1. 世卫组织发布衣原体、淋病和梅毒治疗新指南

ВОЗ выпускает новые руководящие принципы по лечению хламидиоза, гонореи и сифилиса

2. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。

Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.

3. 耐药病原体的出现和传播正在加剧。

Возникновение и распространение лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов идет ускоренными темпами.

4. 第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。

На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.

5. 《宪法》规定,人人享有在生病、伤残或因年老原因而体弱多病时获得必要援助的权利。《

В соответствии с Конституцией всем лицам гарантируется необходимая помощь в случае болезни, инвалидности или немощности по причине старости.

6. 不丹境内的艾滋病毒/艾滋病预防行动是以确保全体国民幸福的原则为指导的,这些原则也是我们发展方面的指导思想。

В борьбе с ВИЧ/СПИДом Бутан также руководствуется принципами подлинного счастья нации- нашей концепции развития

7. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

8. 旨在将海地地区接触新流入的基孔肯雅病毒与接触地方性登革病毒以及其他病原体进行区分。 我们采用多重微球试验以检测免疫球蛋白 G (IgG) 对重组基孔肯雅病毒抗原、两种类似登革病毒的微粒和三种重组恶性疟疾抗原的反应。

Провести различия между подверженностью воздействию недавно интродуцированного вируса чикунгуньи и воздействию эндемического вируса лихорадки денге и других болезнетворных микроорганизмов в Гаити.

9. 在患病的后期,这种可怕的疾病会慢慢把病人身体各部分的外形侵蚀损毁。

Прогрессируя, эта ужасная болезнь постепенно уродует различные части тела больного.

10. 他们发觉餐馆里有些弟兄姊妹换上一些不合基督徒体统的衣服。 另一些弟兄却戴上大会胸章,衣着整齐大方。

Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

11. 关注在联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署《2011-2015年战略》尾注41中定义的高危主要人口群体(以下简称“主要人口群体”)中,艾滋病毒的感染率仍然很高,以及需要确保这一群体不受妨碍地获得与艾滋病毒有关的预防、治疗、护理和支持;

будучи обеспокоен сохранением высокого уровня ВИЧ-инфицирования среди основных групп повышенной степени риска, как они определены в Стратегии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу на 2011−2015 годы, примечание 41 (ниже именуемые "основными группами риска"), и необходимостью обеспечить им беспрепятственный доступ к средствам профилактики, к лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ,

12. 这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).

13. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

14. 希望这种病最终将全部根除; 在福克兰群岛,主要的死亡原因仍然是心血管病和各种癌症。

Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить

15. 此外,大会第三十届会议 # 年 # 月 # 日第 # 次全体会议核准了个人衣物、用具和装备折旧率方面偿还部队派遣国的原则,包括向部队发放的用于维和的个人武器。

декабря # года на # м пленарном заседании своей тридцатой сессии Ассамблея также одобрила принцип возмещения расходов стран, предоставляющих войска, в связи с износом личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества, включая личное оружие военнослужащих во время службы в миротворческих операциях

16. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

17. 对正在流行的病毒进行的基因和抗原研究也有助于确保研制流行病疫苗的工作稳步进行。

Генетические и антигенные исследования циркулирующих вирусов также способствуют продолжению работы над созданием вакцины против пандемического гриппа.

18. 随着艾滋病发病率的上升,肺结核病例数从1990年的82例(十万分之20)增加到2009年的156例(十万分之30),总体趋势是成年组别男性发病比率过高。

Однако по мере распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа показатель возрос с 82 случаев ТБ (20 на 100 000) в 1990 году до 156 случаев (30 на 100 000) в 2009 году при общей тенденции к преобладанию мужчин среди больных во взрослых возрастных группах.

19. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

20. 这也适用于其他弱势群体,例如土著人和精神病患者;

Это относится также к другим уязвимым группам заключенных, таким как коренное население и лица с психическими расстройствами;

21. * 疾病加重的最常见病因是气管支气管树出现感染以及空气污染,然而约有三分之一的疾病严重恶化情况的原因尚无法确定。

* Наиболее распространенными причинами обострения являются инфекция трахеобронхиального дерева и загрязнение воздуха, однако причину примерно одной трети тяжелых обострений невозможно установить.

22. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

23. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

24. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

25. 当我知道疾病和死亡并不是上帝原定的旨意时,我大大松了一口气!

Какое же облегчение я испытала, когда узнала, что болезни и смерть не входили в первоначальное намерение Бога!

26. 因艾滋病或其他原因还失去双亲的孤儿比非孤儿上学的可能性更小;

дети, лишившиеся обоих родителей из‐за СПИДа или по какой-либо иной причине, посещают школу реже, как правило, чем несироты;

27. 事实上,在我们把这块支架放在病人身体里之前, 我们要锻炼它。

Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.

28. 病变常常发生在四肢:35%在上肢,55%在下肢;10%在身体的其他部位。

Поражения часто развиваются на конечностях: в 35% случаев поражаются верхние конечности, в 55% — нижние конечности и в 10% — другие части тела.

29. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

30. 开展广泛的媒体宣传行动,提高人们对肺结核及艾滋病毒/艾滋病等致死性疾病的预防和治疗的认识,仍然是政府的卫生保健计划的一个长期特色。

Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/СПИД

31. 这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”

Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.

32. 根据介绍可看出,一些尸体在被发现时,几乎一丝不挂,另一些穿着衣服,大部分已高度腐烂。

Согласно полученным показаниям, некоторые из обнаруженных тел были практически обнаженными, другие- одетыми, при этом большинство из них уже в значительной степени разложились

33. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

34. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。

Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица

35. 土耳其对分离主义实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Причиной раздела Кипра на две части является поддержка Турцией сепаратистских властей.

36. 在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况下,其唯一原因是一种穿孔式的伤害。 在没有严重腹部伤害的情况下,这只能是由插入直肠的物体所造成。

Таковое может быть получено, при отсутствии серьезной травмы брюшной полости, только введением инородного тела в заднепроходное отверстие.

37. 根据后一项原则,针对各国的具体需求和不同经济条件,帮助发展一个结构可变的一体化进程。

В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.

38. 审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的各方面问题 (草

Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр

39. 约80件制造被禁固体推进剂的重要设备,11处有关建筑和原料

примерно 80 единиц оборудования, необходимого для производства запрещенного твердого топлива, 11 соответствующих зданий и сырьевые материалы;

40. 在 脫 你 的 上衣

Раздеваю тебя.

41. 约 拿, 我 的 上衣

Йона, твой камзол!

42. 這是 你 的 上衣

Это твоя блузка.

43. 在最近一次首脑会议上,南部非洲发展共同体已下定决心要加大干预力度,以 # 年《马塞卢宣言》为基础抗击艾滋病毒/艾滋病。

На своем недавнем Саммите САДК приняло решение активизировать меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом в рамках Декларации Мазеру # года

44. 制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

45. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.

46. 开展面向全体特派团人员的艾滋病毒/艾滋病宣传方案,包括对所有新人员进行强制性上岗培训,以及进修培训和同伴教育

Осуществление программы разъяснительной работы по вопросам ВИЧ/СПИДа, включая проведение обязательного вводно-ознакомительного инструктажа для всего нового персонала, повторных инструктажей и просветительную работу с коллегами, для всего персонала миссии

47. 夹克式军上衣

Куртка полевая

48. 你 的 上衣 还给 你

Эм, вот твоя блузка.

49. 本组织的具体原则和目标载于《联合国消除一切形式种族歧视宣言》。

Конкретные принципы и цели организации изложены в Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации

50. 我 喜欢 运动 上衣.

Мне она нравится.

51. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции

52. 从有限的资料中可得出以下的结论:土著人民的健康情况不如其他人口群体;有一些疾病在土著人民及非洲人后裔中更为常见;卫生保健系统对土著人民及非洲人后裔不予登记;这两个人口群体受艾滋病毒/艾滋病影响的比例较大。

На основе имеющейся скудной информации можно, в частности, сделать вывод о том, что показатели состояния здоровья для представителей коренных народов значительно хуже, чем по остальному населению, что они и лица африканского происхождения в большей степени подвержены некоторым болезням, что коренные жители и лица африканского происхождения не охвачены системами здравоохранения и что именно среди них регистрируется больше всего случаев заражения ВИЧ/СПИДом

53. 她开始制作衣服。

Так стала портнихой.

54. 疯狂的个人行为或扼杀无辜生命的团体的精神狂乱行为既是犯罪也是疾病。

Отдельные акты безумия или сумасшествия со стороны групп, которые уносят жизни невинных людей, являются одновременно преступлением и болезнью

55. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

56. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

57. 与此同时,我们仍然相信,当家作主的原则必须得到维持,并且在当地局势正常时,该原则一定会产生具体的成果。

В то же время мы по-прежнему убеждены в том, что принцип ответственности должен сохраняться и что он должен принести ощутимые результаты, когда ситуация на местах развивается в правильном направлении

58. 把 你 的 上衣 给 我

Мою рубашку?

59. 我 的 上衣 也 不见 了

Теперь я не могу найти свой пиджак.

60. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

61. Ortiz 储物柜 里 的 上衣

Рубашка из шкафчика Ортиза.

62. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

63. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

64. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

65. 妳 的 衣 櫥 有 上鎖 嗎 ?

Ваш гардероб закрыт на замок?

66. 39 我要把你交在他们手里,他们必毁坏你的土岗+,拆毁你的高台+,剥去你的衣服+,夺去你的美饰+,留下你赤身露体。

39 Я отдам тебя в их руки, и они сровняют с землёй твой холм+, и твои высоты будут снесены+; они сорвут с тебя одежду+, заберут твои прекрасные украшения+ и оставят тебя нагой и без одежды.

67. 有些时尚的肥胖明星宣传着 他们的美,他们的身体, 穿着“肥基尼”和短款上衣, 让那些本应躲藏的肥肉暴露出来。

Есть полные модницы, требующие прав на свои тела и свою красоту, нося бикини и короткие топы, выставляя напоказ полноту, которую нас учат скрывать.

68. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

69. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

70. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

71. 你 身上 穿 的 美麗 上衣

У вас прекрасная блузка.

72. 同一法律第26条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья 26 того же Закона запрещает использование, производство или ввоз в страну газов, химических соединений, вирусов либо токсичных или смертоносных бактерий, влекущих за собой необратимые физические или психологические последствия, для использования в качестве оружия.

73. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

74. 這些 都 是 最好 的 上衣

Лучшие майки во всей округе!

75. Noah 給你留 了 件 新 上衣

Ноа оставил тебе новую рубашку.

76. 从地理角度上看,有必要将农村地区作为重点,这些地区曾在各个艾滋病毒/艾滋病方案和计划上受到轻视,其中大部分原因在于战争期间难以通达。

В географическом плане необходимо выделить сельские район поскольку им уделяется недостаточно внимания в проектах и программах по борьбе с ВИЧ/СПИД, в значительной степени из-за их недоступности в результате военных действий.

77. 艾滋病毒/艾滋病大流行病使赞比亚社会背上了沉重的疾病负担。

Она усугубляет тяжелое бремя болезней, лежащее на населении Замбии.

78. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

79. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

80. 同一法律第 # 条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья # (е) Закона Коста-Рики об оружии и взрывчатых веществах устанавливает в качестве запрещенных видов оружия такие устройства, которые при их использовании выделяют удушающие, ядовитые, паралитические, раздражающие или слезоточивые газы, за исключением устройств, предназначенных для личной защиты, с содержанием слезоточивых газов не более # грамм, а также устройств безопасности, основанных на использовании такого же газа, которые предназначаются для установки в страховых кассах и на объектах, требующих особой защиты, при том понимании, что в этом последнем случае они имеют соответствующее разрешение от Генерального департамента вооружений Министерства общественной безопасности