1. 众人怀疑Madam D遭人寻仇而被绑架。

マダムMに父親を殺されており、彼女に復讐心を抱いていた。

2. 朴泳孝8月被怀疑謀反、逃亡日本。

朴泳孝は8月に謀反の疑いをかけられ、また日本に亡命する。

3. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

捨てられた陶器の小片が,自分を作った者の知恵に疑問を唱えてよいだろうか

4. 有理由怀有合理的怀疑吗?

合理的疑いを差しはさむ理由があるか

5. 任何外族人士若非被人以不当的怀疑相看便是被目为潜在的仇敌。

別の人種の人と見れば相手かまわず不当に疑惑の目を向けたり,敵になりかねない者とみなしたりします。

6. ”贺瑰愈发怀疑他。

しかしガイはそれを疑っていた。

7. 我们怀疑他说谎了。

私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。

8. 甲)圣经怎样使人怀有信心而非怀疑?(

ヘブライ語聖書の中には「エホバに信頼を置き,エホバが確信となってくださった壮健な者は祝福される」と記されています。(

9. 护身符的力量惹人怀疑

お守りの力は当てにならない

10. 不让怀疑的种子萌芽生长

疑念を植えつける策はうまくいかない

11. 没有人对此有怀疑的余地。

だれにも疑惑は残らないはずでした。

12. 如果你怀疑自己有重要文件遗失了或被偷了,就要马上 报失。

当然ながら,クレジットカードなどを紛失した,もしくは盗まれた疑いがあるなら,すぐにしかるべき機関に連絡してください。

13. 自我怀疑是聪明的第一标志。

自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。

14. 另外还有些抱怀疑态度的人:

この本に懐疑的だった人もいます。

15. 他们非常怀疑我自首的动机。

私が自首した動機について警察は非常な疑惑を抱いていました。

16. 我怀疑这本圣经是否“合法的”。

それでもまだ,それは“公認された”聖書だろうかと私は疑っていました。

17. 那人再也不敢怀疑我的法力了。

男はそれっきり私の力を疑うことはありませんでした。

18. 因此,弟兄从没有怀疑我的忠诚。

それで,兄弟たちは決して私の忠節を疑ったりしませんでした。

19. 人们从未对他的诚实产生怀疑。

純真無垢で疑うことを知らない。

20. 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。

あのパブではビールを水増ししているのではないか。

21. 我 怀疑 更 像 蜜蜂 而 不是 蜻蜓

トンボ より ミツバチ が 怪し い

22. 在这个怀疑的时代谁能够有信心?

この不信の時代に信仰を持てるのはどんな人ですか

23. 任何一个火车事故或者飞机坠毁现在都首先被怀疑是恐怖主义行为。

最近では、あらゆる列車事故や航空機衝突が、まずテロではないかと疑われる。

24. 他怀疑的无耻行为差点要了他的命。

その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。

25. 与此同时,也有许多人怀疑圣经。

それと同時に,聖書を懐疑的にとらえる見方も存在しています。

26. 国安会在弟兄当中撒播怀疑的种子,使他们不但不信任做监督的弟兄,也对上帝的组织产生怀疑。

そのため,狡猾な手段や欺きにより,監督として任命された人たちや組織全体に対する不信の種を兄弟たちの間にまき始めました。

27. 人若对这项记载的历史性表示怀疑,就无异于怀疑圣经所载的一切奇迹,包括耶稣基督本人的复活在内。

その史実性を疑うことは,イエス・キリスト自身の復活を含め,聖書中の奇跡すべてを疑うことになります。

28. 他们怀疑药厂大事宣传的药品可能具有副作用,也怀疑忙碌的医生可能未经过仔细研究便随便处方。

そうした人々は製薬会社が必死に売り込もうとしている薬品には副作用があるかもしれず,少数ながら,忙しい医師の中には注意深い検査をしないで薬を処方する人がいるのではないかと考えます。

29. 在建造过程中,有人怀疑拱顶的稳定性。

コルヴェア騒動の過程で、リアエンジン車の操縦安定性に関する疑念が大きくクローズアップされた。

30. 她们虽然仔细聆听,却表示十分怀疑。

二人は注意深く耳を傾けましたが,非常に懐疑的でした。

31. 我怀疑也许是款待宾客太频密之故。

もしかしたら客のもてなしで忙しすぎたためかもしれません。

32. 她自小就相信轮回的道理,从没有怀疑过。

この女性は,幼いころから輪廻を教えられ,それを信じていました。

33. 他们申请时也许抱有若干怀疑和保留。

幾分迷い,ためらいつつ申し込んだかもしれません。

34. 他怀疑地看着我, 但幸运地,他相信了我的话。

警察官は疑わしげに私を見ましたが 幸運にも私の話を信じてくれました

35. 16 人可能对这项训示是否明智表示怀疑。

16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。

36. 节目结束的时候,她开始对自己的宗教发生怀疑。

プログラムが終わるころ,自分の宗教に疑いを抱くようになりました。

37. 对毫不怀疑的父母来说,这可能是个“完美”的托辞。

何も疑わない親にとって,それは“完全なアリバイ”となることでしょう。

38. 另一些人则怀疑他也许干犯了当地居民的崇拜。

また,クックが住民の崇拝の周期を侵したのではないかと言う人もいます。

39. 被懷疑整型。

整形の疑いがある。

40. 翌年5月,任北京政府陸軍部顧問,被召还北京,因被怀疑参与二次革命,而遭京畿軍政執法处处長陸建章逮捕。

翌年5月、北京政府陸軍部顧問として北京に召還されたが、二次革命(第二革命)への参与を疑われ、京畿軍政執法処長の陸建章に逮捕されてしまう。

41. 很可惜,不少女孩由于惊诧、震骇、惶乱以致很易成为被害者,这种情况许多时令人发生疑问,甚至她们的父母也在怀疑她们是否和奸。

驚いてショックを受け,うろたえる女性の多くは,残念なことに容易にその餌食になってしまいます。 そのため,被害者の親でさえ,それが和姦ではなかったのか,との疑問を抱く場合がよくあります。

42. 有些人怀疑建筑工程是不是能够如期完成。

期日通りに建設工事が完了するかどうか疑問視する人もいました。

43. 但是,面对着对第一个等式的相信以及对第二个等式的怀疑,有些学生要么就开始怀疑第一个等式,要么干脆就感到灰心丧气了。

しかしながら、第1の等式を信じることと、第2の等式を信じないことの矛盾に直面すると、今度は第1の等式を疑い始める者も現れるし(後述も参照)、または単に不満を抱くだけの生徒もいる。

44. 我的怀疑开始消褪,于是逐渐对上帝养成真正的信心。

私が抱いていた疑問は幾つか薄らぎ始め,私は神に対する本当の信仰を徐々に得ていきました。

45. 对许多人来说,怀疑别人的动机已变成本能的反应了。

多くの人にとって,他の人の動機を疑ってかかることは第二の天性になっています。

46. 此外,对水的需求日益增加使人对水的供应产生怀疑。

さらに大きな問題として,水の需要が増加の一途をたどっているために,その供給が危ぶまれています。

47. 主说,只要我们怀着信心站立在祂的磐石上,怀疑和恐惧会消退;行善的渴望会增加。

信仰をもって主の岩の上に立つならば,疑いと恐れは弱まり,善を行う望みが強められると,主は語られます。

48. 由于执政党大国家党(GNP)执意通过此法案,投票也被怀疑为代理投票,导致众多民众与组织的不满。

一方的に与党のハンナラ党が法案を可決させようとしていたことと代理投票を行った疑いが、あらゆる方面の人々や組織からの大きな波紋をよんでいる。

49. 不错,人们怀有很高的期望,世界的情势无疑正在转变。

確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

50. 因此,报章报道日出日落的时分,你绝不会有半点怀疑。

ですから,日の出や日の入りの時刻が新聞に載っていれば,それを既定の事実として受け入れることができます。

51. 面对生活的艰辛,你是否也怀疑过:“上帝,你真的关心我吗?”

ショッキングなことに見舞われると,神様はわたしのことなんか見ていない,と感じるものです。

52. 我从没有怀疑过会场在事后会像以前一样整洁。”

きっと見違えるほどきれいにして返してくださるに違いないと思っています」。

53. 你是否曾经遇过不幸的事,而不禁怀疑上帝要你受苦?

『神様がわたしを苦難に遭わせておられるのではないか』。 悲痛な経験をしたために,そう感じたことがおありですか。

54. 他对耶和华上帝正义新世界的应许从没有半点怀疑。(

義の新しい世に関するエホバ神の約束に対する信仰は揺らいでいません。(

55. 鉴于此问题,我们怀疑,礼拜出席率下降对志愿者活动的负面影响也许被教育扩张的正面影响所抵消。

この質問に対する観点では、ボランティアの教会参加率の減少という負の効果が、教育拡大の肯定的な効果によってバランスを保つのかという疑問が生じる。

56. “说得不错,”那位怀疑的法国人答道,“但上帝是从哪里来的?”

「なるほど。 それにしても,神はどこから来たのですか」と,その疑い深いフランス人は応酬します。

57. 1,2.( 甲)为什么有些人怀疑圣经是否对现代生活适用?(

1,2 (イ)聖書は現代の生活にとって有意義かどうかと尋ねる人がいるのはなぜですか。(

58. 36在每个思想上都要a仰望我;不要怀疑,不要惧怕。

36在每个思想上都要a仰望我;不要怀疑,不要惧怕。

59. □ 对耶稣的教导能力表示怀疑的犹太宗教领袖忽视了什么?

□ イエスの教える能力に挑戦したユダヤ人の宗教指導者は何を見落としていましたか

60. 在会议中,珊卓的身体语言显示她也怀疑自己成功的能力。

面談でのサンドラの表情やしぐさから,彼女自身も,自分に挽回する力があるとは考えていないようでした。

61. 但是当圣灵充满了他们的心,怀疑和不愿意都消失无踪。

しかし,聖なる御霊によって心を満たされたとき,疑念や戸惑いは消え去りました。

62. 在这个充满怀疑的时代,许多人认为这样的应许不切现实。

この懐疑主義的な時代に,多くの人は,このような約束を非現実的なものとするでしょう。

63. 我很怀疑她的话,但也觉得有点好奇,后来好奇心占了上风。

半信半疑でしたが,好奇心から調べてみました。

64. 若有怀疑,医生会用听力计对孩子的听觉作较为复杂的检验。

疑わしい点があれば,医師はオーディオメーターを使ってお子さんの聴力をはるかに詳しくテストすることができます。

65. “我不希望爸妈因为我问,而怀疑我有什么问题。”——洁西卡

「質問しただけで疑われるなんて嫌です」。 ―ジェシカ。

66. 由于我们在政治上严守中立,有些邻居开始怀疑我们。

私の家族が政治的に中立の立場を保ったため,数人の隣人が私たちに疑惑の目を向けるようになりました。

67. 在这个充满猜忌和怀疑的世界里,耶和华见证人却与众不同,因为他们是怀有坚定信念的基督徒。

この懐疑と疑念の時代にあって,エホバの証人は,揺るがぬ確信を抱くクリスチャンとして際立つ存在です。

68. 甚至固执的怀疑论者也不得不承认,耶稣是真实的历史人物。

疑う姿勢を崩さない人たちでさえ,イエスが実在した歴史上の人物だったことは認めざるを得ません。

69. 8 基甸怀疑自己的能力,怕救不了以色列人“脱离米甸人的手”。

8 ギデオンは,自分のようなものがどのように「イスラエルを......ミディアンの掌中から救」えるのだろう,と考えました。

70. 从你的主发出的真理, 确已降临你,故你切莫居于怀疑者的 行列。

忠信を主とし、己に如かざる者を友とすることなかれ。

71. 如果你对此还抱有疑问, 怀疑我们是否真的通过 思维的视角来看世界, 那么我再举最后一个例子。

私達は心の目を通して 世界を見るということに まだ納得できない方は 最後の例をご覧ください

72. 怀疑圣经的人也坚称,没有人能在鱼腹中三天而不窒息致死。

懐疑論者はまた,人間が魚の体内で窒息せずに3日間も生きていることなどできない,と主張します。

73. 上帝在天上地上创造的众生岂不会总是对他的话感到怀疑吗?

うそを方便として政治を行なう政治家が人々からどれほど信頼されないかを,今日のわたしたちはよく知っています。

74. 情形若是如此,你岂不会怀疑执笔者有共谋串通之嫌吗?

もしなったとすれば,そうなるよう記述者たちが結託したかもしれないという疑念を抱くのではないでしょうか。

75. 这个事例教训我们,千万不要动不动就怀疑人动机不良!

何と大きな教訓でしょう。 わたしたちは,決して性急に他の人の動機を疑うべきではないことを教えられます。

76. 拉比有理由怀疑希腊的体操有问题,就干脆禁止一切体育运动。

ラビたちは,当然ながらギリシャ人の体育場に警戒心を抱き,そのために運動競技すべてを禁止しました。

77. 对于圣经执笔者的确说出上帝的话来,我们还能够有任何怀疑吗?

聖書筆者たちが神から与えられた言葉を語ったということに少しでも疑問があるでしょうか。

78. 要是随便怀疑别人的动机,就可以一下子把亲密友好的关系毁去。

要是随便怀疑别人的动机,就可以一下子把亲密友好的关系毁去。

79. 我怀疑这是否是真正的正义 对他们而言,用这样的方式争取权利。

我怀疑这是否是真正的正义 对他们而言,用这样的方式争取权利。

80. 看,当我们怀疑时 当我们犹豫时 我们批评,纠正自己(second guess ourselves)

例えば 疑念を抱いたり 躊躇するということを "second guess"と言います