1. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

2. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。

Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"

3. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

4. 你 说 的 对 Isabel 一清二楚 一分 未付

Вы правы, Изабель, могу.

5. 视察队于12时完成任务,12时30分前往卫生部血清和疫苗研究所;该研究所位于巴格达的阿米里耶,视察队前一天(12月15日)已经去过。

Она завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 00 м. и в 12 ч. 30 м. направилась в находящийся в Амирии, Багдад, Институт сыворотки и вакцин Министерства здравоохранения, который она посетила накануне (15 декабря).

6. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

7. 程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

8. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

9. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

В состоянии покоя больной расходует только 25 процентов имеющегося в крови кислорода.

10. 这些方案将重点放在劳力密集型任务,如清除和处置废墟和瓦砾,以及清理下水道系统;由于雨季的来临,后者尤为重要。

Эти программы нацелены на выполнение таких трудоемких задач, как расчистка и уборка мусора и завалов, а также расчистка канализационных систем; последняя задача имеет особенно важное значение с учетом приближающегося сезона дождей.

11. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

12. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

13. 在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙

Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений

14. 我们十分清楚,非洲复兴不是一举而成的,而是一个进程。

Мы очень хорошо понимаем, что возрождение Африки — это не разовое мероприятие, а целый процесс.

15. 因此可以得出结论认为,母乳中乙型六氯环己烷的浓度与接触乙型六氯环己烷有着十分密切的关系。

Можно сделать вывод, что концентрации бета-ГХГ в материнском молоке чрезвычайно зависимы от воздействия

16. 该地区的主要土壤类型分为两个土壤类,即旱成土和新成土:

Основные типы почв в странах региона относятся к двум классам: аридисоли и энтисоли:

17. [2013年第二届常会将是节纸型会议,也即不再分发打印文本,所有正式文件在执行局节纸型门户网站上查阅。]

[Вторая очередная сессия 2013 года будет проводиться в режиме оптимизации бумажного документооборота PaperSmart, т.е. вместо распространения печатных экземпляров все официальные документы будут доступны на портале Исполнительного совета PaperSmart Portal.]

18. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

19. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

20. 这个传道员在上午8时30分上班,因此他们决定在清早5时30分就开始向街上的人传道。

Возвещателю нужно было приходить на работу к 8.30, поэтому братья решили начинать служение на улице в 5.30.

21. 有些观众也许会十分失望,心想:“太明显了吧,什么都看得一清二楚!”

А кто-то, заметив нити над их головами, может подумать, едва сдерживая разочарование: «Ведь нам же все это видно невооруженным глазом!»

22. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

23. 换句话说,将放货和清关程序分开是可以加快货物放行的一种措施。

Другими словами, разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки является одной из мер, которая может способствовать ускорению выпуска товаров таможней

24. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

25. 他请求对不可分割权益的效力,其在金融业务领域的结果方面作出澄清。

Он просит разъяснить, какова дейст-венность неделимого интереса с точки зрения результатов финансовой деятельности

26. 这一节只列举有益于穷人的主要社会福利措施,并将社会保险型措施与社会援助型措施区分开。 这种区分的主要依据是,前者主要是靠缴款供资,而后者则通过普遍征税来资助。

В настоящем разделе перечисляются только основные национальные меры в области повышения благосостояния, которые осуществляются в интересах малоимущих, и проводится разграничение между пособиями по линии социального страхования и пособиями в рамках социальной помощи, главным образом исходя из того, что первые финансируются в основном за счет взносов, тогда как вторые- из поступлений по линии общего налогообложения

27. 其中的分析是恰当和一针见血的,包括他提出的十项原则,以支持促进预防的努力。

Содержащийся в нем анализ носит конкретный и глубокий характер и включает в себя десять предложенных им принципов в поддержку усилий по предотвращению.

28. 下文表1列示一座典型建筑及其基础设施的有效使用年限,其中分析各组成部分和子部分的有效使用年限及其在整个建筑中所占的价值百分比。

Срок полезной службы типового здания и его инфраструктуры приведен в таблице 1 ниже, содержащей анализ компонентов и подкомпонентов здания с точки зрения срока их полезной службы и доли от его общей стоимости.

29. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

30. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

31. 通过对特派团空运机队的审查,特派团以CRJ 200型飞机(最多50名乘客)取代了未充分使用的B 200型飞机,因为后者座位有限(最多6名乘客)。

По итогам обзора авиационного парка миссия заменила самолет B-200, который недостаточно часто использовался из-за малой пассажировместимости (максимум 6 человек) на самолет CRJ-200 (максимум 50 пассажиров).

32. 在南塞浦路斯——克里特岛——罗得岛三角地区举行的这些演习中所展示的尖端武器包括最近由希腊捐赠的贝尔型直升飞机,以及分别部署于南塞浦路斯和克里特岛的TOR-M1型和S-300型导弹。

В ходе учений, проводившихся в треугольнике Южный Кипр — Крит — Родос, использовались такие новейшие вооружения, как вертолеты «Белл», недавно переданные в дар Грецией, а также ракетные комплексы «Тор‐М1» и С‐300, развернутые, соответственно, на юге Кипра и на Крите.

33. 此外,委员会一致认为,编写一份典型欺诈手段的共同特征清单,可以成为国际贸易参与者和诈骗分子的其他潜在对象的有用教材,因为它们将有助于这些人采取自我保护,避免成为欺诈手段的受害人。

Кроме того, Комиссия согласилась с тем, что подготовка перечней общих черт, присущих типичным мошенническим схемам, может оказаться полезной с точки зрения подготовки справочных материалов для участников международной торговли и других потенциальных жертв мошенников в той мере, в которой они будут способствовать принятию мер по самозащите с тем, чтобы избежать втягивания в мошеннические схемы

34. 2001年11月13日12时15分,从土耳其基地起飞和来自土耳其领空的美国和英国F-14、F-15、F-16型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克北部地区领空。

В 12 ч. 15 м. 13 ноября 2001 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16, «Торнадо» и ЕА‐6В, летевшие с баз в Турции и из воздушного пространства Турции, вторглись в воздушное пространство Ирака над его северными районами.

35. 地雷和子弹药在使用地区造成的伤亡比例很大,在清除任务中也占一大部分。

на наземные мины и суббоеприпасы, там, где они применяются, приходится значительная доля жертв и бремени разминирования; и

36. 在这种情况下,不应分主次、不应有竞争和混乱,要为有系统的不断发展扫清道路。

В такого рода обстановке не должно быть места доминированию, конкуренции или путанице, а должен быть расчищен путь для постоянного и систематического развития отношений.

37. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

38. 將特定網域加入許可清單或警示網域清單。

Заносите определенные домены в белый или черный список.

39. 2000年10月8日9时35分,美国和英国F-14、F-15、F-16型飞机、旋风式飞机和EA-6B型飞机从沙特阿拉伯和科威特领土起飞,侵入伊拉克南部地区领空。

8 октября 2000 года в 09 ч. 35 м. группа американских и британских самолетов F‐14, F‐15, F‐16, «Торнадо» и ЕА‐6В, взлетевших с территории Саудовской Аравии и Кувейта, вторглась в воздушное пространство Ирака над его южным районом.

40. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

41. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

42. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

43. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

44. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

45. 虽然我清楚知道上帝十分珍视人的身体,但这也无法阻止我继续这样做。”——珍妮弗,20岁。

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

46. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

47. 然而,关于将第89条与第88条合并以便进一步澄清该事项的一则建议未得到充分支持。

При этом предложение относительно того, чтобы прояснить этот вопрос, объединив статьи 89 и 88, не получило достаточной поддержки.

48. 照管房舍合同和清洁服务合同分别需费 # 美元和 # 美元,这因为外包而导致节省净额 # 美元。

США; использование внешних подрядчиков привело к экономии средств на сумму в размере # долл

49. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

50. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

51. 然而,这些条款往往是不清晰的或者是含糊不清的。

Вместе с тем эти клаузулы часто являются неясными или двусмысленными.

52. 在回答一位成员的提问时,秘书处代表澄清说,第SC-7/11号决定并未规定秘书处收集用于进一步评价六氯丁二烯无意生产的资料的具体类型。

В ответ на вопрос, заданный одним из членов, представитель секретариата пояснил, что в решении СК-7/11 не указан тип информации, которую надлежит собирать секретариату для дальнейшей оценки непреднамеренного производства гексахлорбутадиена.

53. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

54. 5时10分至5时30分,拉哈德附庸民兵用中型武器,从琴亚井、施瓦亚、扎格拉和兹姆里亚阵地对阵地周围地区进行了数轮扫射。

Между 05 ч. 10 м. и 05 ч. 30 м. боевики произраильского ополчения Лахда выпустили с позиций в Айн-Кинии, Шувейе, Загле и Зимрии несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, прилегающим к их позициям.

55. 一清二楚 , 老 闆

Очень отчетливо, босс.

56. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

57. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

58. 2000年5月,政变分子和军队之间的对峙一触即发,如果不予解决,可能会发生更多的流血,造成更大的混乱。

Противостояние между участниками заговора и военными в мае 2000 года было потенциально взрывоопасным и, если бы его не удалось урегулировать, оно могло бы вылиться в серьезное кровопролитие и еще больший хаос.

59. 它指出,如果没有充分纳入本国法律体制,《公约》相对于国内法的地位就尚未釐清,而《公约》在安哥拉法庭上是否能够成为理据以及是否可强制执行也不清楚。

Он отмечает, что- помимо необходимости такого всестороннего отражения в национальном законодательстве- не указан статус Конвенции по отношению к национальному законодательству, при этом в ангольских судах трудно обеспечить рассмотрение дел на ее основе и ее соблюдение

60. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

61. 从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。

Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.

62. 这些武器在国家或非国家行动者的手中都可以一举就不分清红皂白地杀死成千上万的人。

В ходе единичного нападения оно может, в руках либо государства, либо негосударственных субъектов без разбора убить тысячи и тысячи человек.

63. 一个美国商人一针见血地说:“宗教团体非但没有把正确的道德标准传授给人,反而成为难题的一部分。”

Один бизнесмен США достаточно ясно резюмировал положение: «Религиозные организации не смогли передать своих исторически сложившихся ценностей и во многих случаях несут долю ответственности за проблемы».

64. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

65. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

66. 未偿清债务-本期

Непогашенные обязательства – за текущий период

67. 静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液

5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

68. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

69. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,在纳古拉峰附近的开阔海域,一艘以色列军用船在水面上发射了几发中型机枪子弹。

м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера было произведено несколько выстрелов из оружия среднего калибра над водой

70. 2001年11月13日14时50分,从沙特阿拉伯和科威特基地起飞及来自沙特和科威特领空和领水的美国和英国F-14、F-15型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克南部地区领空。

В 14 ч. 50 м. 13 ноября 2001 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B, летевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте и из воздушного пространства и над территориальными водами Кувейта и Саудовской Аравии, вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

71. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

72. 相信 我, 我 一清二楚

Я всё прекрасно понимаю.

73. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

74. 重型牵引车(50吨以上)

Автомобиль-тягач, тяжелый (свыше 50 тонн)

75. 项目厅通知委员会,项目厅已经在 # 年 # 月之前完成分析工作,在业务上结束或财务上结清近 # 个项目。

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно завершило свой анализ к маю # года и по его результатам произвело оперативное или финансовое закрытие почти # проектов

76. 近點, 女士 我 看不清

Ближе, я ничего не вижу.

77. “大胆讲论”,澄清真相

«Смело действуем» против дезинформации

78. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

79. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

80. 废物类型:已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10000 百万分率的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

Виды отходов. Было продемонстрировано, что метод натриетермического восстановления применим для обработки масел, загрязненных ПХД с концентрацией до 10 000 чнм.