1. 扎哈维的著作已被翻译为超过25种语言。

ザハヴィの著作は25の言語に翻訳されている。

2. 合體猿忍·阿修羅扎爾 西扎爾和布力扎爾使用宇宙忍法·巨大化之術合體後的型態。

合体宇宙忍猿アシュラザール ヒザールとブリザールが宇宙忍法・巨大身の術で合体した姿。

3. 波扎那(Botswana)是国家的名字,塞扎那(Setswana)是语言,巴扎那(Batswana)则是该国的人民。

ボツワナは国名を,セツワナは言語を,バツワナは国民を指します。

4. 《古钱报》记述,在法恩扎市一个超级市场外面,威尔玛拾起一个皮夹子,里面有大笔现款。 她“毫不犹豫地”把皮夹子交给警方,让警方把失物归还原主。

イル・レスト・デル・カルリーノ紙は次のような経験談を載せました。 ヴィルマは,自分が住んでいる都市のあるスーパーの外で大金の入った財布を見つけました。 しかし,それが持ち主に返されるよう“躊躇せずに”警察に届けました。

5. 超党派共同制定自主宪法。

超党派で自主憲法を制定。

6. 可是,斯威士的大酋长索布扎二世却不担心教士们的想法。

しかし,スワジ族の大酋長,国王ソブーザ2世は僧職者の意見をあまり気にしませんでした。

7. 这肯定是个 无法超越的进步。

このような記録は 二度と塗り替えられてはならないでしょう

8. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

9. 捆扎用金属线

金属製結束繊条

10. 例如,他们声称在安息日替人接骨或包扎扭伤了的手脚都是违法的。

例えば,安息日に骨を接ぐことやくじいたところに包帯をするのは許されないと教えています。

11. 超过四万件找到的残骸无法辨识。

そして34万件の無断転載が見つかり削除された。

12. 甲)扎伊尔最高法院作出什么重要裁决?( 乙)弟兄怎样从这项裁决得益?

ザイール最高裁判所は,注目すべきどんな決定を下しましたか。 兄弟たちはその決定からどんな益を受けましたか。

13. 贫穷,绝望,挣扎

貧困 絶望 辛苦が満ちています

14. 凌空飞落,扎入雪堆!

空から雪にダイビング!

15. 可是,他们却无须为了在经济上挣扎求存而采取背弃上帝律法的下策。

しかし,なんとか食べてゆくために神の律法を破ることまでする必要は全くありません。 詩編作者ダビデは言いました。「

16. 總統處於超然地位,位於行政及立法之上,不受立法限制。

総裁の権限は行政と外交にあり、立法権は無かった。

17. 挣扎求存的物种

懸命に生きる動植物

18. 我急忙开始挣扎。

俺は急いで立ち上がろうと藻掻いた。

19. 巴爾扎克在他耗時三十年之久的《人間喜劇》中反複使用了這一寫作手法。

バルザックは、『人間喜劇』に取り組んだ30年間を通じてこの方法を実験し続けた。

20. 你如果无法在30分钟内抵达医院,可以用止血带紧扎被咬伤的手臂或腿,包扎的位置应当接近心脏过于接近伤口,作用是延迟毒液扩散。

30分以内に病院へたどりつけないようなら,咬まれた腕または脚の,咬まれた部位よりも心臓に近い箇所を縛り,毒が広がるのを遅らせます。

21. 还有京特,他是德国人,曾参军作战,第二次世界大战期间随部队驻扎在法国。

ギュンターは,第二次世界大戦中にドイツ軍兵士としてフランスに送り込まれました。

22. 你喜歡莫扎特的音樂嗎?

君はモーツァルトの音楽は好きですか。

23. 繼承唐澤家的玄蕃因為高超的技法而被稱為「飛六法」、「忍者名人」。

唐沢家の跡を継いだ玄蕃は、その技量から「飛び六法」、「忍び名人」と称された。

24. 胎儿学习这个概念 可能会让你有胎教的想法- 就像把耳机放在大肚子上 放莫扎特

胎児学習というコンセプトは あなたに胎教を始めようと思わせるかもしれません 例えばヘッドフォンを妊婦のお腹につけて モーツァルトを流してみたりです

25. 在纽约行医的精神病医生伊万·戈德堡创办了沉迷互联网络互助小组,帮助那些“挣扎着想走出”资讯超级高速公路的人。

ニューヨークの精神科医アイバン・ゴールドバーグは,情報スーパーハイウエーから「下りようと苦闘している」人々を助けるため,「インターネット依存症支援グループ」を結成した。

26. 阿爾扎諾帝國大學經濟學系第一名畢業,因有著超一流的劍術和魔術而被阿莉希雅女王僱用為貼身侍女長及秘書官。

アルザーノ帝国大学経済学部を首席で卒業、剣術・魔術も超一流の才媛ということで王室に女王付き侍女長兼秘書官として雇われた。

27. 1969年2月,岛上迎来第一个分区监督亨利·扎米。 他出生于阿尔及利亚,在法国长大。

1969年2月には,アルジェリア生まれでフランス育ちのアンリ・ザミが,地元の兄弟として初めて巡回監督になりました。

28. 人只好尽力挣扎,希望有办法避免将自己毒死或在核子战争中将自己炸成粉碎。

人間はただ,何とかして毒物汚染による自滅を避け,あるいは核戦争で吹き飛ばされてしまわないようにと,可能なかぎりの模索を続けてゆかなければならないことになるでしょう。

29. 他在指挥莫扎特的音乐.

モーツァルトをやっています

30. 杀人病毒在扎伊尔肆虐

殺人ウイルスがザイールを襲う

31. 卡尔扎伊总统和阿富汗盟国应当果断采取行动,制止这种侵权性和歧视性的做法。”

カルザイ大統領とアフガニスタンの同盟国は、この人権侵害と差別を伴う不当な行為を止めるよう、断固とした行動をとるべきである」と語る。

32. 开始了扎实的基础训练。

厳しい修行が始まる...。

33. 下图:1968年在法国展出的协和式超音速飞机原型

下: コンコルドの試作機,フランス,1968年

34. PyQt包含了大约440个类型、超过6000个的函数和方法。

PyQtは440のクラスと6000以上の関数とメソッドを持つ。

35. 1598年,法国经历超过30年的宗教战祸后,法王亨利四世签订了南特敕令。

フランスが30年余に及んだ宗教戦争で苦しんだ後の1598年に,国王アンリ4世はナントの勅令に署名しました。

36. 馬扎比可以翻譯成忠實的。

エビス丸だけカメ語を翻訳できる。

37. 在不平等的世界挣扎求存

不平等な社会 ― どう生きるか

38. 类似莫扎特创作时所在的房间

こういう場所でモーツァルトは曲を書いてました

39. 超过二十五万人在学校学习与计划生育有关的新字母表 A,B是birth(生育),C是condom(安全套), I是 IUD (子宫内用具), V是 vasectomy(输精管结扎术).

25万人が家族計画について 新しいアルファベットで 勉強しました A, BはBirth(誕生), CはCondom(コンドーム), IはIUD(子宮内避妊用具) VはVasectomy(精管切除)と学習を受けました

40. 2009年5月,Stephen Thomas教授报告说,经过18个月的建设并经过一系列质量控制问题后,该项目“超过预算20%以上,EDF正在着挣扎保持按计划进行。

2009年5月、ステファン・トーマス(英語版)が建設開始18ヶ月たち、品質管理問題の連続の後、計画は「20%以上予算を超過しており、EDFはスケジュールを保つのに苦労している」と報告した。

41. 谢赫·穆扎法尔·舒库尔(Sheikh Muszaphar Shukor,1972年7月27日-),马来西亚医生,第一位进入太空的马来西亚人。

シェイク・ムザファ・シュコア(英:Sheikh Muszaphar Shukor、1972年7月27日 - )はマレーシア生まれの整形外科医、宇宙飛行関係者。

42. 就在可能是他拼命挣扎的最后一刻,他设法撬开鞋子,最后鞋子终于松脱,很快地沉到湖底。

絶望し,これで最後かと思ったそのとき,どうにか靴を脱ぐことができました。 靴はついに足から外れると,湖の底へとまっしぐらに落ちていきました。

43. 安静得,没有大张旗鼓, 这种做法已经超越了象棋的胜利。

静かに目立たないところで このアプローチがチェスに留まらず 勝利を積み上げていきました

44. 为了拉近这两种语言的差距,法国总统鼓励人在资讯超级高速公路推行法语。

この差を縮めようとして,フランスの大統領は,情報スーパーハイウエーでのフランス語の使用促進を奨励した。

45. 注意:檔案大小不得超過 25KB,否則無法上傳到譯者工具包。

注: 翻訳者ツールキットにアップロードするには、ファイルは 25 KB 以下にする必要があります。

46. 「超級月亮」說法始見於1979年,為占星家理查德·诺勒所定義。

スーパームーンという用語は、占星術師のRichard Nolleが1979年に以下のように定義した。

47. 2003年,高盛估計印度的名義GDP將於2020年超越法國和意大利,2025年超越德國、英國及俄羅斯,到2035年超越日本,成為第三大經濟體,次於美國和中國。

2003年、ゴールドマン・サックスは2020年までにインドのGDPはフランスやイタリアを追い越し、2025年までにはイギリスやロシア、2035年までには日本を追い抜くと報告し、アメリカ合衆国、中華人民共和国に次ぐ第3の経済大国となると報告した。

48. 当時,巴布扎布在日本名声高涨,正珠尔扎布作为其子,结识了许多日軍将校和右翼人物。

この当時、日本ではバボージャブの名声が高まっており、ジョンジュルジャブはその子息として持てはやされ、多くの日本軍将校や右翼的人物らと知り合った。

49. 若干品种的昆虫的隐身法门,其实是一套超卓的伪装术。

昆虫の中には,見事なカムフラージュによって姿をくらますものもいます。

50. 虔诚的音乐 不错 莫扎特 也不错

賛美曲、モーツァルトなどいずれもすばらしい

51. 夏尔把我带回家,替我包扎伤口。

シャルルは傷の手当てをするためわたしを自宅に連れて行ってくれました。

52. 我是物理学家,钻研过支配生命的各种法则,这些法则证明是超人智慧的设计结晶

物理学者として,生命を統御している様々な法則を研究したが,それらの法則には,人間を超えた知性によるものであることを示す証拠が見られる

53. 很多 切割 大师 终其一生 都 无法 碰触 到 超过 50 克拉 的 钻石

たいてい 研磨 士 の 巨匠 は 保守 的 に な っ て しま っ て 50 カラット を 超え る ダイヤ に は 手 を つけ よ う と し な い ん だ

54. ○ 纯净油:跟超纯净油的制法一样,但它含有较多游离脂肪酸。

○ バージンオイル: エクストラバージン・オリーブ油と同様の方法で作りますが,遊離オレイン酸の含有量は少し多めです。

55. 1991年受莫扎特财团的委托,将莫扎特的未完成曲「小提琴、中提琴、大提琴的A大调交响协奏曲」添写完成。

1991年には国際モーツァルテウム財団の委嘱で、モーツァルトの未完の曲「ヴァイオリン、ヴイオラ、チェロのための協奏交響曲イ長調」を補筆・完成させた。

56. 不管 你 再 怎麼 掙扎 都 為 時 已 晚 了

どう あ が い た ところ で いまさら 手遅れ な ん だ よ

57. 魔术师声称他们的异能只是变戏法而不是具有超自然能力。

手品師たちは,この異例とも言える妙技はすべて超常的な力によってではなく,巧みな手さばきによって行なわれたと主張しています。

58. 他还兼任騎兵第1師師長,驻扎蘭州。

騎兵第1師師長を兼任して、蘭州に駐屯した。

59. (音乐:"F小调奏鸣曲" 乌夫冈·A·莫扎特)

(曲:ピアノソナタ第13番 作:モーツァルト)

60. 阿音扎鲁特之役扭转了世界的历史

アイン・ジャールート ― 歴史を変えた戦い

61. 运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。

このような危険があったにもかかわらず,兄弟たちは霊的な食物を届け続けました。

62. 向记者奥列格·扎苏林提出严厉谴责。

新聞記者O・ザソリンに対して譴責を言い渡す。

63. 尽管如此,最后我还是把钢架扎起来。

でも,しまいには要領がよくなりました。

64. 一個乘法則須6秒,一個除法須15.3秒,計算一個對數或是一個三角函數需花費超過一分鐘。

乗算には6秒かかり、除算は15.3秒、対数や三角関数の計算には1分以上かかった。

65. 超能力者 超級英雄之中有許多是超能力者。

フィクションにおいてもスーパーヒーローたちの多くは怪力の持ち主である。

66. * 男人和女人必须按照神的律法结婚,才能获得超升;教约132:19–20。

* 昇栄 を 得る には 神 の 律法 に 従って 結婚 しなければ ならない, 教義 132:19-20.

67. 在展开追求行动之际,它会设法将这种“超级香气”洒在对方身上。

求愛中,雄はこの“取って置きの香水”を雌に振りかけようとします。

68. 位階魔法(位階魔法) 轉移異世界後與YGGDRASIL有共通的事項之一,魔法分為第一位階至第十位階加上超位階魔法共十一階段存在。

位階魔法 転移先の世界における魔法はユグドラシルのシステムにおけるそれを引き継ぎ、第一位階から第十位階までに加え、超位の11段階が存在している。

69. 论到人许久以来与疾病挣扎的经过,伦敦动物学会的病理学家法因斯(Richard Fiennes)在《人、自然与疾病》一书中写道:

人間が行なってきた病気との長い闘いについて,ロンドン動物学協会の病理学者,リチャード・ファインズは,自著「人間と自然と病気」の中で次のように書いています。

70. 北约表示,被轰炸的马杰尔村住宅是卡扎菲部队的“集结地及军用住所”,却没有提供具体资料支持说法。

空爆されたマジェル村の家屋は、カダフィ軍の「中継基地で兵舎として使われていた」とNATOはしているものの、その主張を裏づける詳細な情報は提供していない。

71. 我是物理学家,钻研过支配着生命的各种法则,这些法则证明是来自超人智慧的设计结晶。

物理学者として,生命を統御している様々な法則を研究しましたが,それらの法則には,人間を超えた知性によるものであることを示す証拠が見られます。

72. 正如上帝替受了伤的羊“包扎”伤口,基督徒监督也会替那些被自己的过犯或别人的话所伤的羊“包扎”伤口。

神が「打ち砕かれたものに包帯を」されたように,監督たちも,羊が他の人の言葉あるいは自分の行動によって傷ついたなら,その羊に「包帯」をします。

73. 夜幕低垂,我们决定在咸水湖附近扎营。

夕暮れが迫っていたので,小さな沼のほとりでキャンプすることにしました。

74. 钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”

兄弟自身が言っている通り,「故国に戻ったのは最善のことでした」。

75. 南方王芝诺比阿派出两个将军,扎迪斯和扎比,“带领极强大的军队奋起还击”,誓要跟奥勒利安一决雌雄。(

南の王 ― ゼノビアを頭とする支配的存在 ― は,二人の将軍ザブダスとザバイの下に「甚だ大きく強大な軍勢を率いて」,アウレリアヌスとの戦いに『奮い立ち』ました。(

76. 例如,莫扎特的,“夜晚的王后”,看起来就是这样。

例えば これはモーツァルトの 「夜の女王のアリア」です

77. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

78. 胖超人 《小超人帕門》角色。

スーパーダンはスーパーマンのパロディ。

79. 该手册对超过60个国家的货物买卖和合同法进行比较性的研究。

このハンドブックは、60か国以上の売買法と契約法を比較する。

80. 我们遵从这项要求,但却无法获准让超过20位黑人弟兄住在那里。

私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。