1. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

2. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

3. 在国内法律制度中存在着两种主要的处理条约地位的方法。 为此,有些国家被称为“一元论法律制度”国家,而有些国家则被称为“二元论法律制度”国家。

Существуют два основных подхода к статусу договоров в рамках внутренней правовой системы, на основе которых государства называются «монистическими» и «дуалистическими».

4. 安理会改革进程几乎可以被称为一个没有尽头的故事。

Процесс его реформирования практически можно назвать бесконечной историей.

5. 无独有偶,两年前的一月份在安全理事会被称之为“非洲月”。

Кстати, два года тому назад месяц январь называли «месяцем Африки» в Совете Безопасности.

6. 象Probo Koala这样的案例是被称为全球化的这个巨大机器的黑暗的一面,或可称为其软腹,影响到全球许多地区的人们。

Случаи, подобные происшествию с судном "Пробо Коала", - это лишь некоторые из "темных" сторон или, если так можно выразиться, "уязвимых" мест этой огромной махины, называемой глобализацией, которая оказывает влияние на жизнь людей во многих частях мира.

7. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

8. 我们曾被称为“香格里拉”, 甚至是世界上最后一个香格里拉。

Нас называли Шангри-Ла, даже последней Шангри-Ла.

9. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

10. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

Одна из этих антигенных систем названа «АВО», а другая — «резус-фактор».

11. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

12. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

13. 一位称为纳塔莉的16岁学生——一位耶和华见证人——于是上前询问她的生物科老师,为什么这幅画被涂去了。

Одна 16-летняя ученица по имени Натали, Свидетельница Иеговы, спросила учительницу биологии, почему закрасили картину.

14. 一路下来,我了解到 这不仅是一个技术方面的问题, 更是一种被称为大便文化的东西。

За это время я узнал, что дело не только в технической стороне, но и в самой так называемой «культуре дерьма».

15. · 新增一个附件F,列出20种氢氟碳化合物,其中包括两种有时被称为氢氟烯烃的物质。

· Включение 20 ГФУ в новое приложение F к Протоколу (в том числе двух веществ, иногда именуемых как ГФО).

16. 目标:也可称为目的或成果

Цели: могут также называться задачами или результатами

17. 报告说 # 年,几名据称为性骚扰受害者的妇女与劳动监察员联系,咨询其意见,但不肯报案,因为被指控的骚扰者是其上司(第 # 段)。

В докладе указывается, что в # году несколько женщин, предположительно жертв сексуального преследования, обратились к трудовым инспекторам за консультацией, однако отказались подавать заявления о правонарушении, поскольку предполагаемым правонарушителем являлся их начальник (пункт

18. 据指称俄军应对所有案件负责,这些案件涉及人权事务中心“纪念”格罗兹尼办事处主任的侄子;一名工程师的儿子,他在 # 年 # 月被联邦军队拘留后也失踪了;另外 # 个人,据称他们是被绑架的约 # 人中的一部分;另外一人据称到内务部当地临时办事处打听其兄弟的下落时被捕;还有一人据称在医院被捕。

Утверждалось, что российская армия несет ответственность за все эти случаи, которые касаются племянника руководителя грозненского отделения Центра по правам человека (ЦПЧ) "Мемориал"; инженера, чей сын также исчез в декабре # года после его задержания федеральными войсками; семи других лиц, которые входили в группу предположительно похищенных лиц в составе примерно # человек, еще одного лица, которое было предположительно арестовано в местном временном отделе внутренних дел, куда оно явилось для наведения справок о местонахождении его брата; а также лица, предположительно арестованного в больнице

19. 现在我不必假装会任何爱尔兰语 但是在凯里郡,它们经常被称为 "Ainmhide na seolta"(爱尔兰语) 带帆的怪兽

Я не знаю ирландского, но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» — монстр с плавниками.

20. 不可取消的委托代理权的效力是,在执行时,文书所述财产所有权益被视为立即授予指定名称的受益人。

Последствие выдачи безотзывной доверенности заключается в том, что при ее осуществлении право собственности на имущество, указанное в данном правовом акте, считается непосредственно перешедшим проименованному выгодоприобретателю

21. 报告说,2004年,几名据称为性骚扰受害者的妇女与劳动监察员联系,咨询其意见,但不肯报案,因为被指控的骚扰者是其上司(第63段)。

В докладе указывается, что в 2004 году несколько женщин, предположительно жертв сексуального преследования, обратились к трудовым инспекторам за консультацией, однако отказались подавать заявления о правонарушении, поскольку предполагаемым правонарушителем являлся их начальник (пункт 63).

22. 第2栏中的名称改为“丁烯酸,固态”。

Изменить наименование в колонке 2 следующим образом: "КИСЛОТА КРОТОНОВАЯ ТВЕРДАЯ".

23. 越南已执行了一个被称为“树高阴凉大”的方案,目的是使老年人得以融入社区,以增加老人的社会生活内容。

Во Вьетнаме реализуется программа под названием «Высокое дерево, большая тень» с целью активизации социальной жизни для пожилых людей за счет интеграции в общество.

24. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

25. 这个问题还要麻烦得多,因为依照《实践指南》的准则草案 # 所反映的维亚纳定义,一项单方面行为的措辞或名称并不构成它被称为保留的一个要素素,因此,一项条约很可能不用“保留”一词来指某种更改条约承诺的方法,虽然这种方法在各方面完全符合保留的定义,因而应该被看作一项保留。

Эта проблема осложняется тем, что, согласно венскому определению, воспроизведенному в проекте основного положения # Руководства по практике, формулировка или название одностороннего акта не является элементом его определения в качестве оговорки, так что в договоре слово «оговорка» может даже и не использоваться для обозначения метода изменения договорных обязательств, хотя этот метод полностью отвечает определению оговорок и таким образом должен считаться таковой

26. 另一些受访者称他们被迫脱光衣服,长时间一丝不挂。 三名受访者称他们受到处决威胁。

Другие опрошенные лица сообщили, что их заставили раздеться и оставаться обнаженными в течение продолжительного времени.

27. 政府称,据有关警察报告,此人因酒后开车而被捕,口腔和牙受了伤,车子被撞坏。

После констатации этих повреждений он был направлен в отделение скорой помощи больницы Святого Иосифа на предмет установления наличия алкоголя в крови

28. 令人遗憾的希法制药厂事件,就是这种建立信任进程的重要性的证明,该制药厂被错误地指称为生产化学武器。

Вызывающий сожаление случай с фармацевтической фабрикой «Аш-Шифа», которая якобы производила химическое оружие, свидетельствует о важности этого процесса укрепления доверия.

29. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

В кастовой системе индуизма купцы представляли большую касту, названную вайшья, а подкастой были баньяны, известные как торговцы зерном и другими продуктами.

30. 特别报告员的初步意见是,首先,要根据所作所为看是否真有威胁,而不能乱猜一气,尽往坏处想;其次,许多被称作恐怖主义的行为可能事实上并不是恐怖主义行为。

В первом приближении Специальный докладчик склоняется к следующей точке зрения: i) вероятность угрозы нужно оценивать исходя из практической стороны конкретного акта, а не умозрительного сценария наихудшего развития событий; ii) многое из того, что трактуется как терроризм, по сути дела могло бы также квалифицироваться как нетеррористическая деятельность

31. 上议院称为参议院,共76名参议员。

Верхняя палата парламента известна в качестве Сената и насчитывает 76 членов.

32. 据称,他被迫一直坐着,两腿分开,这一姿势使他的背部疼痛不已。

Согласно автору, его заставляли сидеть с широко расставленными ногами, что причиняло ему сильную боль в спине.

33. � 该公约常常被称为设立了一个国际组织,但事实上并没有这么明确,它为国际捕鲸委员会提供了符合关于缔约国会议当前定义的特点。

� Эта конвенция зачастую квалифицируется как документ об учреждении международной организации, однако это не совсем так; при этом она наделяет Комиссию чертами, соответствующими настоящему определению конференции государств-участников.

34. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。

Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"

35. 根据备选办法1,新认定的净捐助国被称为过渡性净捐助国,有一个4年的宽限期,在此期间,它们继续享受TRAC 1分配。

В соответствии с вариантом 1 страны, недавно ставшие чистыми донорами, называются переходными странами-чистыми донорами, и им дается четырехлетний льготный период, в течение которого они продолжают получать средства по линии ПРОФ-1.

36. 这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。

Даже фунт США определяется по нему.

37. 来文方称,这些正当上诉程序在整个审判过程中被忽略,向上级法院上诉时也被忽略。

Источник утверждает, что эти призывы соблюдать надлежащую правовую процедуру игнорировались на протяжении всего суда, в том числе в вышестоящих апелляционных инстанциях.

38. 英国上议院在“林比拉诉内政大臣”案中,将这种同时被剥夺工作权利和社会援助的情况称为不人道和有辱人格的待遇。

Палата Лордов Великобритании в деле Лимбуэла против государственного секретаря Департамента внутренних дел назвала это одновременное лишение права на труд и социальной помощи бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

39. 最广为人知的事件, 就是我们后来称为“秘密奖学金丑闻”。 政府的钱有6000万 拨给了一系列的奖学基金, 而这些奖学基金根本没有被宣传,如此之类的。

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

40. 据称被关在这类营地中的人不准见他们的亲属、医生和律师,因此特别容易遭到被迫失踪、虐待和酷刑。

По утверждениям, содержащиеся в таких лагерях лица не имеют доступа к родственникам, врачам или адвокатам и особенно подвергаются риску насильственного исчезновения, жестокого обращения и пыток.

41. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称

Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

42. 西非国家经济共同体(西非经共体)于2003年1月部署维和部队,以制止冲突并维持被称为“信任区”的东西停火线,停火线将该国北部和南部地区一分为二。

В январе 2003 года Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС) развернуло миротворческие силы для сдерживания конфликта и поддержания идущей с востока на запад линии прекращения огня, известной как «зона доверия», которая отделяла северные и южные районы страны.

43. 此外,陆上开采部声称,它由于被迫烧掉丁烷和丙烷而蒙受了损失。

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

44. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

Поскольку клетки мышц вытянуты, они называются волокнами.

45. 据报称,马来族民之声已沦为传媒诽谤运动的受害者。

По имеющимся сведениям, СУАРАМ стала жертвой клеветнической кампании в средствах массовой информации.

46. 据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。

В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

47. 称,麻醉药物通常被隐藏在汽车和火车的秘密间隔内、服装物品中和体腔内。

, что наркотические вещества обычно прячут в тайниках автомобилей и поездов, в личных вещах и полостях тела.

48. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

Во вложенных группах, которые также называются дочерними, действуют следующие правила:

49. 他坚称,为他指派的律师没有履行职责,没有在宪法法院为他进行有效的辩护。

Он утверждает, что назначенный ему защитник не выполнил своего долга по его надлежащей защите в Конституционном суде.

50. 附件F增列的化学品:该提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Данное предложение предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

51. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».

52. 从20世纪90年代起,他的电视台就开始播放意大利杂耍,里面充斥着意大利喜剧男星、打手和几乎一丝不挂的被称为“伴舞女郎”的年轻女孩子。

Начиная с1990-ых каналы передают "Большого брата" и итальянские варьете-шоу с ведущим мужского пола, и едва одетыми молодыми девушками, называемых в массовой культуре не иначе как "veline" (ведущие развлекательных программ модельной внешности – прим. пер-ка)

53. 他于 # 月 # 日向下议院委员会提交了初步调查结果,宣称根据安全部队提供的资料 # 多名失踪人士的命运或下落被确定为“已释放”或“在交火中身亡”。

Комитет представил свои предварительные выводы комитету Палаты представителей # июля и заявил, что была установлена судьба более # исчезнувших лиц, которые, согласно предоставленной силами безопасности информации, были либо «освобождены», либо «убиты при перестрелке»

54. 但是 在 慕尼黑 马戏团 里 人们 称 我 为 " 不可思议 的 蓝 魔鬼 ".

В цирке меня называли " Невероятный ночной змей ".

55. 一个孕妇的肚子被剖开,胎儿被掏出,因为她拒绝吃人肉。

Солдаты вскрыли живот беременной женщины и извлекли плод, потому что она отказалась есть человеческое мясо

56. 科菲·安南有一句名言,称其为“缓慢发作的大规模毁灭性武器”。

Кофи Аннан удачно называл его "ОМУ замедленного действия".

57. 瑞士五针松看来能够抵御严寒的冬季,并一年四季为一种通称为星鸦的雀鸟提供食物。

Европейская же кедровая сосна, кажется, не поддается зимним холодам и служит постоянным источником пищи для птицы, широко известной как кедровка.

58. 这种病虽然称为“经济舱位”综合征,但头等的旅客也有机会患上。

Вопреки своему названию, «синдром экономического класса» поражает и пассажиров первого класса.

59. 附件F增列的化学品:2010年氢氟碳化合物提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Предложение по ГФУ от 2010 года предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

60. 虽然《公民权利和政治权利国际公约》(以下简称《公约》)第十四条未明确地阐明,所有被告在警察所受审讯期间应得到律师的援助,然而,工作组一贯认为,这项条款实际上是被告权利的一部分,并认为在这种情况下律师在场是可取的做法。

Хотя статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах (МПГПП) конкретно не требует того, чтобы все обвиняемые допрашивались в полицейских участках в присутствии адвокатов, Рабочая группа неоднократно истолковывала возможность получения помощи адвокатов как составную часть права на защиту, считая присутствие адвокатов желательным в подобных ситуациях.

61. 波萨达·卡里莱斯一直被称为西半球最臭名昭著的恐怖分子,这一点恰如其分。 在全世界和美国国内数百个团结运动和政治力量要求将该罪犯绳之以法的抗议声中,波萨达·卡里莱斯却于 # 月 # 日被释放。

Посада Каррильес, которого совершенно справедливо назвали самым известным террористом западного полушария, был освобожден # мая, несмотря на протесты и требования предать этого преступника суду со стороны сотен движений солидарности и различных политических сил во всем мире и в самих Соединенных Штатах

62. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

63. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

64. 最后,在非法移徙和贩卖人口方面,集安条约组织成员国坚决支持联合国打击贩运人口全球行动计划,并协力通过被称为Nelegal的联合行动应对这些问题。

Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».

65. 可以并发癫痫大发作,并可发展成谵妄(称为震颤性谵妄)。

Он может осложняться большими судорожными припадками и может прогрессировать до делирия (известного как белая горячка).

66. 许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。

Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками

67. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[Запрещено] В качестве названия компании можно использовать только доменное имя, общеизвестное название рекламодателя или название продвигаемого приложения

68. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

69. 答:除了生长曲线的传统用法之外,被称作“生长速度标准”的首次发展时间为监测儿童期早期的快速和生长变化率提供了独特工具,从而可以在早期鉴定出将发展为体重不足或超重的高危儿童。

Ответ: Помимо обычного использования кривых роста, разработанные впервые так называемые "нормы скорости роста" обеспечивают набор уникальных инструментов для мониторинга быстрого и изменяющегося темпа роста в раннем детстве и, следовательно, раннего выявления детей, которым угрожает риск пониженной массы тела или избыточного веса.

70. 允许用不受信任的密钥加密 : 当您导入一个公开密钥时, 它通常被标记为不受信任的, 除非您对它签名使它称为“ 受信任的 ” , 不然您还不能使用它。 选中此项能让您使用一个即使还没签名的公开密钥 。

Разрешить шифрование непроверенными ключами: при импорте открытого ключа он обычно сначала помечается как непроверенный, и вы не можете использовать его, если не подпишете его как ' проверенный '. Установка этого параметра даёт возможность использовать любой ключ, даже если он не подписан

71. 因此据称,修改或终止一项措施的酌处权应当以当事方的请求为条件。

Поэтому было заявлено, что условием для применения права изменять или прекращать обеспечительную меру должна быть соответствующая просьба сторон.

72. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

73. 1,2.( 甲)保罗为什么在罗马被囚?(

1, 2. (а) Почему Павел был узником в Риме?

74. 在其讨论和报告中,专家组将恢复性司法称为“补充性”既定刑事司法,同时只在以恢复性司法实践替代具体刑事司法实践的环境中,才把采用恢复性司法称为“替代”。

В ходе обсуждения и в своем докладе Группа экспертов отмечала, что реституционное правосудие "допол-няет" сложившуюся систему уголовного правосудия, однако при этом ссылалась на применение реститу-ционного правосудия "вместо" традиционных систем лишь в контексте конкретных видов практики уголовного правосудия, взамен которых могли бы использоваться реституционные процессы

75. 然而,如果民主被视为可以以一代百的话,它也可以成为祸。

Но демократия может стать и проклятьем, если одинаково применять ее ко всем и каждому

76. 人持守智慧,智慧就是他们的生命树;紧守智慧的,必称为有福的人。”( 箴言3:13-18)

Она — дерево жизни для тех, кто берется за нее, и тех, кто крепко держится за нее, назовут счастливыми» (Притчи 3:13—18).

77. 摩洛哥声称,住在阿尔及利亚难民营的 # 万居民并非难民而是违背其意愿被收容,这完全是一派胡言。

обитателей лагерей в Алжире не являются беженцами, а насильственно удерживаются, что лишено смысла

78. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。

По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.

79. � 这被称作“开放经济的三难选择”或“不可能的三元冲突”:资本流动、独立货币政策和控制汇率不可同时实现。

� Это получило известность как «трилемма открытой экономики» или «невозможное триединство»: мобильность капитала, независимая кредитно-денежная политика и контроль за обменным курсом не могут обеспечиваться одновременно.

80. 阿拉法特主席错误把这些报复打击称为宣战,纯属一派胡言。

Председатель Арафат неправильно назвал эти ответные удары объявлением войны