1. 一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.

2. 新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(

После того как жених и все, кто шел с ним, входили в дом и закрывали за собой дверь, опоздавших гостей уже не пускали (Мф 25:1—12; 22:1—3; Бт 29:22).

3. 这一行人被绑架,几个星期后又获释,并且被带到罗马尼亚驻伊拉克大使馆。

Все они были похищены, освобождены несколько недель спустя и доставлены в посольство Румынии в Багдаде.

4. 说明:本表显示:国际财务报告准则是在瑞士交易所(SWX)上市的发行人采用的主要财务报告准则。

Примечание: Из данной таблицы следует, что МСФО представляют собой основной стандарт финансовой отчетности, применяемый эмитентами, включенными в листинг Швейцарской биржи SWX.

5. 出12:37)有些学者认为,摩西一行人从兰塞出发,其他以色列人则从歌珊各地出发,然后所有人在疏割会合。(

Некоторые ученые считают, что, в то время как Моисей повел часть народа из Раамсеса, остальные израильтяне отправились в путь из других мест земли Гесем, а затем все они встретились в Сокхофе (КАРТА. Т. 1. С.

6. 为了有效地进行人力资源管理,尤其是在授予方案管理人员的权力方面,问责制和监督具有同等重要的作用。

Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.

7. 次日早晨,取得利百加的同意后,他们一行人就踏上漫长的归程,前往南地的比珥拉海莱附近,当时以撒住在那里。

Наутро с согласия Ревекки караван отправился в долгий путь в землю Негев — там, неподалеку от Беэр-Лахай-Рои, жил Исаак.

8. 报告也说明自我上次报告( # )于 # 年 # 月 # 日向安理会提出以来根据第 # 号决议在伊拉克执行人道主义方案的事态发展。

В нем также приводится информация о событиях в контексте осуществления гуманитарной программы в Ираке во исполнение резолюции # за время, прошедшее после окончания периода, охваченного моим предыдущим докладом, который был представлен Совету # марта # года

9. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或作专题报告。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

10. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

11. 15 他们一行人中途经过腓尼基和撒马利亚,就对当地基督徒“详述”他们向外邦人传道的经历,这给弟兄们莫大的鼓励。

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

12. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或提出文件。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

13. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа

14. 利用扫描器在上下船站口对海上乘客进行人员和行李检查是一项标准要求。 因此,正在安装扫描系统并已采用相应的作业管制程序。

Располагают ли порты и аэропорты системами для досмотра пассажиров и багажа с целью выявления взрывных устройств или опасных материалов?

15. 虽然《奥氏法案》不适用于可免予美国申报规则的发行人(一级ADR),但股票交易所至少要求它们对其非美国上市采取“遵守或解释”政策。

Хотя ЗСО не распространяется на эмитентов, в отношении которых не действуют правила представления отчетности США (уровень # АДР), фондовые биржи введут по меньшей мере политику "выполни или объясни" применительно к своим неамериканским листингам

16. 这对我们一辈子生活在地上的人 是有点异想天开, 开车会碰上坑洞,石子 行人,其它车辆 还有一大堆 政府对机动车辆安全的规定要遵守

Для тех из нас, кто проводит большую часть жизни на земле, это может показаться нелогичным, но среди сложностей вождения есть ямы, булыжники, пешеходы, другие водители, и довольно длинный и подробный список государственных стандартов безопасности транспортных средств.

17. 美国花了数十年才制止 # 年代后期达到高峰的机动车辆死亡人数的上升。 建造更安全的道路和汽车并教育和培训驾驶人和行人耗费时日。

Соединенным Штатам потребовались десятилетия для того, чтобы остановить этот процесс, который достиг пика в конце # х годов

18. 非政府组织要进行人权状况调查的请求被一概拒绝;例如,他和其他若干乘客于 # 年 # 月到达西撒哈拉时,曾被摩洛哥当局拒绝允许下飞机。

Кроме того, о систематических нарушениях марокканскими властями прав народа Западной Сахары хорошо известно; некоторые международные наблюдатели даже расценили эти репрессии как геноцид

19. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

20. 按他自己的建议,他此时飞往恩多拉以促成停火谈判,但按照秘书长的建议——兰斯当后来称之为出于“政治原因”——他不与联合国一行人一道飞行,并提前出发。

Там он вызвался прибыть в Ндолу, чтобы содействовать переговорам о прекращении огня, однако, последовав предложению Генерального секретаря (позднее Лэнсдаун говорил, что оно было сделано по «политическим причинам»), вылетел он отдельно от ооновской группы — раньше нее.

21. 大多数与会者表示支持协调委员会发挥一种更加强有力和富于前瞻性的作用,这样将促进特别程序与人权理事会的相互交流,增强任务执行人之间的协同作用。

Большинство участников поддержали идею необходимости укрепления и активизации роли Координационного комитета, что будет способствовать развитию диалога между специальными процедурами и Советом по правам человека и повышению уровня взаимодействия обладателей мандатов

22. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

23. Huston先生(列支敦士登)表示支持法国和德国关于一项国际公约的提议(A/C.6/57/L.8),该公约将鼓励所有国家取消它们认为不合伦理的克隆行为,并禁止为生殖目的进行人的克隆。

Г‐н Хьюстон (Лихтенштейн) заявляет о своей поддержке предложения Германии и Франции в отношении международной конвенции (A/C.6/57/L.8), которая будет стимулировать все государства к тому, чтобы устранять любую практику клонирования, которую они считают неэтичной, и запретить клонирование человека в целях воспроизводства.

24. 例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.

25. 就业密集和利用地方资源的技术可应用在各种各样的基建工程,包括道路和行人路建筑、小桥、排污系统、就地的卫生、供水和下水道系统、土地发展、电气化和其他建筑和收集固体废物上。

Методы повышения степени занятости и опоры на местные ресурсы можно применять к широкому набору объектов инфраструктуры, в частности строительство дорог и тротуаров, сооружение небольших мостов, дренажных систем, местное санитарное обслуживание, водоснабжение и очистка сточных вод, землеустройство, электрификция, сбор твердых отходов и другие строительные работы

26. 在参与的协会中,以开曼群岛为总部的计有专业会计师协会、信托和遗嘱执行人协会、基金管理人协会、银行家协会、保险管理人协会和商会。 该协会的第一项任务是开辟一个网站,预期在下月启用。

Одной из основных задач, решением которой Ассоциация занимается в первоочередном порядке, является создание веб-сайта, открытие которого ожидается в следующем месяце14.

27. 在每一个人权高专办区域办事处部署若干名专职人权能力建设干事可就参与条约机构进程向各国和相关国家利益攸关方提供日常指导,并帮助建设和加强国家履行人权条约所规定义务的能力。

На основе развертывания специализированных сотрудников по наращиванию потенциала в области прав человека в каждом региональном отделении УВКПЧ можно будет обеспечить повседневное руководство усилиями государств и соответствующих национальных заинтересованных сторон в том, что касается их участия в работе договорных органов, а также обеспечить наращивание и укрепление национального потенциала в области выполнения обязательств по договорам в области прав человека.

28. 建议该委员会还可审议和处理本次会议讨论中提出的一些问题,如必须避免活动的重叠或重复,减少国家接待不同的任务执行人多次访问造成的负担,解决有些国家不予合作的问题,和必须加强与公民社会合作的问题。

Комитету было предложено также заняться рассмотрением и решением ряда вопросов, поднятых в ходе нынешней дискуссии, таких, как необходимость исключения параллелизма в работе и дублирования деятельности, уменьшение бремени, ложащегося на государства в результате многочисленных посещений их различными обладателями мандатов, нежелание некоторых государств сотрудничать с обладателями мандатов и необходимость расширения сотрудничества с гражданским обществом.

29. 部署在阿拉伯湾的美军所用的伎俩之一,就是拦截来往阿拉伯联合酋长国杰贝勒阿里港和伊拉克共和国乌姆卡斯尔港之间航线上的客轮。 最近一次是在 # 年 # 月 # 日:美国海军一行 # 人强夺一艘客轮,登上船桥并把船员全都赶出驾驶舱。

Военные суда Соединенных Штатов, базирующиеся в Арабском заливе вопреки желанию народов региона, продолжают совершать акты пиратства, терроризма и вооруженной агрессии против судов, перевозящих гражданских пассажиров и товары в Арабском заливе, подвергают их обыску, применяют меры насилия в отношении экипажа и пассажиров и иногда преднамеренно затапливают суда

30. 题为“未雨绸缪:粮食计划署管理和发展人力资源战略(2008年-2011年)”的文件确定了让更多妇女参加劳动队伍的行动,包括修改征聘和职业发展程序,以便粮食计划署能够发展能力,鼓励与各机构、政府和非政府组织进行人员交流。

В документе, озаглавленном «Сегодняшняя подготовка к завтрашнему дню: стратегия ВПП по управлению людскими ресурсами и их развитию (2008–2011 годы)», определяются меры в целях улучшения представленности женщин на рынке труда: эти меры включают внесение изменений в процессы набора кадров и развития карьеры, которые позволят ВПП развить потенциал и будут способствовать обмену персоналом с учреждениями, правительствами и неправительственными организациями.

31. 不过,人口基金不久会发现,在大多数情况下,需要进行一个修订的国家人口评估行动,以便为制订人口基金协助的国家方案所需的战略行动提供补充资料和深入分析人口情况及提供建议。 基金将在这些行动中特别顾及确保充分注意联合国大会关于人发会议五周年特别会议所议定的进一步执行人发会议行动纲领的主要行动。

Фонд, в частности, будет стремиться к обеспечению того, чтобы в ходе этих мероприятий надлежащее внимание уделялось основным мерам по дальнейшей реализации Программы действий МКНР, которые были согласованы на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной МКНР+5.