1. 自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

2. 在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。

В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

3. 曾有人对你妄下结论吗? 他对事情一知半解,却怀疑你的动机,质疑你的行动。

СЛУЧАЛОСЬ ли так, что кто-то, не зная всех обстоятельств, осуждал твои действия или ставил под сомнение искренность твоих побуждений?

4. 若有她不认识或怀疑是警探的人上楼,她便触动按钮。

Когда по лестнице поднимался кто-то, кого она не знала или подозревала, что это инспектор, она нажимала на кнопку.

5. 国际贸易曾一度被国际金融机构视为驱动经济增长和减贫渠道,而今人们却以更加怀疑的眼光给以重新评价。

Международная торговля, которая некогда рассматривалась международными финансовыми учреждениями в качестве средства, стимулирующего экономический рост и сокращение масштабов нищеты, подверглась более скептической переоценке.

6. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

7. 个缔约国表示,怀疑布雷地区的界划可能影响在延长期内履行义务。

Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов

8. 缔约国管辖或控制下怀疑布有杀伤人员地雷的每一地区应各列一行。

Следует включить строку по каждому району под юрисдикцией или контролем государства-участника, в котором, как предполагается, установлены противопехотные мины

9. a 缔约国管辖或控制下怀疑布有杀伤人员地雷的每一地区应各列一行。

� Следует включить строку по каждому району под юрисдикцией или контролем государства-участника, в котором, как предполагается, установлены противопехотные мины.

10. 鉴于芬兰政府对这种相当一般化的研究报告是否有用感到怀疑,它希望委员会在采取进一步措施之前应先审议是否有某些种类的单方面行为被视为特别有疑问、需要委员会加以全面研究。

С учетом того, что правительство Финляндии сомневается в полезности исследования в его нынешней довольно общей форме, а также в том, подходит ли эта тема для детальной кодификации, правительство Финляндии желает, чтобы Комиссия до принятия дальнейших мер рассмотрела вопрос о том, существуют ли определенные виды односторонних актов, которые являются особо проблематичными и нуждаются во всеобъемлющем изучении Комиссией

11. 同样重要的是,要避免对实施此类和平项目的国家的诚意一概抱持怀疑态度的做法。

Важно также избегать такого подхода, который порождал бы общее недоверие к доброй воле стран, разрабатывающих такие мирные программы.

12. 特别报告员非常忧虑的是,很多报告指出,一些政府正通过“消灭”怀疑与恐怖主义嫌疑犯有密切关系的社区的办法以采取集体惩罚的措施。

Специальный докладчик обеспокоена сообщениями, указывающими на то, что некоторые правительства проводят политику применения коллективного наказания путем «ликвидации» общин, которые подозреваются в оказании поддержки предполагаемым террористам

13. 在古英语中,这个单词是’Tweogan' 'Tweogan(怀疑)’与‘Two(两个)’之间的关联性 在拼写上展现得一清二楚

То старое английское слово «tweogan», связь которого с «two» ясно также из его написания.

14. 因为如果地球真如声称般不可救药,那么人们就会怀疑自己努力是否还有意义了。

Если планета уже обречена, люди начинают задумываться, зачем тогда вообще что-либо делать?

15. 在瑞典,只有百分之24的路德会教士认为自己能够“怀着清白的良心”传讲天堂地狱的道理;此外,法国有四分之一的教士甚至怀疑耶稣有否实际复活。

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

16. � 例如,在大不列颠及北爱尔兰联合王国,针对苏格兰爱丁堡海洛因用量不断增加的情形,1982年底,药店决定停止向被怀疑是海洛因注射吸毒者出售针筒。

� Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями об участившихся случаях употребления героина в Эдинбурге, Шотландия, во второй половине 1982 года было принято решение прекратить продажу через аптеки шприцев лицам, подозреваемым в употреблении героина путем инъекций.

17. 那位怀疑的法国人表示意见说:“不论万物是创造的与否,这个地球看来终于会沦为一片死寂的荒土。”

Сомневающийся француз отважился высказать еще другую мысль: «Все равно, сотворена ли земля или нет, судя по признакам, она в конце концов будет необитаемой».

18. 2010年11月17日,欧洲联盟海军阿塔兰特行动的直升机机组人员怀疑有人在亚丁湾准备实施攻击。

17 ноября 2010 года экипаж вертолета европейских военно-морских сил операции «Аталанта» получает сведения о том, что в Аденском заливе готовится нападение.

19. 2009年12月,拉格曼省一名16岁的三轮车司机被害,原因是反对派武装团体怀疑他向国际军事部队通报了在通往一个国际军事基地的路上简易爆炸装置的埋设位置。

В декабре 2009 года в провинции Лагман был убит 16‐летний рикша по подозрению в том, что он представлял международным вооруженным силам информацию о местах установления самодельных взрывных устройств по пути на международную военную базу.

20. 法医尸检专家在报告的调查部分阐明,穹窿骨或头颅底部并无损伤。 缔约国认为没有理由怀疑这个结论。

Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение

21. 我们毫不怀疑,开发署将一如既往继续努力追求这些目标,关于这一重要事项,它将重新获得诸多伙伴的信任。

Мы не сомневаемся в том, что ПРООН будет продолжать работу по достижению этих целей, как она делала это всегда, и вновь обретет доверие своих различных партнеров в связи с этим важным вопросом

22. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

23. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

24. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

25. 韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封,以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

26. 我们可能无法忘记在过去60年中困扰伊朗对美国政府看法的不信任和怀疑,但如今我们必须专注于现在,着眼于将来。

Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.

27. 21 公共汽车在路上疾驶经过一个路障,但交通警察追上公共汽车,命令它停下来,因为他们怀疑车上载有违禁品。

21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

28. 如果美联储和财政部赋予这两项目标恰当的——次要——权重,我怀疑现在的局势就不会这样一团糟,而全球衰退的危险还应该离得很远。

Если бы Федеральная резервная система и Казначейство придали этим двум целям надлежащее – вспомогательное - значение, то, я подозреваю, что сегодня бы мы не оказались в такой неразберихе, а опасность глобальной депрессии до сих пор была бы очень далеко.

29. 6 保罗写‘给加拉太的各会众’的信强而有力,一针见血。 他在信中证明(1)他是真使徒(犹太派基督徒试图使人怀疑这件事实),(2)称义是凭着对基督耶稣怀具信心,不是凭着遵行律法,故此基督徒不必受割礼。

6 В своем письме «собраниям Галатии» Павел приводит убедительные доводы в пользу того, что: 1) он — истинный апостол (факт, который старались оспорить приверженцы иудаизма) и 2) человек оправдывается верой в Иисуса Христа, а не делами Закона и поэтому христианам не нужно обрезываться.

30. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

31. 我们都必须努力扭转裁谈会无所事事的消极影响,近年来裁谈会一直为之困扰,确实也对裁军领域多边努力的意义投上了怀疑的阴影。

И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.

32. 在宗教方面,这是构成信徒身份及其人生观的最为重要的要素之一,但它也是无神论者、不可知论者、怀疑论者和不相关者的一种宝贵资产。

В своем религиозном измерении она является одним из важнейших элементов, определяющих принадлежность верующих и их представление о жизни, однако она также составляет большую ценность для атеистов, агностиков, сомневающихся и равнодушных

33. STOUFFLET先生(法国)说,他看不出排除由于出售不动产所产生的应收款有什么问题,但他对排除由于出租不动产所产生的应收款的意见有一些怀疑。

Г-н СТУФФЛЕ (Франция) говорит, что он не видит никаких проблем в связи с исключением видов дебиторской задолженности, возникающей из купли-продажи недвижимости, но у него есть определенные сомнения относительно целесообразности исключения дебиторской задолженности, возникающей из аренды.

34. 最不发达国家获得的多数惠益是否按照此种方法“构造”一直受到怀疑,这是贸发会议秘书处目前在国家一级进行深入研究的一个课题。

Вопрос о подобном "структурном эффекте" большинства выгод, получаемых НРС, не раз подвергался сомнению и в настоящее время подробно анализируется секретариатом ЮНКТАД на страновом уровне

35. 即使是对未破产的公司,也越来越怀疑有会计违规的行为,因为美国和其他国家的企业出乎意料地重新申报过去的收益,而且其股票价格大幅度下跌。

Это объясняется тем, что фирмы в Соединенных Штатах и других странах мира неожиданно приступили к трансформации своей финансовой отчетности по доходам за прошлые годы и столкнулись с резким падением цен на свои акции.

36. 在根据第 # 条第 # 款(c)项和通过其他方式报告方面,有关缔约国提供了下列信息,涉及查明在其管辖或控制之下已知或怀疑布有杀伤人员地雷的地区问题

В контексте отчетности в соответствии со статьей # (c) и за счет иных способов, соответствующие государства-участники предоставили следующую информацию в связи с идентификацией районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно заложены противопехотные мины

37. 《儆醒!》 使他疑团尽释

Он нашел ответы на все свои вопросы

38. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

39. 我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。

Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.

40. 我們 都 知道 店 是 你 的 , 沒人 質疑

Мы все знаем, что магазин твой.

41. 苯乙酸在苯丙胺类兴奋剂非法制造中的重要性是确定无疑的,据认为它被经常用于非法制造苯丙胺类兴奋剂。

роль фенилуксусной кислоты в незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда полностью установлена, поскольку признано, что она часто используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

42. 因此,我们曾看到联合国未能防止或解决离我们如此接近的冲突,因此也将对它如何打算在眼前或遥远的未来防止冲突持怀疑态度,对此人们将一点儿也不感到惊讶。

Поэтому не вызывает удивления тот факт, что, став свидетелями неспособности Организации Объединенных Наций предотвратить или урегулировать конфликты в непосредственной близости от нас, мы будем скептически относиться к тому, как она намеревается предотвращать конфликты в ближайшем или отдаленном будущем

43. 在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях

44. 我们将怀念这两位同事。

Нам будет недоставать обоих этих коллег.

45. 对于是否真的可以说存在着独立于保留之外的一类附条件的解释性声明,以前它曾多次表示过实实在在的怀疑,因此它敦促特别报告员从实质而不是从形式上审议定义问题。

Ранее оно выражало сомнения в том, что можно говорить о наличии категории "условных заявлений о толковании" независимо от оговорок, и призывало Специального докладчика рассматривать данный вопрос об определении в существенных, а не чисто формальных выражениях.

46. 亚伯拉罕对上帝怀有多大的信心!

Какая же сильная вера в Бога была у Авраама!

47. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.

48. 有理由怀疑一些军事指挥官和文职领导人涉嫌犯有危害人类罪,因为他们故意未采取其权力范围内一切必要合理的措施预防和约束其下属的相关罪行,也未将此事提交主管机关。

Ответственность за совершение преступлений против человечности может быть c полным основанием возложена на целый ряд военачальников и высокопоставленных гражданских лиц, поскольку, как известно, они не приняли всех необходимых и разумных мер в рамках своих полномочий для предупреждения или пресечения соответствующих преступлений, которые совершали их подчиненные, или для передачи дел компетентным органам.

49. 委员会关切,即使由于遭强奸或乱伦导致的怀孕也一概不得有例外。 凡因此打胎的妇女均按刑事罪追究,并可被判处监禁。

Комитет обеспокоен тем, что не допускаются никакие другие исключения, даже в случаях беременности в результате изнасилования или инцеста, и что женщины, совершающие аборт, привлекаются к уголовной ответственности и могут приговариваться к тюремному заключению.

50. 他不会怀着惟我独尊,一意孤行的态度。

Он не хочет всегда настаивать на своей воле.

51. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

52. 我们还对朝着维和行动区域化迈进是否可取、是否有必要完全遵守维和行动的某些传统原则--尤其是不偏不倚原则--和是否有必要组建一支体现尽可能广泛的地域代表性的部队表示了怀疑。

Мы также выразили наши сомнения в отношении желательности продвижения концепции регионализации миротворческих операций и необходимости полного соблюдения определенных традиционных принципов миротворческих операций, в особенности принципов беспристрастности и необходимости того, чтобы состав сил отражал как можно более широкую географическую представленность

53. 在有些情况下,为争取返还被追回的非法资金或资产所作努力可能会因为对请求国所持动机抱有疑虑而受阻或遭到耽搁。

Усилия по обеспечению возвращения изъятых незаконных средств или активов характеризуются в некоторых случаях препятствиями и задержками, которые могут вызываться обеспокоенностью мотивами запрашивающего государства.

54. 如果您收到一則警示訊息,指出帳戶中有可疑活動,您可能還會在這個部分看到最多 3 組標示為可疑的 IP 位址。

Если вы получали предупреждения о подозрительной активности в аккаунте, здесь также могут отображаться ещё 3 IP-адреса, вызывающих подозрения.

55. 克罗地亚有案可查的立场及其主动态度,显然导致第一审判分庭认定,在对所要求的每一项文件进行认真考虑之后,对克罗地亚提供上述文件的能力仍存严重怀疑,此时,向克罗地亚发出进一步命令将徒劳无益。

Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.

56. 有义务举报可疑的交易或款项:举报可疑情况必须是一种义务,应设有通讯员负责查明洗钱情况并举报可疑情况。 如不举报可疑情况,可能受到惩罚。 一经查明,举报事件即应受到保护,在未来免受起诉。 应确定举报义务的范围。 禁止专业人员向其当事人透露举报事件;

обязанность сообщать о подозрительных сделках или суммах: такие сообщения должны иметь обязательный характер, должны быть назначены лица, ответственные за подготовку и передачу таких сообщений, причем за непредставление сообщения должно предусматриваться наказание, а учреждение, сообщившее о своих подозрениях, должно быть защищено от возможного судебного преследования; определение сферы применения обязанности направлять сообщение; сотрудникам должно быть запрещено предупреждать своих клиентов о направлении такого сообщения;

57. 在戈马(北基伍省)、姆班达卡(赤道省)、布卡武(南基伍省)和卡勒米(卡丹加省北部)有数起强奸案。 2005年11月15日,一名怀孕妇女在市政府被拘留期间被一名士兵强奸,而另一名妇女被驻扎在卡勒米附近海军旅的一名中尉强奸。

Можно с сожалением констатировать и другие случаи изнасилования в Гоме (Северное Киву), Мбандаке (Экваториальная область), Буваку (Южное Киву) и Калимие (Северная Катанга), где 15 ноября 2005 года солдат изнасиловал беременную женщину, которая содержалась под стражей в камере при мэрии; еще одна женщина была изнасилована лейтенантом бригады морской пехоты неподалеку от Калимие.

58. 财产所有人可以向法院质疑上述决定的合法性。

Владельцы имущества имеют возможность обжаловать законность такого решения в суде

59. 也可以例外地下令对不是嫌疑犯的人实行秘密监视,如果合理地认为监视这个人将能鉴定不知道其个人资料的前一段里的嫌疑犯,将能知道前一段里的嫌疑犯的住处或下落,或将能知道有命令加以拘留、软禁或逮捕或被命令出现但逃掉或躲起来而警察无法以其他措施取得这种资料的人的住处或下落,或者其他这些措施会引起过多困难。

Скрытое наблюдение может также на исключительной основе осуществляться согласно постановлению в отношении лица, которое не находится под подозрением, если существуют разумные основания полагать, что наблюдение за ним даст возможность идентифицировать подозреваемого, о котором говорится в предыдущем пункте и личность которого не установлена, место жительства или место пребывания подозреваемого, о котором идет речь в предыдущем пункте, или место жительства или место пребывания лица, в отношении которого было вынесено постановление о взятии под стражу, постановление о домашнем аресте или ордер на арест, или повестка явиться в суд, но которое сбежало или скрывается, а сотрудники полиции не могут получить эту информацию с применением других мер или если эти другие меры создадут чрезвычайные трудности

60. 无可否认,赤道几内亚盛行巫术,并用来伤害人,但除下毒或其他直接伤害行为致人死亡的情况外,司法当局能否以合理理由在巫术和伤害指控之间建立因果联系,进而判定法律责任很令人怀疑。

Нельзя отрицать того, что в стране практикуется колдовство и что целью его применения является причинение зла.

61. 例如,联合王国上议院司法委员会在其导致《反对恐怖主义行为法》的一部分被废除的裁决中质疑恐怖主义行为是否威胁到国家生活的一种特殊危险。

Так, например, в решении Судебного комитета Палаты лордов Соединенного Королевства, касавшимся отступлений в силу "Антитеррористического акта", было подвергнуто сомнению утверждение о том, что терроризм создавал исключительную угрозу, которая могла подвергнуть опасности жизнь нации

62. 如今反对党则无疑就是那个是遭遇历史性大败的党派:无论是在人民怀念计划经济和国家社会主义的东德地区,还是在社会民主党党内反对派在与格哈特·施罗德的权力斗争中失利的西德地区,社会民主党都一败涂地。

В настоящее время однозначно понятно, что протестующая партия – это партия исторических неудачников: на востоке - немцев, которые испытывают ностальгию по плановой экономике и обществу государственного социализма, на западе – оппонентов СДП, которые утратили свою силу во время борьбы с Герхардом Шрёдером.

63. 这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。

Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.

64. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

65. 怀内特·史密斯女士(加拿大,自然资源专家)。

г-жу Уайнет В. Смит (Канада, эксперт по природным ресурсам

66. 此外,缔约国没有对他们被强迫失踪一事进行调查,没有证实他们的命运和下落,也没有将嫌疑犯罪人绳之以法并在认定其有罪的情况下予以制裁。

Кроме того, оно не расследовало их насильственного исчезновения и не установило их судьбу и местонахождение, а также не предавало подозреваемых суду, а в случае осуждения − не наказывало их.

67. 为了装模作样地证明这个耸人听闻但令人怀疑的指控,该信从“许多报告和研究报告”中仅挑出“战略研究所1990年的一份报告”,其中还没有具体说明是哪一份,以及从《华盛顿邮报》一篇文章中脱离上下文摘录的两句话。

Чтобы как‐то обосновать это поразительное и циничное утверждение, в письме из всех этих «многих докладов и исследований» упоминается только «доклад Института стратегических исследований 1990 года», при этом не уточняется, о каком именно докладе идет речь, и приводятся две вырванные из контекста цитаты из одной статьи в газете «Вашингтон пост».

68. 耶稣回到自己的家乡拿撒勒时无疑掀起了一阵哄动。

КОГДА Иисус возвращается домой, в Назарете царит сильное волнение.

69. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

70. 后来 你 祖父 因为 共产党 下台 我 又 回到 你 祖父 的 怀抱

Когда твой дед завелся с коммунистами, я вернулась.

71. 这些记载所披露的细节并不多,无法尽释我们心中的疑团。

Бывает, например, что поступки Божьих служителей или действия самого Бога описываются не настолько подробно, чтобы ответить на все наши вопросы.

72. 这无疑应当感动20世纪的长老们以温厚对待上帝的羊群!

Как же это должно побуждать старейшин XX века к бережному обращению со стадом!

73. 大不列颠及北爱尔兰联合王国议会不顾上议院的反对于 # 年 # 月 # 日通过的反恐怖主义法律规定了以下两项措施:有关当局只要有怀疑就有权无证拘押外国人,另外,警察在监督互联网、电子邮件和电话方面享有更大的权力。

Первая мера этого закона о борьбе с терроризмом противоречит Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, запрещающей всякое продолжительное содержание под стражей без проведения следствия

74. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

75. 关于可疑金融交易的指标的附件是本决定不可分割的一部分。

Приложение с указанием признаков подозрительных финансовых операций, является неотъемлемой частью Решения

76. 在对政府提供的信息的评论中,消息来源强调b. Zair博士仍在被秘密拘禁,而且从来都没有渠道与律师或任何外界人士接触,他无法对拘留他的合法性提出质疑。

В своем комментарии относительно информации, представленной правительством, источник подчеркивает, что д-р бен Заир по-прежнему находится в тайном заключении, что у него так и не было доступа к адвокату или какому-либо другому лицу из внешнего мира и что он не может оспаривать законность своего задержания.

77. 即使怀疑最大的人现在也同意,非洲发展新伙伴关系并非不切实际,也不仅仅是一些美好的希望,而是正逐渐发挥其全面影响的宏伟方案。 尽管如此,现在仍迫切需要非洲各国和我们的发展伙伴坚持这一目标,特别是应采取具体行动,这是非常有益的。

Хотя даже самые большие скептики согласны сегодня, что НЕПАД, который отнюдь не является нереалистичным или сводом благих намерений, — это впечатляющая программа, которая постепенно разворачивается, это приоритетная цель, достижения которой африканские страны и наши партнеры по развитию добиваются, которая как минимум очень полезна, особенно в виде конкретных действий.

78. 尽可能确定(如尚未这样做)其管辖或控制下已知布有或怀疑布有杀伤人员地雷的所有区域的确切周界和位置,按照第7条的要求,至迟于缔约国第十届会议报告这一信息,并将这一信息纳入国家行动计划和范围更宽的相关发展和重建规划。

Идентифицировать, если они еще не сделали этого, точные периметры и местоположения по мере возможности всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины, сообщать эту информацию, как требуется статьей 7, не позднее десятого Совещания государств-участников и инкорпорировать информацию в национальные планы действий и соответствующие более широкие планы развития и реконструкции.

79. 2000-2001学年共有19名女孩因怀孕或生孩子离开学校。

В 2000/2001 году по причине беременности или в связи с рождением ребенка обучение в школе вынуждены были прервать 19 девушек.

80. 关于第28条,报告还应介绍有哪些儿童类别或群体没有享受教育权(要么是由于缺乏上学条件,要么是由于离开了学校或被排斥在学校之外),在哪些情况下儿童被暂时或永久地排斥在学校之外(例如因残疾、被剥夺自由、怀孕、感染艾滋病毒/艾滋病等)。

В отношении статьи 28 в докладах следует также представлять информацию о любой категории или группе детей, не пользующихся правом на образование (либо в результате отсутствия доступа, либо вследствие того, что они бросили школу или были исключены из нее), и об обстоятельствах, при которых дети могут временно или постоянно не посещать школу (например, в связи с инвалидностью, лишением свободы, беременностью или инфицированием ВИЧ/СПИДом), включая любые меры по решению подобных проблем и предоставлению альтернативного образования.