1. (“新的巨像”,爱玛·拉托勒斯[Emma Lazarus]献给自由神像的小诗。)

(자유의 여신상에 헌정한 에마 래저러스의 소네트 「새로운 거상(巨像)」)

2. 4 调整话题 使徒保罗到了雅典,看见一座坛,上面写着“献给未知的神”。

4 제공 방법을 융통성 있게 조정하십시오: 사도 바울은 아테네 시에서 “알려지지 않은 신에게” 바쳐진 제단이 있는 것에 유의하였습니다.

3. 孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面作饼,献给天后;又向别神浇奠祭,惹我发怒。”

“너는 그들이 ‘유다’ 성읍들과 ‘예루살렘’ 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐? 자식들은 나무를 줍고 아비들은 불을 피우며 부녀들은 가루를 반죽하여 하늘 황후를 위하여 과자를 만들며 그들이 또 다른 신들에게 전제를 부음으로 나의 노를 격동하느니라.”

4. 在圣经时代,有些香料贵如黄金,可以被当作厚礼献给君王。

성경 시대에 어떤 향료는 금에 버금갈 정도로 귀하고 값진 것이었기 때문에 왕에게 바치는 선물에 포함되었습니다.

5. * 把你整个灵魂当献祭献给基督;奥1:26。

* 너희의 온 영혼을 그리스도에게 예물로 드리라, 옴 1:26.

6. 18 别迦摩还有一座献给宙斯的坛。

18 버가모에는 제우스에게 바쳐진 제단도 있었습니다.

7. 我想将我的心愿献给我的两个女儿

저는 제 소원을 제 두 딸에게 바치고 싶습니다.

8. 但他们也“以颂赞为祭”献给上帝。(

그러나 그들 역시 하나님께 그들의 “찬미의 제사”를 드리고 있읍니다.

9. 他由此揭露了“敬虔效忠的神圣秘密”,表明献了身给上帝的人可以怎样保持这样的效忠。——提摩太前书3:16,《新世》。

그런 식으로 그분은 헌신한 인간들이 경건한 정성을 유지하는 법을 분명히 보여주시어 “경건한 정성의 거룩한 비밀”의 베일을 벗기셨습니다.—디모데 전 3:16, 신세.

10. 1943年,我以水浸礼象征自己献身给上帝。

1943년에, 나는 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

11. 耶7:29)耶和华通过另一位先知指责以色列人顽梗不化,“追随琵珥山的巴力神,把自己奉献给[wai·yin·na·zeruʹ‘韦因纳泽鲁’,动词na·zarʹ‘纳扎’的一种形态]可耻的神祇”。( 何9:10)

(렘 7:29) 여호와께서는 또 다른 예언자를 통하여 엇나간 이스라엘이 ‘프올의 바알에게로 들어가서 수치스러운 것에게 헌신하였다[와이인나제루, 동사 나자르의 변화형]’고 묘사하신다.—호 9:10.

12. 你已真正响应耶和华的呼吁将你的心献给他吗?

나 자신은 마음을 여호와께 드리라는 그분의 간곡한 말씀에 진정으로 반응을 보였읍니까?

13. 正如以色列人只可献上没有瘸腿及残疾的牲畜,基督徒也须把自己的才智精髓献给上帝。

그리고 이스라엘 사람들에게 저는 것이나 어떤 식으로든 흠 있는 것을 제공하는 것이 금지되어 있었던 것처럼, 그리스도인도 자신의 최상의 재능을 하나님께 바친다.

14. (笑声) 他给你们展示了这些神奇的数据 神奇的动画

(롤링스톤스의 리더) (웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠.

15. 当日以色列人对亚伦说:“为我们造些神像在我们前头引路吧”。 耶和华就“任凭他们敬奉天上的万象,正如先知书上记着说:‘以色列家啊......你们献上的牲畜和祭物,难道是献给我的吗?

그들이 아론에게 “우리를 위하여 우리에 앞서 갈 신들을 만드시오” 하고 소리 질렀을 때, 여호와께서는 “그들이 하늘의 군대에게 신성한 봉사를 드리게 넘겨 주셨[다]. 그것은 예언자들의 책에 기록된 바와 같[다].

16. 当两个人一同工作时,双方都对这种精神有所贡献。

두 사람이 함께 봉사할 때 두 사람 모두가 그러한 영에 기여할 수 있다.

17. 一个献了身给耶和华的人也可能在灵性上失足或跌倒。

여호와께 헌신한 사람도 영적으로 걸려 넘어지거나 쓰러질 수 있습니다.

18. 经过一番整修后,他们把这座建筑物奉献给耶和华。

알맞게 개축한 다음, 그 건물은 여호와께 봉헌되었습니다.

19. 10那是给你的,好让你知道一切被设置来发光的众星的设定时间,直到你接近神的宝座。

10 그리고 네가 하나님의 보좌 가까이에 이르기까지, 빛을 발하도록 놓아 두신 모든 별의 정해진 시간을 아는 것이 네게 허락되었느니라.

20. 摩西律法规定,妇女生产之后必须献赎罪祭给上帝。(

율법 계약에서는 여자가 출산하면 하느님께 속죄 제물을 바치도록 규정하였다.

21. 他后来奉差在“看守东门”的可利手下工作,把献给上帝的供物发给各班祭司。( 代下29:12;31:14,15)

개혁을 위한 히스기야 왕의 부름에 응한 레위 사람들 중 하나. 후에 “동쪽 문지기”인 고레의 지휘 아래, 제사장 조(組)들 가운데서 거룩한 헌물을 분배하는 임무를 맡게 되었다.—대둘 29:12; 31:14, 15.

22. 约翰福音10:22提到的“献殿节”则在冬季举行,是为了记念圣殿于公元前165年重新献给耶和华而设立的。

하지만 요한복음 10:22에 언급된 축제는 “겨울철”에 있었습니다.

23. 19岁那年,我离开了福音派教会,之后就献身给耶和华。

나는 열아홉 살 때 복음 교회를 탈퇴하고 여호와께 헌신하였습니다.

24. 21 直到此时,我才有渴望受洗,并将我的一生奉献给耶稣基督。

마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.

25. 艾尔顿·约翰还将其歌曲“The Last Song”的收益全部捐献给赖利医院。

엘튼 존은 그의 앨범 “The One” 에 나왔던 곡 “The Last Song” 에서 나온 이익을 라일리 병원의 라이언 화이트 자금에 기부하였다.

26. 民数记31:54记载“会幕”早期用作神圣的宝库,储藏民众奉献的金子。

민수기 31:54에서 알려 주듯이, 초기에는 “만남의 천막”이 어떤 면으로 헌물인 금을 간수해 두는 신성한 보고 역할을 하였다.

27. 我们多么高兴看见一些年事已高的人接受真理,献身给耶和华!

심지어 인생의 황혼기에 접어들었는데도 진리를 받아들이고 여호와께 헌신하는 사람들을 보는 것은 참으로 기쁜 일입니다!

28. 亲爱的弟兄姊妹,不论你们是年长或年幼,我要为父神、耶稣基督和圣灵,这三位组成神组的荣耀神圣人物献上我的见证。

때가 찬 경륜의 시대에 후기 성도로서 우리가 누리는 특권 중 하나는 성신의 은사임을 간증합니다.

29. 我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고 회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.

30. 大约二十八年后,保罗写信给所有希伯来裔的基督徒,而不是一小群教士,说:“我们要通过耶稣,时常以赞美为祭,献给上帝,那就是宣扬他名的人用嘴唇所献的果实。”(

그로부터 약 28년 후에 바울은 단지 소수의 교직자 계급이 아니라 모든 히브리 그리스도인들에게 편지하면서, 이렇게 말했습니다.

31. 21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

21 그리하여 전능하신 하나님께서 자기의 ᄀ독생자를 주셨으니 그에 관하여 주신 저 여러 경전에 기록된 바와 같으니라.

32. 当时这家人大约有七个成员受浸,象征他们献身给耶和华。

나중에 그 가족에서 일곱 명가량이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

33. 哥林多后书4:13)保罗后来解释,我们要“以赞美为祭,献给上帝”,那就是“用嘴唇所献的果实”,也是基督徒要结出的第二种果实。(

(고린도 둘째 4:13) 이렇게 바울은 우리가 ‘하느님께 찬양의 희생, 곧 ··· 입술의 열매를 바친’다는 것을 좀 더 자세히 설명합니다. 이 열매가 바로 우리가 나타내야 할 두 번째 종류의 열매입니다.

34. 1971年,塔富纳的王国聚会所建成并呈献给耶和华,聚会所设有130个座位。

1971년 타푸나에 130석 규모의 새 왕국회관이 완공되어 봉헌되었습니다.

35. ● 鸟类的蛋被称为“神奇的包装”。

● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

36. 这个巴比伦王在杜拉平原上竖立一个金像,很可能就是献给马尔杜克的。(

이 바빌로니아 왕이 두라 평야에 세운 금 형상도 마르둑에게 바쳐진 것이었을는지 모릅니다.

37. 况且,动用“科珥班”(给上帝的奉献)来改善公共设施,造益整个城市,也是合法的。

“코르반”이라고 하는 헌납된 자금은 예루살렘 도시의 유익을 위한 공공사업에 사용하는 것이 합법적인 일이 될 수 있었습니다.

38. 为了履行献身的誓言,他们以耶稣基督为榜样,紧紧跟随他的脚踪走,给真理作见证。(

그리스도인들은 헌신에 따라 생활하려고 하므로, 최선을 다해 그들의 모범이신 예수 그리스도의 발걸음을 따르며 진리에 대해 증거합니다.

39. 基督徒将他们所拥有的一切——包括他们的生命、金钱或物质资财——视为献了给上帝。

그리스도인들은—자기들의 생명과 돈 혹은 물질적 자산들을 포함하여—자기들이 가진 것들을 하나님께 바친 것으로 여깁니다.

40. 于是我戒了烟,买一个公事包,毅然把自己献给伟大的上帝耶和华,要一生为他服务。

그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

41. 我们必须从自己身上找到同样的毅力,以同样牺牲奉献的精神来克服我们所面临的挑战。

우리는 그 결연한 정신을 똑같이 받아들여 우리가 직면하는 어려움을 그와 같은 희생 정신으로 극복해야 합니다.

42. 我眼里带着羡慕,兴致勃勃地看着爸爸,渴望有一天也能像他一样献祭给祖先。

나는 예리한 관심과 감탄 어린 눈길로 아버지를 지켜 보았고, 나이가 들어 내가 직접 죽은 조상들에게 제사를 지낼 수 있는 날이 오기를 고대하였다.

43. 我希望今年献给救主的礼物,是在12月25日以前,能背出“活着的基督”,并牢牢记在心中。

저의 소망은 올해 12월 25일까지 “살아 계신 그리스도”를 외우고 마음에 각인하는 것으로 구주께 선물을 드리는 것입니다.

44. 他曾献上可悦纳的祭物给上帝,当时他无疑也说一些恳切祈求和赞美的话。——创世记4:1-5。

아벨은 가납될 만한 희생물을 하나님께 드렸을 때, 틀림없이 그와 더불어 간구와 찬양의 말도 했을 것이다.—창세 4:1-5.

45. 但我非常喜爱他们所做的一件事,就是他们奉献一生事奉神,他们也教导我们要这么做。

그렇지만 제가 제 부모님에 대해 정말 각별하게 생각하는 것 한 가지는, 그분들이 자신의 삶을 하나님을 섬기는 데 헌신하셨고 저희에게도 그와 같이 하도록 가르치셨다는 점입니다.

46. 这项行动代表人把祭物呈献 给耶和华。 某些摇祭有一部分归祭司所有(出29:27)。

특정한 흔들 제물은 제사장의 몫으로 주어졌다.—출 29:27.

47. 保罗指出这点说:“我们应当......常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。”(

바울은 그 제사를 언급하여 이렇게 말하였습니다. “우리가 ··· 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라.”

48. 23是的,他必再将主他们的神的a知识带给约瑟后裔的b遗裔。

23 참으로 또한 정녕 그는 다시 요셉 자손의 ᄀ남은 자를 주 저희의 하나님에 대한 ᄂ지식에 이르게 하시리라.

49. 在神道教神社周围设有许多此类雕像,左边的守护犬被认为可以驱邪治鬼

신도 신사 경내에는 여러 가지 조상(彫像)이 있다. 왼쪽의 수호견은 악귀들을 물리치는 것으로 생각된다

50. 以色列人从米甸人那里夺得许多战利品,他们把当中的金银首饰包括“脚链”拿来“献给耶和华”。(

“발목 고리”는 이스라엘인들이 미디안 사람들에게서 전리품으로 빼앗아 “여호와의 제물”로 바친 장신구들 가운데 들어 있었다.

51. 我和弟弟杜莫在这个大会里以水浸礼象征我们献身给耶和华,那天是1939年5月28日。

남동생 투오모와 나는 여호와께 헌신하였으며, 1939년 5월 28일 헌신의 상징으로 그 대회에서 침례를 받았다.

52. 26主我的神必兴起一位先见,他会是一位赐给我子嗣的精选先见。

26 한 선견자를 주 나의 하나님께서 일으키시리니 그가 내 허리의 열매들에게 뛰어난 선견자가 되리라.

53. 箴言27:11)像婴孩初次学步一样,你采取步骤将自己呈献给耶和华上帝是一件令人兴奋的大事。

(잠언 27:11) 어린 아기가 첫 걸음을 내디딜 때처럼, 당신이 여호와께 헌신하기 위한 단계를 밟은 것은 흥분을 자아낼 만한 일이었읍니다.

54. 神甫进一步问:‘你想教堂给你铺上红地毯还是白地毯呢?’

그러자 사제가 이렇게 묻더군요. ‘붉은 카펫을 깔아 드릴까요, 흰 카펫을 깔아 드릴까요?’

55. 我们可以说“神”将胜利赐给某些国家而容许其他的国家战败吗?

그렇다면 “하나님”께서 이들 중 몇 나라에겐 승리를 주셨고, 다른 나라들은 패하게 하셨다고 말할 수 있읍니까?

56. 作为居中调停的人,摩西不但要确保有祭牲被献上,而且要把祭牲的血洒在“约书”上。(

모세는 계약을 체결하는 일을 할 때 희생이 바쳐지게 하였고 “계약의 책”에 피를 뿌렸다.

57. 马太福音16:24,25)承认不再拥有自己意味着献身,也就是说,我们深爱上帝,乐意把自己的拥有权交给他。

(마태 16:24, 25) 자기를 부인한다는 것은 헌신하는 것을 의미합니다.

58. 4上述议员随后被问及是否接受任命、是否愿意按照天上的律法执行该职务时,都回答接受任命,并愿意按照神给他们的恩典履行他们的职务。

4 그러고 나서 상기 거명된 평의원들은 자기의 임무를 수락하는지와 하늘의 법에 따라 그 직분을 수행할 것인지를 질문 받았으며, 이에 대하여 그들은 모두 자기의 임명을 수락하며 자기들에게 부여해 주시는 하나님의 은혜에 따라 각자의 직분을 다하겠다고 대답하였다.

59. 此外,祖传的产业会发还给被迫将其出售的家庭。

또한 상속 토지를 팔지 않으면 안 되었던 가족들도 그 토지를 되돌려 받았읍니다.

60. 利16:27,28)耶稣基督献出自己作人类的赎罪祭时,他在耶路撒冷城门外被处死。( 来13:11,12)

(레 16:27, 28) 그러므로 인류를 속죄하기 위한 속죄 제물인 예수 그리스도께서는 예루살렘 성문 밖에서 죽임을 당하셨다.—히 13:11, 12.

61. 奥马吉的祖母力劝哈瓦给孩子戴个护身符或者其他驱邪挡灾的物神。

오마지의 할머니는 병을 막는 보호책으로 부적과 주물을 사용하도록 오마지의 어머니 하와를 설득하려고 하였습니다.

62. 29我的意思是,这些土地都要买下来;买下来后,我的圣徒就要按照我给予的a献纳律法拥有这些土地。

29 무릇 이들 토지가 매입되고, 매입된 후에는 나의 성도들이 내가 준 ᄀ헌납의 법에 따라 그것들을 소유함이 나의 뜻이니라.

63. 评论列王纪下23:10时,就陀斐特提出一个推测:“这是他们把儿子投进[火里]献给摩洛的地方,名叫陀斐特。

는 도벳에 관해 이러한 개연성 있는 설명을 제시한다. “그들이 몰렉을 위하여 자기 아들들을 [불] 가운데로 지나가게 한 장소의 이름.

64. 哈巴谷书1:13)人崇拜上帝、献祭给他,都必须在身体、道德和灵性上是圣洁的。——利未记19:2;彼得前书1:14-16。

(하박국 1:13) 그분에게 바치는 숭배와 희생은 신체적으로, 도덕적으로, 영적으로 깨끗하고 더럽혀지지 않은 것이어야 합니다.—레위 19:2; 베드로 첫째 1:14-16.

65. 托特卡是个和蔼可亲的耶和华见证人,在她帮助之下,我的圣经知识迅速增加,不久我就献身给耶和华上帝。

톳카의 도움을 받아 성서 진리를 신속히 배웠고 여호와 하느님께 헌신하게 되었습니다.

66. 马丁·路德给基督新教遗下的重要影响,就是他的主要神学理论“因信称义”。

루터가 개신교에 남긴 주된 유산은 믿음에 의해 의로운 존재로 인정받는다는 그의 중심적인 가르침이었습니다.

67. 他们除掉一切跟错误宗教有关的装饰和物品,把建筑物修葺一新,然后才献给耶和华,专为崇拜他之用。

그러한 개조를 한 후에, 그 건물은 오로지 여호와를 숭배하기 위한 목적으로 그분께 봉헌됩니다.

68. 许多数字都着眼于描述男子的情况和贡献,对女子的贡献则只字不提。

“여성의 생활 여건—그리고 여성이 가정, 경제, 살림에 기여하는 것—은 일반적으로 눈에 띄지 않는다. 많은 통계 자료는 단순히 성을 무시하고 여성이 아니라 남성의 여건과 기여도를 묘사하는 관점에서 규정된다.

69. 杰里米轻声地总括自己的感受:“我献身给耶和华不是要保护野生生物;耶和华有绝对的能力亲自执行这件工作。

조용히, 제러미는 자기의 느낌을 간추려서 이렇게 말하였습니다. “저는 야생 동물을 보호하기 위해 여호와께 헌신한 것이 아닙니다.

70. 凡有正确态度,适合得永远生命的人”研读这本书,就应该能够获得充分的知识,促使他献身给耶和华而毅然受浸。(

18 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책이 제자를 삼는 일을 어떻게 가속화할 수 있습니까?

71. 王下17:24,30,33)有学者认为,尼甲本是掌管火和太阳热力的神,后来被视为战争及狩猎之神,能降瘟疫。

(왕둘 17:24, 30, 33) 일부 학자들은 네르갈이 원래는 불이나 태양열과 결부되었다가 나중에 전쟁과 사냥의 신으로 그리고 역병을 가져오는 신으로 간주되었다고 본다.

72. 结果就是,这个世界因为神的话语以心灵的语言赐给他的儿女,而更加充实丰富。 ■

그 결실은 바로 하나님의 말씀이 마음의 언어로 그 자녀들에게 전달되어 풍성해진 이 세상이다.

73. 16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

16 그리고 몰몬경과 거룩한 ᄀ경전은 너희의 ᄂ교육을 위하여 내가 준 것이니, 내 영의 능력이 만물을 ᄃ살게 하느니라.

74. 由于目击我得到许多祝福,我的三个孩子和一个女婿也对圣经真理发生兴趣,最后把生命呈献给耶和华上帝。

내가 받은 많은 축복에 감동된 세 자녀와 사위 한명도 성서 진리에 관심을 갖게 되었고, 마침내 여호와 하나님께 헌신하였다.

75. ‘外邦人所献的祭是祭鬼’

‘이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이라’

76. 就如狂风巨浪能够使船偏离航道,不完美肉体不住施加在我们身上的压力,以及世界精神的无情冲击(现时这种精神已达到八级烈风的程度),都能使我们的献身生活迷失方向。

배가 바람과 조류에 밀려 항로를 이탈할 수 있듯이, 우리의 헌신한 삶도 끊임없이 끌어당기는 자신의 불완전한 육체와—현재 강풍과도 같이 거세게—사정없이 몰아치는 세상의 영 때문에 방향을 잃을 수 있다.

77. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

78. “八十七年前,我们的祖先在这个大洲建立了一个新的国家;这个国家是在自由中孕育的,并且献身给人人均生来平等的信念。

“팔십 칠년 전에 우리의 조상들은 이 대륙에 새로운 나라를 탄생시켰으며 자유를 마음에 품고 모든 인간은 동등하게 창조되었다는 대명제에 헌신(dedicate)하였읍니다.

79. 世界宗教——从古代历史到现今》)时至今日,湿婆依然被尊为生育之神和男性生殖器(林伽)之神。

(「세계의 종교—고대사에서 현대사까지」[World Religions—From Ancient History to the Present]) 오늘날까지도 시바는 다산의 신, 남근 혹은 링가의 신으로 숭상받고 있습니다.

80. U-511号被交给日本海军成了呂号第五〇〇潜水艦。

이 함형인 U-511은 나중에 일본 해군에 양도, 편입되어 로호 제500잠수함이 되었다.