1. 所有的印度教三位一体派都倾向于偏爱这三神中的某个神;因此,从这个背景来看,很明显迦梨陀娑的献给三相神的赞美诗实际上是献给被认为是至高神的梵天的。

Весь индуистский тринитаризм имел тенденцию к принятию только одного бога из трёх; таким образом, из контекста ясно, что гимн Калидасы к Тримурти в действительности адресован Брахме, который рассматривается как верховный бог.

2. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

3. 15 耶和华对摩西说:2 “你要告诉以色列人,对他们说:‘你们进了我赐给你们居住的土地+,3 要拿牛或羊献给耶和华做火祭+,不管做全烧祭献的+,还是特地起誓献的、自愿献的+、在节期献的+,都要这样做,好散发蒙悦纳的香气+,献给耶和华。 4 献祭的人又要拿两升上等面粉+,搀上一升油,献给耶和华做谷祭。

15 Затем Иегова сказал Моисею: 2 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Когда вы придёте в землю, которую я вам даю и в которой будут ваши жилища+, 3 и будете приносить приношение Иегове, сжигаемое на огне+: всесожжение+ или жертву из крупного или мелкого скота для исполнения особого обета, или добровольно+, или в ежегодные праздники+, чтобы Иегова почувствовал приятное благоухание+, 4 то приносящий приношение должен приносить Иегове также хлебное приношение: десятую часть е́фы* лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на масла.

4. 过了一段日子,亚伯献祭物给耶和华上帝,该隐也同样做。

Каин тоже принес жертву.

5. 19 我给你的食物,就是我给你吃的上等面粉、油和蜂蜜+,你也时常拿来献给偶像,作为可悦纳的香气+。’ 这是至高主宰耶和华说的。”

19 И мой хлеб, который я тебе дал,— лучшую муку, масло и мёд, которыми я кормил тебя+,— ты тоже ставила перед ними как приятное благоухание+, и это не прекращалось“,— говорит Владыка Господь Иегова».

6. 委员会一如既往,愿重申赞赏有关各方所给予的合作和所做的贡献。

Как и в прошлом, Комитет хотел бы выразить свою признательность всем соответствующим сторонам за их сотрудничество и содействие

7. 11 “‘每月的第一天,要拿两头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁而健全的公绵羊羔,献给耶和华做全烧祭+。 12 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊+,要拿四升半搀油的上等面粉做同献的谷祭;13 每献一只公绵羊羔,要拿两升搀油的上等面粉做同献的谷祭。

11 В начале месяца вы будете приносить во всесожжение Иегове двух молодых быков, одного барана, семь годовалых ягнят без изъяна+ 12 и на каждого быка хлебное приношение+ из трёх десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на барана+ хлебное приношение из двух десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, и 13 на каждого ягнёнка хлебное приношение из десятой части меры лучшей муки, смешанной с маслом, как всесожжение, приятное благоухание+, приношение, сжигаемое Иегове на огне.

8. 10 又要拿两升酒做浇祭+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气。

10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.

9. 圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

10. 此外,在火神齐乌蒂丘特利(韦韦提奥特)的节日,“战争囚犯与他们的掳掠者一起跳舞,......围着烈火旋转,接着,他们把囚犯扔在火里,趁囚犯仍然活着之际将其提出来,割下他们那跳动的心献给诸神。”——《美洲的古代太阳王国》。

Ацтеки регулярно устраивали празднества, во время которых приносили людей в жертву различным богам, в частности Тескатлипо́ке — богу солнца.

11. 于是我戒了烟,买一个公事包,毅然把自己献给伟大的上帝耶和华,要一生为他服务。

Я бросил курить, купил себе портфель и посвятил себя великому Богу Иегове.

12. 20 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;21 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。

20 В качестве хлебных приношений+ при них вы будете приносить три десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на быка и две десятых меры+ на барана.

13. 28 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;29 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。 30 还要献一只山羊羔为你们赎罪+。

27 Вы должны приносить во всесожжение, благоухание которого приятно Иегове, двух молодых быков, одного барана, семь годовалых ягнят+ 28 и при них хлебное приношение из лучшей муки, смешанной с маслом: три десятых меры на каждого быка, две десятых меры+ на барана 29 и по одной десятой меры+ на каждого из семи ягнят, 30 а также одного козлёнка для вашего искупления+.

14. 委内瑞拉对治理贫困所作的贡献标志着要将发展的工具交给那些最有需要的人民手中的真诚尝试。

Вклад Венесуэлы в борьбу с голодом отражает реальную попытку передать механизмы развития в руки тех, кто более всего в этом нуждается

15. 有一天,他天真地请求官员给他一桶水洗澡,却被强迫下跪,然后被军事安全人员围着,他们往他身上撒尿给他“淋浴”。

Однажды, когда он простодушно попросил ведро воды, чтобы помыться, сотрудники армейской службы безопасности заставили его встать на колени, окружили и «устроили ему душ», помочившись на него.

16. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。

По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.

17. 很大比例的罗姆儿童被安排在精神残障儿童学校上学。

Значительный процент детей рома помещаются в школы для умственно отсталых.

18. 16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

16 И Книга Мормона и аСвященные Писания даны Мною для вашего бнаставления; и сила Духа Моего воживляет всё сущее.

19. 26 你要在这座堡垒上头用一排石头为耶和华你的上帝筑坛,把那第二头公牛犊献上做全烧祭,用砍下来的神木当柴。”

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

20. 第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

21. 恩赫赛汗先生(蒙古)(以英语发言):我要感谢安理会给我国代表团提供这次为安理会本次公开辩论作贡献的机会。

Г-н Энхсайхан (Монголия) (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Совет за предоставление моей делегации возможности принять участие в этих открытых прениях Совета.

22. 另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)

Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).

23. 我感觉我的上司重视我的贡献。

Я чувствую, что мой руководитель ценит мой вклад.

24. 5 亚伦的子孙+要把这一切放进坛里,摆在全烧祭牲上,在柴上焚烧+,使烟气上腾+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气+。

5 Сыновья Ааро́на+ сожгут+ всё это на жертвеннике, на всесожжении, которое поверх дров+, разложенных на огне, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание+ которого приятно Иегове.

25. 首先,把这起案件交给移案法官组决定,有关被告是否符合将其案件移交给地方法院审理的级别条件。

Сначала это дело было направлено в Коллегию по передаче дел на предмет установления того, является ли уровень обвиняемых приемлемым для передачи их дел в местные суды.

26. 这一合作也许能够说明,坏疽性口炎是一种被忽视的疾病,这一点的确已得到广泛承认,因此应被正式给予被忽视疾病的地位。

. Такое сотрудничество действительно может стать свидетельством более широкого признания того, что нома является одной из обделенных вниманием болезней и, соответственно, должна официально получить статус таковой.

27. 有神论是相信存在着一个超自然的神(一神教)或几个神(多神教),而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Атеизм представляет собой критику и отрицание метафизической веры в духовные существа

28. 基金会拥有最重要的关于吸毒和成瘾行为的西班牙文书籍资料,提供给马德里自治区反毒局下属的吸毒和其他成瘾行为文献中心。

ФПБН организовал в Центре документации по вопросам наркомании и других видов зависимости при Агентстве по борьбе с наркоманией Мадридского сообщества самую крупную на испанском языке подборку материалов о наркомании и других видах зависимости

29. 提交人说,所称受害人有一定程度的精神残疾,在没有持续有效的法律授权的情况下,被拘留在一个收留精神残疾者的机构。

Автор утверждает, что предполагаемая жертва, страдающая определенными психическими расстройствами, на постоянной основе удерживается в учреждении для психически больных лиц без предусмотренной законом санкции

30. 在国际保障下相应承认3个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир.

31. 在国际保障下相应承认 # 个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир

32. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

33. 据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。

В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

34. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

35. 他宣布,意大利政府已于 # 月 # 日颁布了立法,其中规定意大利每年将从没收的有组织犯罪收益中拿出 # %捐献给联合国,以帮助联合国打击跨国犯罪。

Он сообщил о том, что # декабря его правительство приняло закон, в соответствии с которым оно ежегодно будет предоставлять Организации Объединенных Наций # процентов конфискованных доходов от организованной преступной деятельности для оказания содействия в борьбе с транснациональной преступностью

36. 我今天信守这一诺言和保证,并且要求你们大家以新的精力、献身精神、承诺和目标感与我同舟共济,以使格鲁吉亚再次成为一个繁荣的、稳定的和完全统一的国家。

Сегодня я подтверждаю это обязательство и обещание и прошу вас всех с удвоенной энергией, решимостью, самоотверженностью и целеустремленностью поддержать меня и помочь обеспечить возрождение Грузии в качестве процветающего, стабильного и полностью единого государства

37. 大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).

38. 有些成为“基督徒”的皇帝仍被人当作神来膜拜。 这种情况一直延续至公元第五世纪。

Некоторым «христианским» императорам поклонялись как богам почти до конца пятого века н. э.

39. 按照以色列的程序,这项投诉被转交给军法署署长。 署长下令开展直接的刑事调查。

В соответствии с действующим в Израиле порядком рассмотрения жалоб она была препровождена в ГВП, которая поручила провести предварительное уголовное расследование.

40. 最后,我谨表示真诚感谢所有联合国的人员,他们在我的特别代表帕尔费·奥南加-安扬加领导下继续对布隆迪的巩固和平工作表现出一心一意的奉献精神。

И наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые под руководством моего Специального представителя, Парфе Онанга-Аньянги продолжали демонстрировать твердую приверженность делу укрепления мира в Бурунди.

41. 购买文献变得十分昂贵,因为需要通过在美国设有分公司的欧洲公司购买,以文献的净值计,空运成本要高15%。

Стоимость этой литературы намного выше в связи с тем, что она закупается через европейские фирмы, имеющие филиалы в Соединенных Штатах, а также в связи с необходимостью перевозки воздушным транспортом стоимость этой литературы выше на 15 процентов.

42. 请允许我对于澳大利亚的彭妮·温斯利大使和塞内加尔的伊布拉·德盖内大使在起草与艾滋病进行战斗承诺宣言方面所表现的耐性和奉献精神表示敬意。

Позвольте мне также поблагодарить посла Австралии г‐на Пенни Уэнсли и посла Сенегала г-на Ибра Дегене Ка за их значительный вклад, терпение и целеустремленность, которое они проявили, руководя разработкой декларации о приверженности делу борьбы со СПИДом.

43. 上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

44. B. 《重债穷国倡议》对经济、社会和文化权利的贡献

в обеспечение осуществления экономических

45. 不要一心一意只想到课程,忘了感谢学员的贡献。

Не будьте настолько поглощены уроком, чтобы не поблагодарить учеников за их участие в уроке.

46. 计划预计为所有案件划拨充分资源,不论是审判、预审还是尚未移交给海牙的被告案件。

Планом предусматривается надлежащее выделение ресурсов для рассмотрения всех дел, независимо от того, проводится ли по ним досудебное или судебное разбирательство, а также дел, которые еще не переданы в Гаагу

47. h) 当许可证被主管当局下令吊销,未能在规定时间期限内把武器交还给国家

h) не передает оружие государству в течение установленного срока, когда по распоряжению компетентного органа аннулировано разрешение на него

48. 我们没有忘记贵国在裁军事业上的出色贡献。

Мы помним о бесценном вкладе Вашей страны в дело разоружения

49. 12.( 甲)今天我们可以把什么事比作古代的献香?(

12. а) С чем сегодня можно сравнить сжигание фимиама?

50. 但给传感器上色后, 人们开始觉得害怕, 并问我们诸如此类的问题, “走在上面,会��会被电到?”

Когда сенсоры были цветными, люди пугались и спрашивали: «А оно ударит током, если наступить?»

51. 90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。

90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

52. 我 给 你 看 了 爸爸 给 我 的 拉风 吉普 没 ?

Вы уже видели Джип, который подарил мне папочка?

53. 祭司负责吹响神圣的号筒,给人民明确的指示。 无论是安营拔营,是聚集起来,是上阵作战,还是守耶和华的节期,都用号筒指示。(

Священники отвечали за то, чтобы трубить в священные трубы, предоставляя таким образом народу руководство — отправиться в путь или разбить лагерь, собраться, вступить в сражение, отпраздновать праздник Иеговы (Чс 10:1—10).

54. 巴基斯坦对打击恐怖主义斗争的贡献有目共睹。

Вклад Пакистана в борьбу с терроризмом хорошо известен.

55. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。

Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля

56. 普洛特金女士对报纸上的一则招工广告作了响应。 她被要求面谈并将她的书法送给一名笔迹学家。

Г-жа Плоткин откликнулась на объявление о вакансии, помещенное в газете

57. 确认国际刑事法院在制止最严重的对儿童犯罪(包括种族灭绝罪、危害人类罪和战争罪)不受惩罚方面所作的贡献,吁请各国对这类犯罪不得给予赦免,承认各国际刑事法庭和特别法院在制止最严重的对儿童犯罪(包括种族灭绝罪、危害人类罪和战争罪)不受惩罚方面所作的贡献,

признавая вклад Международного уголовного суда в пресечение безнаказанности за наиболее серьезные преступления против детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, призывая государства не объявлять амнистию за такие преступления и признавая вклад международных уголовных трибуналов и специальных судов в пресечение безнаказанности за наиболее серьезные преступления против детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления,

58. 2012年,消费仍然是领先的增长部分,而投资的贡献则不及2011年。

Потребление оставалось в 2012 году основным компонентом роста, тогда как доля инвестиций была меньше, чем в 2011 году.

59. 29 摩西拿羊胸+在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。

29 Моисей взял грудь+ и помахал ею как приношением размахивания перед Иеговой+.

60. 作为我们对与这种全球流行病斗争所作贡献的一部分,泰国不仅准备与他人分享我们的经验,还准备本着南南合作精神向包括我们非洲大陆朋友在内的其他发展中国家提供适当技术援助。

В порядке содействия делу борьбы с этой глобальной эпидемией Таиланд готов не только делиться своим опытом, но и предоставлять необходимую техническую помощь другим развивающимся странам, в том числе нашим друзьям с африканского континента, в духе сотрудничества по линии Юг‐Юг.

61. 为其他信仰提供的某些办法没有提供给以色列代表团。 让我们注意到这个事实,这是对另两个一神教姐妹信仰的冒犯,这是令人遗憾的。

Мы хотим отметить этот факт как достойный сожаления выпад в отношении вероисповедания, родственного двум другим монотеистическими религиям

62. 如真相与和解委员会之类的非司法工具也许可作出宝贵的贡献。

Такие не относящиеся к юрисдикции инструменты, как комиссии по установлению истины и примирению, могут внести ценный вклад

63. 11 “‘人如果家境贫寒+,没有能力献两只斑鸠或两只雏鸽,就要为所犯的罪,拿两升+上等面粉献做赎罪祭,不可在上面浇油+,也不可放上乳香,因为这是赎罪祭+。

11 Если же его средства+ не позволяют ему принести двух горлиц или двух молодых голубей, то пусть он принесёт как приношение за совершённый им грех десятую часть е́фы*+ лучшей муки.

64. 诗91:1,2)基督徒献身的对象不是任何人或组织,而是耶和华。

Те, кто живут в согласии со своим посвящением, имеют духовную защиту (Пс 91:1, 2).

65. “人类学家发现崇拜神是人类共同的内在需求, 神将这种需求深植与我们的构造中, 使我们必须与神相通。”

«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

66. 你 的 上衣 还给 你

Эм, вот твоя блузка.

67. 16从以诺上溯到a亚伯,亚伯是被他哥哥b阴谋杀死的,他借着神的诫命,借他父亲c亚当,第一位世人的手d接受圣职—

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –

68. 3.3 申诉人在提交的另一些资料中说,他接受无神论和不可知论的观点,如被遣返伊朗伊斯兰共和国,对他也构成更多的风险,因为在伊朗放弃伊斯兰教可被处以死刑。[

3.3 В своих последующих представлениях заявитель утверждал, что его приверженность атеистическим и агностическим взглядам будет представлять для него дополнительную опасность, если он будет депортирован в Исламскую Республику Иран, так как отказ он ислама может быть наказуем там смертной казнью[footnoteRef:5].

69. 把 你 的 上衣 给 我

Мою рубашку?

70. 我 给 你 开 的 药 呢?

У вас есть таблетки, которые я выписываю?

71. 向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

Покажите детям десять монет.

72. 24 他创造了世界和其中的万物,既是真神,就是天地的主+,自然不住人手所造的殿+,25 也不用人手侍候,好像缺乏什么似的+,倒是他把生命+、气息+、一切,赐给万人。

24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, Господь неба и земли+, не живёт в храмах, построенных руками+, 25 и руки человеческие не служат ему, как будто он в чём-нибудь нуждается+, потому что он сам даёт всем жизнь+, и дыхание+, и всё.

73. 现在,也许是在返回伯大尼过夜的途中,他对使徒们说:“你们知道,过两天是逾越节,人子将要被交给人,钉在[苦刑柱]上。”

Теперь, возможно по дороге в Вифанию, Иисус говорит апостолам: «Вы знаете, что чрез два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие».

74. 国际贸易曾一度被国际金融机构视为驱动经济增长和减贫渠道,而今人们却以更加怀疑的眼光给以重新评价。

Международная торговля, которая некогда рассматривалась международными финансовыми учреждениями в качестве средства, стимулирующего экономический рост и сокращение масштабов нищеты, подверглась более скептической переоценке.

75. 有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。

Богиня Артемида превратила охотника Актеона в оленя, а затем приказала его гончим растерзать его за то, что тот увидел ее обнаженной.

76. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

77. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

78. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

79. 我们必须像这位在欧洲服务的年轻的传教士一样,因为深切感受到摩尔门经是真实的,因而带着这本神圣的纪录,和他的同伴一路跑到公园,送给一个刚认识的人。

Мы должны быть, как этот молодой миссионер, служащий в Европе, который так глубоко прочувствовал истинность Книги Мормона, что буквально побежал с экземпляром этой священной летописи к человеку в парке, которого они с напарником только что нашли.

80. 委员会还请专家小组协助起草发给会员国的执行援助通知书,说明资产冻结措施将不再适用于被列名实体的下属机构。

Комитет также просил Группу оказать содействие в подготовке для государств-членов памятки по вопросам осуществления, вкратце указывающей на то, что меры по замораживанию активов более не будут применяться к дочерним предприятиям включенных в перечень юридических лиц.