扎鲁特之役扭转了世界的历史

Айн-Джалут: переломный момент в истории

6. 运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。

Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

7. 钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”

Сам брат Зунгуза говорит: «Хорошо, что я вернулся в свою страну».

8. 上个月报告了违约事件,涉及扎鲁扎尼兵营中的斯普斯卡共和国军直升机的装备方式,就此,视察队建议拆除机外支架和电线束,销毁辅助装备,从而无法对直升机进行改装使其具有攻击能力。

Что касается нарушения, о котором сообщалось в прошлом месяце и которое было связано с оснащенностью вертолетов армии Республики Сербской (АРС) в казармах в Залузани, инспекционная группа рекомендовала демонтировать внешние кронштейны и электрические коллекторы и уничтожить вспомогательное оборудование, с тем чтобы эти машины нельзя было переоборудовать в боевые вертолеты

9. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

10. 阿布扎比宣言——世界家庭峰会七周年会议

Абу-Дабийская декларация — Всемирный саммит по вопросам семьи + 7

11. 然而,让变革扎根,这些还是开始不久的日子。

Тем не менее, еще рано говорить об их укоренении.

12. 21 所罗门留心观察世人的劳碌、挣扎和憧憬。

21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.

13. 事实上,2011年在评论卡扎菲的困境时,最高领袖哈梅内伊说:“卡扎菲先生把所有核设施一股脑儿打包装船运往西方人,对他们说:‘拿走吧!’

Действительно, комментируя трагедию Каддафи в 2011 году, Высший руководитель аятолла Али Хаменеи сказал: «Этот джентльмен преподнес Западу все свои ядерные предприятия на блюдечке с голубой каемочкой и сказал: «Возьмите!»

14. 他们所用的一部分方法是用套索把鳄鱼的下颚套住,然后将鳄鱼吊起,接着专业人员便会赶快地把它的上下颚紧扎起来。

При этом они заарканивают откидывающуюся нижнюю челюсть животного, поднимают ее и быстро связывают верхнюю и нижнюю челюсти вместе.

15. 法律要求必须对违犯规则或程序的情形规定质疑和上诉程序(第八章[**超级链接**])。

обязательное использование процедур оспаривания и апелляции в случаях, когда имеет место нарушение правил или процедур (глава VIII [**гиперссылка**]).

16. 我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе

17. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

18. 不过,鉴于大气层的不可分割性,她质疑(b)分段(不是(c)分段)关于有害影响超出国界的提法。

Однако она выражает сомнения по поводу упоминания в пункте (b), но не в пункте (с) пагубных последствий, распространяющихся за пределами государства происхождения, с учетом неделимости атмосферы.

19. 你 鼾聲 超大 的

Вы храпели слишком громко.

20. 这一研究令人信服地说明,根据国际法,一块领土是否被占领的检验标准不是占领国的军事力量在被占领土的长期地面驻扎,而是有效控制。

В этом исследовании убедительно показано, что критерием для решения в соответствии с международным правом вопроса о том, является ли та или иная территория оккупированной, служит не постоянное присутствие на оккупированной территории вооруженных сил оккупирующей державы, а осуществление эффективного контроля над ней .

21. 正如全国各地超过 # %的被拘留者一样,国家监狱中超过 # %的被拘留者属于审前拘留。 尽管自我上一份报告以来这些数据已经有所改善,但是仍然是令人无法接受的。

Под стражей до суда в национальной тюрьме содержатся # процентов от общего количества лиц, находящихся под стражей, а в национальном масштабе, этот показатель составляет свыше # процентов

22. 年,英国上议院枢密院司法委员会在“Pratt和Morgan诉牙买加总检察长”一案中认为,任何将死囚犯拘押超过 # 年的做法都违反了禁止不人道和有辱人格待遇的宪法规定。

В # году Судебный комитет Тайного совета Британской палаты лордов постановил в деле Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, что любое содержание в камерах смертников в течение более пяти лет нарушает конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение

23. 未获连选的法官为结束其办理的案件所需的办公费(《规约》第十三条第三项),总额不超过40 000美元;

продлением сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел (пункт 3 статьи 13 Статута), общая сумма которых не превышает 40 000 долл. США;

24. 法庭进一步解释,法庭已获授权,可以留用已达到正常退休年龄的在职工作人员(准予他们延长服务期限,最长可达一年——每年延展,但不超过三年)。

Трибунал далее объяснил, что такие полномочия были предоставлены ему для закрепления на службе сотрудников, достигших обычного пенсионного возраста (предоставление им продления срока службы до одного года с ежегодным возобновлением, но не более трех лет).

25. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

26. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

27. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

28. 同项法律第32条规定对违反第28和第29条的人的惩罚,即,一经定罪,可对其处以不超过二千三百二十九欧元三十七欧分的罚款(罚金)或不超过6个月的监禁,或并处如数罚款和监禁。

Статья 32 того же Закона устанавливает наказания для лиц, нарушающих статьи 28 и 29, которые по осуждении подлежат штрафу в размере до двух тысяч трехсот двадцати девяти евро и тридцати семи центов (2 329,37) или лишению свободы на срок до шести месяцев либо штрафу и лишению свободы.

29. 有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。

Некоторые жители одной деревни в провинции Северная Кванза, побывав в Луанде, получили от Свидетелей журналы, которые те распространяли на улицах.

30. 她这一辈子都看到西撒哈拉人民在难民营里或摩洛哥占领下挣扎求生。

На протяжении всей ее жизни ее народ испытывает страдания либо в лагерях беженцев в пустыне, либо в результате марокканской оккупации.

31. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.

32. 例如,非洲防治蝗虫紧急计划工作队成员2007年8月26日在特吉阿雷特遭到绑架;军需补给车队8月27日在阿扎加克以及8月29日在廷扎瓦特内附近遭到袭击,多人被打死,物资被抢;装载人员和牲畜的民用车辆8月30日和31日在廷扎瓦特内附近触发地雷,造成多人死伤。

Так, 26 августа 2007 года в Теджиретте члены миссии Африканского проекта по борьбе с саранчой были захвачены в качестве заложников; 27 августа в Азакаке и 29 августа в районе Тинзаватене подверглись нападению колонны военных грузовых автомобилей, при этом несколько человек были убиты, а грузы были разграблены; 30 и 31 августа в районе Тинзаватене подорвались на минах гражданские грузовые автомобили, перевозившие людей и скот, при этом несколько человек погибли, а другие получили ранения.

33. 穷国或者小国几乎无法像布加勒斯特星队(罗马尼亚)、红星队(塞尔维亚)或者诺丁汉森林队(现在英国丙级球队中苦苦挣扎)那样辉煌一时,梦想赢得欧洲冠军。

Менее богатые или менее крупные страны вряд ли могут мечтать о том, чтобы выиграть чемпионат Европы, как это когда-то сделали румынский «Стеауа», сербская «Красная Звезда» или «Ноттингемский лес», находящийся сегодня в третьем английском дивизионе.

34. 事实上,在1857年以前,西班牙硬币一直是美国的法定货币,此时距离西班牙失去超级大国地位已经过去了很久。

В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года – долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав.

35. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

36. 缔约国还说,向行政法庭提出上诉是有效的补救措施,可要求法官核查对他下达的强制居住令是否超出了干扰其个人权利,特别是其家庭生活权的必要程度。

Государство-участник добавляет, что подача апелляции в Административный суд является доступным и эффективным средством правовой защиты, которое позволяет судье проверить, ущемляет ли в большей степени, чем это необходимо, решение о предписанном местожительстве права данного лица, в частности его право на семейную жизнь

37. 第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。

На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.

38. 2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。

Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.

39. 在此,特向扎因·阿比丁·本·阿里总统表示问候,并祝他和突尼斯人民事业成功,万事如意。

Я приветствую президента Зина аль-Абидина бен Али и желаю ему и Тунису всяческих успехов и достижения поставленных целей

40. 在一种反演计算方法中,加拿大环境署(2004年)使用一阶衰减方程确定沉积物中短链氯化石蜡的半衰期超过1年。

В материале Environment Canada (2004) использовались уравнения распада первого порядка по методу обратного расчисления; было установлено, что периоды полураспада КЦХП в отложениях превышают один год.

41. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.

42. 然而,不久以后,人们就确定了这座海拔5895米的高山的存在,它就是乞力马扎罗山。

Тем не менее вскоре стало известно, что гора Килиманджаро, высота которой 5 895 метров, действительно существует.

43. 哈扎伊先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我国代表团对第66/253号决议投了反对票,这是基于我们的原则立场,即:在没有外来干预情况下通过由本国主导的和平政治进程来满足人民的合法诉求,是摆脱危机的唯一办法。

Г-н Хазаи (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Наша делегация проголосовала против резолюции 66/253 в соответствии с нашей принципиальной позицией, которая заключается в том, что единственным выходом из кризиса является удовлетворение законных требований народа путем мирного политического процесса, инициированного внутри страны.

44. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

Что если блок управления - это просто громадный значок?

45. 沙特人当然希望卡扎菲下台,但他们跟利比亚起义的最终结果并无实际利害关系。

Саудиты, конечно, хотели бы видеть свержение Каддафи, но у них нет никаких реальных прогнозов относительно исхода ливийского восстания.

46. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

47. 任何人违反第5款,应属犯罪,一经被定有罪,可处不超过[]年的有期徒刑或不超过[]罚款或两者。

Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более [ ] лет, либо штрафу в размере не свыше [ ], либо и тому и другому.

48. 可是偏偏在我转身的一瞬间接连两个浪头把他卷进了海里 他拼命的向着岸边挣扎

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани.

49. 《法案》第282条和第283条废止并取代了《民法典》第315条至第319条关于禁止一夫多妻制的内容,丈夫有权选择一夫一妻制、有限制的一夫多妻制或不超过4个妻子的一夫多妻制。

Статьи 315–319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится положение о выборе мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака, либо полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.

50. 此外,英国还大力支持贸易法委员会和海事委员会的目标,主张新文书应当是超载以往,有可能实现各国海运法更大程度的协调,文书应当尽可能促成这方面的一致性。

Соединенное Королевство также решительно поддерживает стремление ЮНСИТРАЛ и ММК к тому, чтобы новый правовой документ способствовал достижению большей согласованности национальных законов о морских перевозках и, насколько это возможно, установлению единообразных норм в этой области.

51. 证书链超出规范所限的最大深度 。

Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины

52. 约翰是否后悔带着一家人前往锡安,放弃原来舒适安逸的生活,却换来一番挣扎、困苦和磨难呢?

Сожалел ли Джон о том, что оставил комфорт и уют ради трудностей, лишений и невзгод, с которым его семья столкнулась по дороге в Сион?

53. 国家警察部队成员已开始上缴武器,并自愿同意驻扎帝力,将其武器缴给澳大利亚国防军。

Члены НПТЛ начали сдачу своего оружия и добровольно согласились расквартироваться в Дили для сдачи своего оружия представителям австралийских сил обороны

54. 一瞬间,超过一万四千人失去了生命。

Более 14 000 человек погибли на месте.

55. 联合国秘书长特使拉扎利·伊斯梅尔大使在2003年6月第十次访问缅甸时会见了昂山素季。

Посол Разали Исмаил, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, встретился с г‐жой Аунг Сан Су Чжи в ходе его десятого визита в Мьянму в июне 2003 года.

56. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。

Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше

57. 一个在公元前4世纪铸造的硬币上,也有类似的文字,把波斯统治者马扎尤斯称为“河西”省长。

На монете, изготовленной в IV веке до н. э., тоже упоминается провинция «Заречье» и ее правитель, некий персидский наместник Мазэус.

58. 全球契约主张,公司战略和运作应扎根于人权、劳工标准、环境和反腐败领域的核心价值之中。

Глобальный договор направлен на то, чтобы корпоративная стратегия и операции коренились в основных ценностях в областях прав человека, стандартов труда, экологии и борьбы с коррупцией

59. 不去 公園 下棋 會要 他 的 命, 他 超愛那裡 的

Он очень любит играть в парке.

60. 在东欧和西欧,指数下降超过亚洲和拉美。

И в Западной, и в Восточной Европе, индекс понизился больше, чем в Азии или Латинской Америке.

61. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

62. 目击者说,还有一名巴勒斯坦男子在试图撕下纳扎里姆口兵站上的一面以色列国旗时被枪杀。”

По рассказам очевидцев, другой палестинец был застрелен, когда он пытался сорвать израильский флаг на военном пункте, расположенном на переезде Нецарим».

63. 同样,能源是推动发展的主要动力,但目前的能源供应和使用体制是不可持续的(发展中国家超过20亿人无法获得现代的能源服务)。

Энергетика также является одним из двигателей развития, однако современные системы энергоснабжения и энергопотребления неприемлемы в долгосрочном плане (более двух миллиардов человек в развивающихся странах не имеют современного энергоснабжения).

64. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

65. 灵性成熟、留意上帝劝诫的人看出,这个世界的道德水平一落千丈,有力地证明撒但正在垂死挣扎。

Стремительное падение нравов во всем мире убеждает духовно зрелых и бдительных христиан в том, что Сатана готов пойти буквально на все ради достижения своей цели.

66. 实施期限:缴付计划的最长期限不应超过5年;

период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;

67. 新闻部解释说,搬迁现有的设备的考虑是不切实际的,因为这些设备已远远超出其正常使用年限,制造商已不再支持,也无法再弄到零部件。

Было разъяснено, что перевозить существующее оборудование не имеет практического смысла, поскольку оно уже давно отслужило свой срок, уже не поддерживается производителями и запасные части к нему отсутствуют.

68. 在布基纳法索,每当农季开始时,超级克无踪®(200克/升乳油)会被作为灭生性除草剂在棉花、水稻和玉米农田中施用,施用剂量为2-3升/公顷。

"Грамоксон® супер" (200 г/л КЭ) применялся в Буркина-Фасо в качестве общего гербицида при выращивании хлопка, риса и кукурузы один раз в начале сезона с дозировкой от 2 до 3 л/га.

69. 在漫长和艰难的选举之后,卡尔扎伊总统将于11月19日就任阿富汗下任总统,不久以后将组建阿富汗新政府。

После завершения длительного и сложного процесса выборов 19 ноября президент Карзай будет приведен к присяге в качестве следующего президента Афганистана, и вскоре после этого будет сформировано новое афганское правительство.

70. 鼓励以不偏不倚和超党派方式安排议会工作,

Содействовали тому, чтобы работа парламентов была организована на беспристрастной и непартийной основе.

71. 上层海流计的位置应超过地形最高部分1.2至2倍。

Высота расположения датчика измерения верхнего течения над уровнем морского дна должна превышать высоту самой высокой особенности рельефа в 1,2-2 раза.

72. 在这一方面,对扎基先生来说十分明显的是,结构调整和稳定方案所追求的现行政策对人类发展有着剧烈影响。

В этом смысле г-ну Заки было очевидно, что стратегии, осуществляемые в настоящее время в рамках программ структурной перестройки и стабилизации, оказывают значительное воздействие на развитие человеческого потенциала

73. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

74. 来自5个地区(什达卡特利、萨姆茨赫-扎瓦赫季、伊梅列季、克维莫卡特利和第比利斯)的24名学员参加了会议。

В ней участвовали 24 представителя из пяти краев Грузии (Шида-Картли, Самцхе-Джавахети, Имерети, Квемо-Картли и Тбилиси).

75. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.

76. 我们每人付了超过50块美金,好让他能一路贿赂通关。

Каждый заплатил больше чем 50 долларов, чтобы контрабандист мог давать взятки на КПП.

77. 例如,如果您的空运服务仅限于不超过特定重量的订单,则您可以使用重量要素将超过上限的所有订单设置为“不提供配送服务”。

Это может пригодиться, если, например, ваша служба экспресс-доставки не принимает посылки, вес которых превышает определенное значение.

78. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。

* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.

79. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

80. 全球每年10岁以下儿童接种疫苗总数超过25亿剂。

Ежегодно более 2,5 млрд. доз вакцин используются во всем мире для иммунизации детей в возрасте до 10 лет.