1. 保护和协助国内流离失所者(奇数年)

Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи (нечетные годы)

2. 加拿大还建议,制定和实施一项综合战略,保护人权维护者,包括维护女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者权利的维权者,并确保有效调查指控对上述不同性恋者的袭击行为。

Канада также рекомендовала разработать и применить комплексную стратегию по защите прав человека правозащитников, включая тех, которые защищают права лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, и обеспечить эффективное расследование сообщений о нападениях на них.

3. 如果买受人得到了保护,那么受保护的买受人的有担保债权人也理应得到保护。

Если интересы поку-пателя находятся под защитой, то из этого следует, что защищены также и интересы обеспеченного кредитора такого защищенного покупателя.

4. 然而,整个审判的真正性质最发人深省的一面证明,美国政府的企图是保护和庇护恐怖分子,避免其恶毒计划被揭露,把他们变成其未来暴行的掩护者和同谋。

Однако имеется еще более важный аспект, связанный с подлинным характером всего процесса, который свидетельствует о том, что цель правительства состояла в том, чтобы защитить террористов, предоставить им убежище и не допустить того, чтобы их зловещие планы были обнаружены, поэтому оно стало сообщником и прикрытием для их будущих преступных действий

5. (b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;

b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;

6. 此外,消费者保护法保护的是交易一级的权利,针对一系列的滥用权力行为提供权利保护;竞争法则发生在市场一级,不仅在交易一级、而且在相关市场上的公司一级促进消费者的权益,从而实施其议程。

Кроме того, закон о защите прав потребителей обеспечивает защиту прав на уровне индивидуальной сделки, предусматривая защиту от целого ряда злоупотреблений, тогда как закон о конкуренции действует на уровне всего рынка, решая задачи поощрения интересов потребителей не на уровне сделки, а на уровне компаний на соответствующем уровне.

7. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

8. 下面举些例子,说明如何将这些不同方面纳入消费者保护法。

Ниже мы приводим несколько примеров того, как эти различные аспекты могут быть отражены в законодательстве о защите прав потребителей.

9. 落实《宪法》第 # 条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产;保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利,保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演,及其出版、声像、广播,保护所有其他的知识产权。

Федеральный закон об авторском праве, который регламентирует порядок осуществления статьи # Конституции, имеет своей целью защиту и пропаганду культурного наследия государства, защиту прав авторов, исполнителей, а также издателей, производителей и органов радиовещания в связи с их литературными или художественными произведениями во всех их выражениях, их исполнениями, их редакциями, их фонограммами или видеограммами, их передачами, а также в связи с другими правами интеллектуальной собственности

10. 非信徒、无神论者和不可知论者也可能面临各种挑战和歧视,他们的权利需要获得保护。

Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.

11. 不久前,卫生部成立了与社会保护委员会相联系的家庭保护中心。

Недавно при комитетах социальной защиты министерством здравоохранения были организованы центры защиты семьи

12. 举例而言,受害者(证人)保护方案会在审判后赋予证人一个新的身份。

Программы защиты потерпевших/свидетелей, которые, например, обеспечивают свидетелю изменение после судебного разбирательства его имени и местожительства, могут использоваться лишь в особых случаях.

13. 世界自然保护联盟(自然保护联盟)对《荒漠化公约》的支持,依据的是一个含有在约旦安曼举行的自然保护联盟第二次世界自然保护大会通过的三项决议的总括式全球框架。

Поддержка Всемирного союза охраны природы (МСОП) для КБОООН базируется на всеобъемлющей глобальной основе, объединяющей три резолюции, которые были приняты на втором Всемирном конгрессе по охране природы (ВКОП # ) МСОП, состоявшемся в Аммане, Иордания

14. 诺贝尔奖荣获者本月初在国际自然及自然资源保护联盟(自然保护联盟)内罗毕环境法学院的一次会议上生动地讲述了她的工作,我们欢迎她出席下月在曼谷举行的第三届世界保护联盟大会。

Ранее в этом месяце лауреат Нобелевской премии выступила с прекрасной речью о своей работе на заседании Академии по праву окружающей среды Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП) в Найроби, и мы с нетерпением ждем ее на третьем Всемирном конгрессе по охране природы, который состоится в следующем месяце в Бангкоке

15. 《保护少数民族成员法》

Закон о защите членов национальных меньшинств

16. 保护儿童的一般性举措

Общие инициативы в области защиты детей

17. 我们希望,国家议会不久将实施必要的法律,确保对受害者的保护和支助,以及追究行为人的责任。

Мы надеемся, что национальный парламент вскоре примет закон относительно защиты и поддержки жертв, а также подотчетности за совершенные преступления.

18. 134.93 采取措施,规定亵渎的言行不构成刑事罪,保护宗教少数群体、无神论者和不可知论者的权利,从而确保宗教自由和容忍(巴西);

134.93 обеспечить религиозную свободу и терпимость за счет принятия таких мер, как декриминализации богохульства и защита прав религиозных меньшинств, атеистов и агностиков (Бразилия);

19. 关于人权维护者的问题,罗马尼亚重视非政府组织的贡献,同时支持各国政府对保护人权负有首要责任的原则。

Что касается защитников прав человека, то Румыния применяет принцип, согласно которому обязанностью правительств в первую очередь является защита прав человека, считая вместе с тем весьма полезным вклад неправительственных организаций

20. 捐助国家应保护妇女的性和生育保健权利,方法可通过有效地规范其能够行使控制权的私营行为者。

Государствам-донорам следует защищать права женщин на сексуальное и репродуктивное здоровье путем эффективного регулирования деятельности частных субъектов, которые находятся под их контролем

21. 因此,小型生产者保护自己不受初级商品价格下跌过大影响的能力也为之减弱。

В результате мелкие производители все с меньшей степени могли защитить себя от последствий снижения цен на сырьевые товары.

22. 这是国际组织的一项义务,基础是这些组织与其官员的契约联系;目的在于向后者提供职能保护,而行使外交保护则是国家的酌定权利,基础是公民原则。

Международные организации обязаны в силу договорной связи со своими должностными лицами предоставлять последним функциональную защиту, тогда как осуществление дипломатической защиты является прерогативой государства и основывается на принципе гражданства

23. 不列颠百科全书》说,有些仪式志在“保护死者免受鬼魔侵袭;有时候仪式的作用,就是不让生者受死亡或死者的厄运所害”。

Одни ритуалы предназначены для «защиты покойного от нападения демонов; другие призваны охранять живых от „заражения“ смертью или от злобы мертвого», как говорится в «Британской энциклопедии».

24. 三、保护人权的一般法律框架

III. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

25. 对受害者的要求往往不予受理,要么就是把他们作为罪犯处理,而不是给予保护。

Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.

26. 经法律审判证实有罪之前,被告是无罪的,这确保其能够得到基本保障,根据法律行使其辩护权(第二十二条)

Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках судебного процесса, в ходе которого обвиняемому предоставляются основные гарантии защиты в соответствии с законом (статья 22).

27. 你 小心 点 这 玩意 有 故障 保护

Осторожнее, у нее есть предохранитель.

28. 在确保工作权方面寻求庇护者面临特殊的困难,象难民一样,他们经常被迫进入非正规劳务市场以求生存,使自己受到剥削(包括童工),或被迫采取其他下策,例如卖淫和童婚。

Просители убежища сталкивались с наибольшими трудностями при получении права на работу и для того, чтобы выжить, им, как и беженцам, нередко приходилось искать работу через неформальный рынок труда, подвергая себя эксплуатации, включая детский труд, или прибегать к другим негативным стратегиям выживания, таким, как занятие проституцией или раннее вступление в брак.

29. 警察和法院疏忽告知妇女这种最基本的保护机制,让她们只能自己保护自己,实在不可原谅。”

А между тем многие потерпевшие даже не знают об их существовании, — отметила Марголис. — Это непростительно, что в милиции и судах не информируют женщин о самом элементарном средстве защиты, предоставляя им самим позаботиться о себе».

30. 如修复国家级文物保护单位(最重要的一类文物,这类文物在捷克共和国政府通过一项特别决议之后,直接被宣布为国家级文物保护单位),国家最多可负担增加部分的100%。

Однако государство может содействовать покрытию растущих расходов на обновление культурных памятников, как правило, внося до 50% необходимой суммы, а в случае национальных культурных памятников (категория наиболее важных памятников, которые объявлены национальными памятниками специальным постановлением правительства Чешской Республики) - до 100%.

31. 高度优先重视打击一切侵害妇女的暴力形式和保护暴力受害者的综合整体措施(葡萄牙);

Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).

32. 人民权利保护办公室指出必须出台相关的残疾人保护公共政策,以使国家职能机构能够在政策规划、执行、管理和检察各阶段采取积极措施对其权利进行保护。

Народный защитник отмечает, что необходимо проводить надлежащую государственную политику в области инвалидности, предусматривающую позитивные действия на этапах планирования, осуществления, управления и контроля со стороны соответствующих государственных органов

33. 愿万能的上帝保佑我们,保护我们的主权,使我们团结一心,维护我们的尊严并让我们享有安全。

Да благословит нас Бог, да защитит наш суверенитет, да объединит нас и сохранит наше достоинство и нашу безопасность.

34. 该宣言第 # 条--关于一般保护措施--写道

Статья # вышеупомянутого постановления, которая касается общих защитных мер, гласит

35. 福利、除薪资以外的其他收入以及保护措施和社会保险。

льготам, предоставляемым помимо заработной платы, мер защиты и социального страхования.

36. 年,儿童基金会继续向该国可进入的地区最脆弱群体提供人道主义援助,包括营养、保健、保护儿童和援助流离失所者等方面。

В течение # года Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывал гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения в доступных районах страны

37. 除此之外,世界粮食计划署还尊崇“不要伤害”和保护的原则,包括保护免遭利用和虐待其服务的对象。]

Кроме того, ВПП придерживается принципов "не навреди" и защиты, включая защиту от эксплуатации и злоупотреблений тех людей, которых она обслуживает. ]

38. 若施暴者是受害人的长辈、保护人或照顾人、权力上位者,或受雇于受害人家庭或上述任何人员家庭的帮佣,则应处以死刑。”

Наказание в виде смертной казни применяется в случае, если совершившее преступление лицо является прямым родственником жертвы, ее опекуном или наставником, лицом, имеющим власть над ней, или прислугой, нанятой для работы в доме жертвы или в доме любого из вышеупомянутых лиц".

39. 而回返的难民和境内流离失所者的流入以及社区内没有将性暴力行为受害者与其已知的侵犯者隔离开的保护措施,使这一情况更形严重。

Эта ситуация усугубляется притоком возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также отсутствием мер защиты жертв сексуального насилия, когда их насильники установлены и являются членами их же общин.

40. 一旦一個惡意程式被一位使用者偵測並攔截,其他所有使用者將立刻收到相同的保護。

Как только вирус обнаружен и заблокирован для одного пользователя, все остальные пользователи Immunet получают такую же защиту практически мгновенно.

41. 最后,许多石油资产为国家所有这一事实并不能保护将钱投资到公开上市交易资产的投资者。

Наконец, тот факт, что многие нефтяные месторождения находятся в государственной собственности, не защищает инвесторов, вложивших деньги в продающиеся на бирже активы.

42. 关于人权捍卫者和女性政治家,政府向妇女事务部的每一省级部门指派了三名警察保护人员。

В отношении правозащитников и женщин-политиков правительство назначило в каждое провинциальное отделение Министерства по делам женщин трех сотрудников полиции для предоставления им защиты.

43. 从这些条款可以推论,“战时平民被保护人”的法律制度是一视同仁普遍适用的,以同样方式保护本国平民和外国平民,而且无论外国平民是武装冲突中的敌国还是第三国的侨民。

Из этих положений можно сделать вывод, что правовой режим "гражданских покровительствуемых лиц в военное время" имеет общее и недискриминационное применение, защищая одинаковым образом гражданские лица данной страны и гражданские лица иностранного происхождения, независимо от того являются последние или нет гражданами неприятельского государства или третьего государства в вооруженном конфликте

44. 为五个拉丁美洲国家(玻利维亚、哥斯达黎加、萨尔瓦多、尼加拉瓜和秘鲁)继续执行拉丁美洲竞争和消费者保护政策方案。 贸发会议还举办了一系列会议和讲习班,对在竞争和消费者保护领域开展能力建设和多边合作作出了贡献。

двенадцатая международная конференция по вопросам конкуренции и четвертая ежегодная конференция Международной сети по вопросам конкуренции (Бонн, Германия # июня # года

45. 有与会者支持这三项条款所确立的制度,但有与会者指出,还有一个令人关切而且同样迫切需要解决的问题是保护善意行事的可转让运输单证或电子运输记录的第三方持有人,如通过第49条草案(g)项的运作得到保护的人。

Хотя система, создаваемая этими тремя подпунктами, получила поддержку, было отмечено, что такая же острая потребность ощущается и в защите действующих добросовестно третьих сторон – держателей оборотных транспортных документов или транспортных электронных записей, таких как те стороны, защита которых предусматривается в подпункте (g) проекта статьи 49.

46. (l) 各国应改革歧视属于宗教少数群体的父母或法定监护人,或歧视属于改教者、无神论者或不可知论者的父母的家庭法,以期维护儿童的最大利益并充分保障儿童不受歧视地享有宗教或信仰自由权。

l) государствам следует внести изменения в законы о семье, которые ущемляют права родителей или законных опекунов, принадлежащих к религиозным меньшинствам, либо родителей, обратившихся в иную веру или являющихся атеистами или агностиками, с целью защитить наилучшие интересы ребенка и полностью гарантировать право ребенка на свободу религии или убеждений без какой-либо дискриминации.

47. 它要求理事会敦促墨西哥遵循这些建议,遏制、调查并起诉那些侵犯人权责任人,并制定法律框架及政府方案以保护在格雷罗州的人权维护者。

Агентство обратилось к Совету с просьбой призвать Мексику выполнять рекомендации в отношении предупреждения, проведения расследований и преследования, в том что касается действий лиц, виновных в нарушениях прав человека, и создать правовую основу и соответствующую государственную программу в интересах защиты правозащитников в Герреро.

48. h) 保护妇女和女童享有自由迁徙的权利

h) защищать право на свободу передвижения женщин и девочек

49. 缔约国应修改立法和习例,以保证被捕的人,尤其是支付不起私人辩护律师的人在被捕的一刻起能获得有效的司法援助。

Государству-участнику следует изменить свое законодательство и практику таким образом, чтобы гарантировать каждому человеку, находящемуся под арестом, эффективную юридическую помощь с момента его ареста и, в частности, обеспечить эту возможность лицам, которые не располагают достаточными средствами для оплаты услуг частного адвоката.

50. 另外还发生了并非与民兵活动问题直接相连,而是源于返回者社区一般化反感情绪的保护问题。

Имеются также проблемы обеспечения безопасности, связанные не столько с причастностью к деятельности ополчения, сколько с общим чувством неприятия со стороны других возвратившихся лиц

51. 赞赏地注意到 中国政府提出的生态文明思想,其提倡尊重自然、顺应自然和保护自然,强调在保护环境的同时发展经济,并在经济发展过程中保护环境,从而在实现经济发展、提高人类福祉和保护生态之间实现双赢,丰富了绿色经济的理念;

принимает к сведению с благодарностью идею экологической цивилизации, выдвинутую правительством Китая, пропагандирующую уважение к природе, учет ее интересов и ее охрану и подчеркивающую развитие экономики с одновременной охраной окружающей среды и защиту окружающей среды в процессе экономического развития в целях достижения ситуации взаимного выигрыша в условиях экономического развития, повышения благосостояния людей и сохранения экологии, которая обогатила концепцию зеленой экономики;

52. 她认为维护经济、社会和文化权利的人权维护者是最容易遭受攻击和侵犯的,“他们需要专门的强化保护和目标明确的专门努力才能使他们的工作环境更安全、更有利和更宽容”。

Она определила правозащитников, занимающихся экономическими, социальными и культурными правами, как категорию правозащитников, наиболее подверженных нападениям и насилию и "нуждающихся в более совершенных формах защиты и в целенаправленных и настойчивых усилиях по обеспечению для них более безопасных и более благоприятных условий работы"

53. 在这种情况下,你怎样保护自己避免上当呢?

Как защитить себя от них?

54. 路加福音1:35)上帝的圣灵犹如保护罩,从耶稣成孕的一刻起就保护着胚胎,使胚胎免受遗传缺陷或有害因素所影响。

И потому родившееся назовут святым, Сыном Бога» (Луки 1:35). Да, с момента зарождения плода в утробе Марии и на протяжении всего его развития святой дух Бога защищал его от несовершенства и всякого вредоносного воздействия.

55. 这种来源上的广泛性和方法上的多样性不利于对建立健全的电子商务中的消费者保护法律框架感兴趣的立法者和决策者履行其任务,特别是在发展中国家。

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах

56. 为了保护生物多样性,开发署将支持政府推出新的一类资源管理保护区,并为这些地区提供自我维持的融资备选方案;

для сохранения биологического разнообразия ПРООН окажет правительству поддержку в создании новой категории заповедных районов с управляемыми ресурсами одновременно с вариантом перевода этих районов на хозрасчетное финансирование;

57. 在第12号阵地,沿外墙增设了两个有保护的哨所。

На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.

58. (9) 指定本原则草案设想的区域的工作可能与土著人民的权利相关,尤其是如果保护区也是需要特别保护的一块圣地。

9) Специальное обозначение зон, предусмотренное в этом проекте принципа, может быть связано с правами коренных народов, особенно если охраняемый район одновременно является священным местом, требующим особой защиты.

59. 受益人必须是《保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》第 # 条所界定的酷刑受害者。

Бенефициарами должны становиться жертвы пыток по определению, содержащемуся в статье # Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных и других унижающих достоинство видов обращения и наказания

60. 名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника

61. “在处理案例时,预审法官可以按上级指定或根据当事方或检察院的要求,下令对被告的财产采取保护措施”。

«При рассмотрении материалов следствия следственный судья может в рамках своих полномочий или по просьбе какой-либо стороны или прокуратуры распорядиться о принятии предохранительных мер в отношении имущества обвиняемого».

62. 4名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника.

63. 保护起来的区域的确会反弹 但这需要长期的恢复 50岁的岩鱼或安康鱼,鲨鱼或鲈鱼 或者200岁的新西兰红鱼

Защищённые области начали восстанавливаться, но потребуется много времени, чтобы возродить 50летних морских ершей, морских ангелов, акул, окуней, или 200летних атлантических пилобрюхов.

64. 在地区一级,确保全面的庇护家园服务得到充分普及,并为暴力行为女受害者免费提供 # 小时电话咨询服务。

Полиция должна оказывать помощь в составлении планов обеспечения личной безопасности лицам, которые считают, что подвергаются угрозе насилия

65. 农村妇女环境保护协会于 # 年 # 月为农村妇女环境保护协会在喀麦隆各地的 # 个下属组织的 # 名妇女主办了关于领导能力的培训。

В апреле # года АСЖЗОС организовала учебный семинар по развитию навыков руководства, в котором приняли участие # женщин из # подгрупп, входящих в состав АСЖЗОС, собравшихся из всех районов Камеруна

66. 为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务

Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией

67. 使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。

После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.

68. 由未经改革的前苏维埃工业、军事和农业集合体的经理们组成的一个寡头政治产生了一个由卢卡申科总统为首的政治上层建筑,它既是寡头政治的保护者也受到这一寡头政治保护,维护着一个只有在政治压迫和社会贫困的情况之下才能生存的指令性经济。

Олигархия, сформировавшаяся из руководителей не подвергавшегося реформе бывшего советского военно-промышленного и сельскохозяйственного комплекса, породила политическую суперструктуру под руководством президента Лукашенко- защитника и протеже этой олигархии, который сохраняет устаревшую командную экономику, выживающую лишь в условиях политического подавления и социальных трудностей

69. 帮助提高水文能力并确保有效地草拟海图,不仅是保护海洋环境、而且是确保航海安全的关键。

Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства

70. 危地马拉和马来西亚重点关注保护红树林和培训林业生产者,新西兰和萨摩亚印发了可持续森林管理出版物。

Гватемала и Малайзия сосредоточили внимание на охране мангровых лесов и на подготовке лесозаготовителей-поставщиков, а Новая Зеландия и Самоа выпустили публикации на тему неистощительного лесопользования.

71. 应当强调的是,一方面,在此阶段尚未寻求合作,另一方面,此人无需“自认为”是受害者,也可以得到确认并获得保护。

При этом следует подчеркнуть, что, с одной стороны, на данной стадии никакого сотрудничества не требуется, а с другой, что лицо не обязано «считать себя» жертвой, чтобы получить такой статус и право на соответствующую защиту.

72. 普遍批准和执行该《议定书》是保护儿童的重要步骤。

Его ратификация и осуществление всеми государствами станут важным шагом в деле обеспечения защиты детей.

73. 在法律改革领域,1998年《性罪法》规定,除了在判决阶段以外,对性犯罪的所有审判应在不公开法庭举行;审判期间与审判以后对原告和被告都保持匿名,但就被告而言,一经判罪,就失去匿名保护,佐证提醒已被取消;除了被告外,原告在性生活方面的声誉或性生活史的受理也被取消,但如果有利于公正审判,并提出特别申请出示这种证据者除外。

Отменено требование относительно предупреждения о наличии подтверждающих доказательств, равно как и приемлемость таких элементов, как сексуальная репутация или характер поведения потерпевшей, кроме как в отношениях с обвиняемым, за исключением тех случаев, когда подается отдельное ходатайство о принятии таких доказательств в интересах справедливого судебного разбирательства.

74. 那些离岸的珊瑚礁也受到保护,不致因人们常常大量地捕鱼而遭破坏。 有几个岩礁和水下暗礁都被定为国家公园。

Прибрежные коралловые рифы, к счастью, не пострадали от браконьерства. Несколько песчаных отмелей и коралловых рифов были взяты под охрану.

75. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

76. 敦请各国在实施《国际船舶和港口设施保安规则》时,要考虑到:人的因素,必须特别保护海员,以及上岸休假的特别重要性。 此《规则》保障对各项国际文书所述海员基本权利和自由加以保护。《

Государства настоятельно призываются принимать во внимание человеческий фактор, необходимость обеспечивать особую защиту морякам и важнейшее значение отпуска на берег при осуществлении положений Кодекса ОСПС, который гарантирует защиту основополагающих прав и свобод моряков, как предписано в международных документах.

77. 这些人的保护者既有三位一体的国际恐怖主义支持团,即沙特阿拉伯、土耳其、卡塔尔,也有本区域以外国家的情报机构。

Их прикрывают три пособника международного терроризма — Саудовская Аравия, Турция и Катар, а также разведывательные службы стран, расположенных за пределами региона.

78. 尼泊尔《宪法》禁止基于宗教、种族、性别、阶级或者意识形态的歧视,保护社会中最易受到伤害的成员,例如妇女、儿童和老人。

Конституция Непала запрещает дискриминацию по признаку религиозной, расовой, гендерной, кастовой принадлежности или идеологических убеждений и защищает наиболее уязвимых членов общества, таких как женщины, дети и пожилые

79. 深信司法系统的公正廉明是保护人权和确保司法一视同仁必不可少的先决条件,

будучи убеждена в том, что целостность судебной системы является непременным условием защиты прав человека и обеспечения отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия,

80. 为了保护人类,我们永远不能忘记历史给我们的教训。

Во имя защиты человечества мы не должны никогда забывать этот урок, который преподала нам история