1. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

2. 我感觉我的上司重视我的贡献。

Я чувствую, что мой руководитель ценит мой вклад.

3. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

4. 機動 推進器 和 脈 沖 引擎 等待 你 的 命令 , 長 官

Маневровые и импульсные двигатели готовы, сэр.

5. 此外,一些地方指挥官仍然无视中央政府关于任命省级官员和上缴海关收入的要求。

К тому же, некоторые местные командиры продолжают игнорировать требования центрального правительства- параллельное назначение провинциальных должностных лиц и передачу таможенных доходов

6. 上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

Заранее удостоверься, что с показом наглядных пособий не возникнет сложностей.

7. 任何人士如因骨胳、肌骨胳或神经器官残障,并主要损及运动机能,以致某方面或多方面的日常活动受到妨碍或限制,皆可视为肢体伤残人士。

Лицо с физической инвалидностью определяется как лицо с нарушениями ортопедического, скелетно-мышечного или неврологического происхождения, которые могут препятствовать моторно-двигательным функциям или их ограничивать и которые являются препятствием или ограничением для одного или нескольких аспектов повседневной деятельности.

8. 最后,小组审查了有关该企业的各项申报,视察了机器和车间所在的厂房,并检查了机器上所贴标签。

Наконец, группа рассмотрела заявления, касающиеся предприятия, проинспектировала корпус, где находятся станки и производственный участок, и осмотрела метки, проставленные на станках.

9. 对于那些坚持器官买卖合法化能够帮助穷人的观点,“器官观察”组织的创始人南希·舍佩尔-休斯则一针见血地回应说:“我们也许应该寻求其他更好的途径来帮助穷人,而不是肢解他们。”

С теми, кто утверждает, что узаконивание торговли органами могло бы помочь бедным, остро полемизирует Нэнси Шепер-Хьюс, основатель организации Organ Watch, которая отслеживает торговлю органами по всему миру: “ Мы должны искать лучшие способы помочь людям, терпящим нужду и лишения, чем разбор этих людей на запчасти”.

10. 家庭教育与伊斯兰教育的方案包含多个话题,如生活技能、身体器官的构造和功能、如何保护身体器官、青春期的表现、生产与哺乳、如何从科学的、法律的、家庭的、社会的角度去处理上述问题等。

Эти темы освещаются с научной и социальной позиции, а также с позиции мусульманского права и семьи.

11. 机器上架设了一个杆子,杆子上装有一个对准了黎巴嫩领土的监视摄像头。

На ней была установлена штанга с камерой наблюдения, которая была направлена на ливанскую территорию.

12. 地方治安行政官下令作的第二次尸体解剖证实,他在遭枪击之前,身体被钝器击伤。

Второе вскрытие, произведенное по приказу местного магистрата, показало следы ран, нанесенных тупыми предметами до произведения выстрелов

13. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

14. 火器许可证在每年年底到期,每年可延期。 火器许可证的申请书须附有由官方主管当局签发的无犯罪记录警方证明和出生证。

Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями

15. 然而,三位一体的主张成为教会的官方教义之后,马利亚的角色亦随之越来越受人重视。

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.

16. 由于《武器贸易条约》现已将小武器与较重型武器一视同仁,将小武器列为登记册一个新的正式类别这个议题可能会再次出现在定于2016年召开的审议登记册运作情况的政府专家小组会议的议程。

Теперь, когда Договором о торговле оружием стрелковое оружие рассматривается на равной основе с тяжелым вооружением, весьма вероятно, что вопрос о включении в Регистр Организации Объединенных Наций стрелкового оружия и легких вооружений в качестве еще одной официальной категории вновь появится в повестке дня следующего заседания Группы правительственных экспертов для обзора постоянного функционирования Регистра, намеченного на 2016 год.

17. 禁止在民用和军用武器上装设消音器和夜视仪(瞄准系统),但不包括其使用程序和销售均由吉尔吉斯共和国政府规定的搜寻瞄准仪

установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов (прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа

18. 新上任的美国政府无视时代的要求,正采取行动选择一项以核武器统治世界的政策。

Новая администрация Соединенных Штатов делает ставку на политику господства в мире благодаря ядерному оружию, игнорируя веление времени

19. 但给传感器上色后, 人们开始觉得害怕, 并问我们诸如此类的问题, “走在上面,会��会被电到?”

Когда сенсоры были цветными, люди пугались и спрашивали: «А оно ударит током, если наступить?»

20. 禁止在民用和军用武器上装设消音器和夜视仪(瞄准系统),但不包括其使用程序和销售均由吉尔吉斯共和国政府规定的搜寻瞄准仪;

установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов (прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа;

21. 如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。

Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.

22. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

23. 西班牙代表团还十分重视下级官员或地方官员所发挥的作用的确切定义,以此作为条约适用方面的嗣后惯例,但前提是这种惯例是明确的,并得到上级当局认可。

Кроме того, его делегация придает огромное значение точному определению роли, которую могут играть решения более низких или местных инстанций в качестве последующей практики при применении договоров, при условии, что такая практика будет последовательной и признаваемой более высокими властями.

24. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

25. “根据国际法,如果某一国际组织的机关或官员或代理人以官方身份行事,则其行为应该视为该组织的行为,即使这一行为逾越了所授权限或违背了指示(越权行为)。”

"Поведение органа МО или должностных лиц или агентов организации рассматривается как действие этой организации по международному праву, если органы или должностное лицо или агент действовали в своем официальном качестве, даже если это поведение выходит за рамки предоставленных полномочий или противоречит данным инструкциям (ultra vires)"

26. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

27. 对执法官员、新闻工作者、教育工作者和民间社会各行为者等有关领域专业人员开展培训,从而使他们为与种族歧视和对妇女的歧视作斗争作出更多贡献。

подготовки специалистов, работающих в соответствующих областях, например сотрудников правоохранительных органов, журналистов, преподавательского состава и субъектов гражданского общества, в целях увеличения их вклада в борьбу против расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин.

28. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

29. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

30. 在这方面,鉴于全面报告的行政成本较高,但全面报告的好处是可比性和一视同仁,似亦可考虑能否让核武器国家、拥有核反应堆的无核武器国家和其它无核武器国家采用有差别的报告格式。

Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.

31. 理事会在其报告(A/66/664)中,为上诉法庭的三个空缺推荐了六名候选人(查普曼法官、钦亨戈法官、库蒂亚尔法官、格雷恰努法官、约恩森法官和吕西克法官)。

В своем докладе (A/66/664) Совет рекомендовал шесть кандидатов на три вакантные должности в Апелляционном трибунале (судьи Чепмэн, Чинхенго, Куртьяль, Гречану, Йонсен и Луссик).

32. 让视察人员着手工作,以便使伊拉克人民的痛苦和大规模毁灭性武器威胁成为历史而一去不复返。

Следует позволить инспекторам продолжить свою работу, чтобы страдания народа Ирака и угроза применения оружия массового уничтожения стали достоянием истории раз и навсегда

33. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

34. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

35. 被指含有循环利用的聚合物和溴化阻燃剂的物品,包括液晶电视背板、中国电器插头和CD播放机手柄。

К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.

36. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

37. 波兰还极其重视常规武器领域的新倡议,例如便携式防空系统和军品贸易条约,并将继续推动这些问题,因为我们认为,常规武器不加限制、不负责的转让所带来的挑战不亚于大规模毁灭性武器造成的威胁。

Польша также придает большое значение новым инициативам в сфере обычных вооружений, таким как по переносным зенитно-ракетным комплексам и договору о торговле оружием, и будет и впредь продвигать эти вопросы, ибо мы считаем, что вызовы, порождаемые бесконтрольной и безответственной передачей обычных вооружений, не уступают той угрозе, какую создает оружие массового уничтожения.

38. 视察队询问了分厂负责人,问及正在修理的机器、零部件来源和分厂人员人数,还询问了是否同军队合作。

прибыла на завод по ремонту станков и двигателей государственного предприятия «Эн-Наср», подведомственный министерству ирригации и расположенный в квартале Эс-Сайеидия в Багдаде

39. 2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。

13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

40. 在航空航天医学领域中,利用人体下部负压(LBNP)模型进行了实验,以评价影响加速度耐力的人体器官的生理反应。

В области авиационно–космической медицины проведены эксперименты с использованием модели отрицательного давления на нижнюю часть тела (LBNP) для оценки физиологической реакции человеческого организма, от которой зависит переносимость ускорения.

41. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

42. 用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料; 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂;以及 用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

акрилонитрил-бутадиен-стирольные (АБС-) термопласты, используемые в производстве корпусов оргтехники и таких электрических приборов, как радиоприемники и телевизоры; огнеупорная добавка к изолирующим покрытиям кабелей и лакам и огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей

43. “全国警察总局人权处在一份报告( # )中说,有一些军人上过`作战技术'课 # 年 # 月有六名军官 # 年 # 月有七名、 # 年 # 月有一名下级军官 # 年 # 月有七名军官和两名下级军官 # 月有两名下级军官 # 月有四名军官和两名下级军官 # 年 # 月有一名文职雇员受训。

Кроме того, в отчете No # Управления по правам человека Генерального штаба национальной полиции проводится информация о том, что некоторые военнослужащие прошли учебный курс по технике рукопашного боя

44. (a)项所述请求应发送书记官长,再由书记官长酌情转递检察官或有关分庭。

Просьбы, указанные в подправиле (a), должны направляться Секретарю, который, в зависимости от обстоятельств, направляет их либо Прокурору, либо соответствующей Палате.

45. 在注意到缔约国在开展防止种族歧视的教育方面作出的积极努力之际,对于未采取措施或措施不力,未能对诸如法官、检察官、律师和公务员等之类职业群体展开充分的教育,委员会感到关注。

Отмечая позитивные усилия, предпринимаемые государством-участником в области просвещения в вопросах, связанных с ликвидацией расовой дискриминации, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия или недостаточности мер просвещения для некоторых профессиональных групп, таких, как судьи, прокуроры, адвокаты и гражданские служащие.

46. 因为我已经失去了下颚 所以我已经无法达到密封的要求 因此我的舌头 和所有其他的发声器官 就相应的失去了作用"

Поскольку я потерял челюсть, я не мог создавать закрытый объем, поэтому мой язык и другие части голосового аппарата становились бесполезными."

47. 小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。

Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана

48. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

49. 书记官长于 # 年 # 月上任 # 年 # 月任命了副书记官长。

Секретарь приступил к исполнению своих обязанностей в марте # года, а заместитель Секретаря был назначен в октябре # года

50. 联合王国最近决定通过升级三叉戟型核武器进一步发展核武器能力,这可能会超出两个最强大核武器国家之间的传统军备竞赛的范围,违反了条约第六条,是对2000年审议大会一致决定的蔑视,是核裁军和核不扩散的明显倒退。

Недавнее решение Соединенного Королевства продолжить наращивание потенциала ядерного оружия путем модернизации своей ракетной ядерной системы "Трайдент", что может повлечь за собой перерастание гонки ядерных вооружений за рамки традиционного соперничества между двумя самыми могущественными государствами, обладающими ядерным оружием, является нарушением положений статьи VI вопреки единогласно принятому решению на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, а также явным отходом от политики ядерного разоружения и нераспространения.

51. 这一做法终究会不可避免地带来此种形式审前拘留是否合法的问题,因为审前拘留最后很可能会变成长期拘留,而且,正如一名觉醒的法院法官所说的,法官在两种非法情形中,只能选择其中一个。

В среднесрочном плане при этом неизбежно возникнут проблемы в связи с законностью подобного предварительного заключения, которое может на деле превратиться в длительное содержание под стражей, поскольку у судьи, как грустно заметил один из них, есть выбор лишь между двумя противозаконными вариантами.

52. 秘书处官员以外其他官员(国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官和审案法官)的服务条件和报酬(续)(A/C.5/65/L.21)

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде (продолжение) (A/C.5/65/L.21)

53. 亚美尼亚好战分子剥下被他们杀害的人的头皮,割下他们的器官,挖出小孩的眼球,剖开孕妇的下腹,将人们活活烧死或活埋。

Они снимали скальпы с голов убитых ими людей, отрезали им различные части тела, выкалывали глаза младенцам, вспарывали животы беременным женщинам, заживо закапывали и сжигали наших сограждан.

54. 敦促各国政府为执法、司法、移民和其他相关官员提供或加强关于预防和打击贩运人口活动,包括预防和打击性剥削妇女和女童活动的培训,并在这方面吁请各国政府确保执法人员、移民官员、领事官员、社会工作人员和其他一线人员在处理贩运人口活动受害者时充分尊重受害者的人权,顾及性别和年龄敏感性,遵循不歧视原则,包括禁止种族歧视的原则;

настоятельно призывает правительства организовать или повысить профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных, судебных и иммиграционных и других соответствующих должностных лиц по вопросам предупреждения и пресечения торговли людьми, включая сексуальную эксплуатацию женщин и девочек, и в этой связи призывает правительства обеспечить, чтобы при обращении с жертвами торговли, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных служб, консульских учреждений, работников социальных учреждений и других должностных лиц, которые непосредственно занимаются ими, в полной мере соблюдались права человека этих жертв, учитывались гендерные и возрастные аспекты и соблюдались принципы недискриминации, включая запрещение расовой дискриминации;

55. 但是,风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途,包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

Однако в характеристике рисков перечисляются прежние способы использования ГБД, в том числе в составе АБС-пластмасс, используемых при изготовлении корпусов оргтехники и таких электроприборов, как радиоприемники и телевизоры, изоляционного покрытия кабелей и пенополиуретана

56. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

57. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

58. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

59. 消除对妇女歧视委员会欢迎立法禁止切割女性生殖器。 50 儿童基金会2005年的报告指出,在努力减少切割女性生殖器问题上,布基纳法索政府在13年里发挥强大领导作用,似乎正在产生影响。

В докладе ПРООН за 2005 год отмечалось, что более 40% бюджетных расходов Буркина-Фасо финансируются за счет помощи в целях развития116.

60. 要是我们的一举一动都受别人监视,隐藏的意念都被一览无遗,内心深处的欲望都被看得一清二楚,我们大概不会觉得很自在。

ДАЛЕКО не многим понравилось бы, если бы кто-то следил за каждым их шагом, сокровенными мыслями и заветными желаниями.

61. 敦促各国政府为执法、司法、移民和其他相关官员提供或加强关于预防和打击贩运人口活动的培训,包括关于预防和打击性剥削妇女和女孩活动的培训,并在这方面吁请各国政府确保执法人员、移民官员、领事官员、社会工作人员和其他一线人员在处理贩运人口活动受害者时充分尊重受害者的人权,顾及性别和年龄敏感性,遵循不歧视原则,包括禁止种族歧视的原则;

настоятельно призывает правительства организовать или повысить профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных, судебных и иммиграционных и других соответствующих должностных лиц по вопросам предупреждения и пресечения торговли людьми, включая сексуальную эксплуатацию женщин и девочек, и в этой связи призывает правительства обеспечить, чтобы при обращении с жертвами торговли, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных служб, консульских учреждений, работников социальных учреждений и других должностных лиц, которые непосредственно занимаются ими, в полной мере соблюдались права человека этих жертв, учитывались гендерные и возрастные аспекты и соблюдались принципы недискриминации, включая запрещение расовой дискриминации;

62. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие

63. 必须承认这是无核武器国家的合法权利,特别是考虑到它们对继续推行基于发展和加强军事同盟政策的军事思想以及将可能使用或威胁使用核武器视为一种核威慑问题的深度关切。

Это должно быть признано в качестве законного права государств, не обладающих ядерным оружием, особенно в свете их глубокой озабоченности по поводу неизменного сохранения военных идеологий, основанных на политических концепциях, согласно которым развитие и укрепление военных союзов и потенциальное применение или угроза применения ядерного оружия рассматриваются в качестве средства ядерного сдерживания.

64. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少 # 名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией

65. 敦促各国政府为执法、司法、移民和其他相关官员提供或加强关于预防和打击贩运人口活动的培训及提高他们的认识,包括关于预防和打击性剥削妇女和女孩活动的培训和认识,并在这方面吁请各国政府确保尤其是执法人员、移民官员、领事官员、社会工作人员和其他一线人员在处理贩运人口活动受害人时充分尊重受害人的人权,顾及性别和年龄敏感性,遵循不歧视原则,包括禁止种族歧视的原则;

настоятельно призывает правительства организовать или усовершенствовать профессиональную подготовку и повысить степень информированности сотрудников правоохранительных, судебных и иммиграционных органов и других соответствующих должностных лиц по вопросам предупреждения и пресечения торговли людьми, включая сексуальную эксплуатацию женщин и девочек, и в этой связи призывает правительства обеспечить, чтобы при обращении с жертвами торговли, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных служб, консульских учреждений, работников социальных учреждений и других должностных лиц, которые непосредственно занимаются ими, в полной мере соблюдались права человека этих жертв, учитывались гендерные и возрастные аспекты и соблюдались принципы недискриминации, включая запрещение расовой дискриминации;

66. 付费就业法官,伦敦

Внештатный судья по вопросам занятости, Лондон

67. 英国决定批准三叉戟计划,以更新并进一步发展其核武器能力,这完全违反《条约》第六条,并无视2000年审议大会一致通过的决定。

Решение Соединенного Королевства обновить и усовершенствовать свой ядерный оружейный потенциал, выразившееся в одобрении программы «Трайдент», полностью противоречит статье VI Договора и идет вразрез с единодушным решением, принятым на обзорной конференции 2000 года.

68. 不过,我要强调,伊朗极为重视打击小武器和轻武器贩运,积极和建设性地参加关于《联合国行动纲领》的相关会议和谈判,并将继续这样做,以期在今后关于这一问题的会议上采取透明的工作方法。

Тем не менее, я хотел бы подчеркнуть, что Иран придает огромное значение борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, принимает активное и конструктивное участие в актуальных заседаниях и переговорах по Программе действий Организации Объединенных Наций и будет продолжать делать это в надежде, что транспарантные методы работы найдут применение в ходе будущих заседаний по этому вопросу.

69. 尤其令人忧虑的是针对法官、检察官和法院官员的谋杀、威胁和恐吓行为呈上升趋势,影响法院的正常运作。

Особенно тревожным является рост числа убийств, угроз и актов запугивания, совершаемых в отношении судей, прокуроров и судейских работников, что сказывается на нормальной деятельности судов.

70. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。

С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.

71. 事实上,无核武器区已被普遍视为在区域一级并扩大到在国际一级实现加强和平与安全的重要手段,也是重要的区域建立信任措施。

Более того, зоны, свободные от ядерного оружия, признаны важным средством достижения основополагающей цели укрепления мира и безопасности на региональном и в более широком масштабе, международном уровне, а также важной мерой укрепления международного мира и безопасности.

72. 他们觉得这个观点使上帝看来根本不在乎人类的感觉。

Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.

73. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

74. 21名法官中有9人为女性,最高法院7名大法官中也有4人是女性。

Девять из 21 судьи у нас женщины, и четверо из семи судей Верховного суда — также женщины.

75. 副检察官�D-2�(基加利)

Канцелярия заместителя Обвинителя

76. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少7名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией.

77. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

78. 瑞士代表团特别重视对受害者一视同仁,重视对“受害者”一词作广义解释,还重视征求受害者及其代表组织的意见并使其进行积极参与。

Ее делегация придает особенное значение аспекту недискриминации против жертв, широкому толкованию термина "жертва" и проведению консультаций с жертвами и их представительными организациями и их активному вовлечению.

79. 依照教育与研究部的一项条例,文学课必须遵奉全国课纲中载明的价值观,顾及多元文化原则,避免种种煽动性别歧视、国别歧视、宗教歧视、文化歧视或种族歧视的陈规定见。

Согласно распоряжению Министра образования и научных исследований учебная литература должна строиться на основе базовых ценностей, утверждаемых в национальном учебном плане, т.е. должна учитывать принцип мультикультурности и не допускать стереотипов, способствующих возникновению предрассудков по признаку пола, национальности, религии, культуры или расы.

80. 她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

«Я испытала целый ряд различных чувств: от оцепенения, неверия и вины до негодования на мужа и врача за то, что они недооценивали всей серьезности его состояния».