1. 正常人的耳朵可听的声频范围约在20至2万赫兹(每秒钟的周期性震动次数)。

Здоровый человек слышит в диапазоне от 20 до 20 000 Герц (1 Герц — это один цикл колебаний за секунду).

2. 如果所处理的是一项正在进行的业务,那么在商业活动的正常过程中,对于这项业务的资产会有许多其他索偿人。

Если речь идет о действующем предприятии, то в рамках обычной предпринимательской деятельности на активы такого предприятия будут претендовать многие другие истцы

3. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

4. 它也比正常尾钩要厚(约1英寸厚)。

Кроме того, он крупнее чем луговой конёк.

5. 如同许多其他友好的兄弟国家一样,突尼斯也正在经历非常激动人心,但又令人充满希望的过渡时期。

В Тунисе, как и во многих других братских и дружественных странах, мы проходим через турбулентный, но многообещающий переходный период.

6. 英国常在当中摆动促成它的平衡

Британия всегда ставила на равновесие.

7. 彼得前书1:17)在不和的情形下,当事人时常感情非常激动。

Это тоже требует умения слушать.

8. 但除正在发出的政治信息外,肯定还需要监测。 需要恢复正常。

Необходим будет возврат к нормальной жизни.

9. (掌声) 我们对这一改进也非常激动。

(Аплодисменты) Мы тоже этим очень обрадованы.

10. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

11. 教会有一个大剧院和一系列常常用于群众性戏剧活动的堂区礼堂。

Церкви принадлежит один крупный театр и ряд приходских залов, которые часто используются для популярных театральных постановок.

12. * 12小时,血液中的一氧化碳浓度降至正常值。

* В течение 12 часов содержание угарного газа в вашей крови снижается до нормального уровня.

13. 正如布什总统所说,面对可以避免的死亡和痛苦,我们在道义上有采取行动的义务,我们正在采取行动。

Как сказал президент Буш, наш моральный долг перед лицом смерти и страданий, которые можно предотвратить, — действовать, и мы действуем.

14. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

15. 它们是进行社会动员的非常有效的工具,支持艾滋病毒/艾滋病教育和免疫接种运动等活动。

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/СПИДу и кампаний иммунизации.

16. 会议通常应在工作日正常开会时间,即上午10时至下午1时,下午3时至6时举行;

Заседания следует, как правило, проводить в обычно отведенное для заседаний время, а именно с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в рабочие дни;

17. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

18. 不是所有对自由的民众呼声都能最终应验的:反动势力常常能在混乱局势中得势。

Не все народные требования свободы достигают успеха: в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход.

19. 第三,在许多产业中,正常的劳动力营业额超过了贸易自由化产生的下岗,因此在必要时进行的裁员没有产生大量的强迫失业。

В главе # рассматриваются отдельные виды рыночной политики, направленные на повышение продуктивности сельского хозяйства

20. 签署有家政劳动、职业运动、公众表演、非正式部门等特殊劳动合同的人员也能享受这一权利。

Трудящиеся-надомники, профессиональные спортсмены, артисты государственных зрелищно-культурных заведений, работники неформального сектора

21. 并且,还应该考虑到这种条约常常用来在政治上对付出于正当自卫的目获得军火的国家的可能性,并可能阻碍军事材料的正当贸易。

Кроме того, следует также подумать о возможности того, что такой договор может злостно использоваться в политических целях против государств, которые стремятся законным путем приобрести оружие для целей самообороны, а также быть препятствием для законной торговли военным имуществом.

22. *因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

Поэтому человек, вес которого раньше считался нормальным, теперь мог оказаться среди страдающих тучностью.

23. 我们不应让绝大多数真正的信徒为任何一个宗教的一小撮追随者的不正常行为负责。

Мы не должны возлагать на огромное большинство правоверных ответственность за аномальное поведение мизерного меньшинства последователей той или иной религии

24. 下面是正在进行中的此类参与活动的若干实例。

Некоторые примеры текущих мероприятий приводятся ниже.

25. 正采取后续行动,结清余下的项目及当前的项目。

В настоящее время продолжается выверка непроверенных и текущих счетов

26. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.

27. 行动限制和一些情况下的受伤,经常妨碍学生到校上课。

США наличными средствами

28. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。

Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем

29. 9 你也许还记得,保罗因看见满城都是偶像而非常激动。

9 Вспомним, что Павла сильно возмутило, насколько распространено было там идолопоклонство.

30. 大卫:最后我要说的是ApproTEC 这是一个让我非常激动的项目。

ДК: Напоследок хочу поговорить об ApproTEC — о проекте, из-за которого я очень взволнован.

31. 2 你常跟他的侍女在一起的波阿斯,不正是我们的亲属吗?

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?

32. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

33. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

34. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

35. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。

Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.

36. 这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).

37. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

38. 这项主动行动是非常恰当和及时的,因为联合国在《千年发展目标》,包括旨在2015年之前制止和扭转艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其它主要疾病的扩散的目标6方面正日益接近达到其一半的指标。

Эта инициатива очень уместна и своевременна сейчас, когда Организация Объединенных Наций приближается к серединной отметке в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 6, которая состоит в том, чтобы остановить к 2015 году и обратить вспять распространение ВИЧ/СПИДа, малярии и других серьезных болезней.

39. 使身体残障学生进入正常学校是残疾人方案的一项主要目标。

Одной из ключевых целей программы помощи инвалидам являлась интеграция инвалидов-учащихся

40. 没有任何正常的人愿意自己的一生不由自主,完全受别人控制。

Жизнь при таких условиях была бы очень тягостной и удручающей.

41. 难民问题正好表明,世界各地动荡不安,简直乱得一团糟。

Беженцы — примета переворотов, происходящих во всем мире.

42. 目前正在开展一项新的主动行动,收集和分析关于南大西洋地质的地理信息系统数据。

Разрабатывается новая инициатива в области сбора и анализа данных ГИС о геологии южной части Атлантического океана.

43. 正是这些一般性措施常常被用来禁止和平的要求民主或人权的呼声,从而阻碍政治反对派表达意见。

Эти очень общие меры часто используются для запрета мирных призывов к демократии и соблюдению прав человека и как таковые препятствуют выражению политической оппозицией своего мнения.

44. 亚松森市政府市政领导委员会常设咨询委员会 # 年的主要行动之一是为贫困妇女开办一个“妇女掌握方向盘”的理论加实践的学习班,以便她们能作为出租车和公共汽车驾驶员进入正规劳动力市场。

Одним из первых мероприятий, проведенных Постоянной консультативной комиссией Муниципального совета города Асунсьон стала организация в # году теоретического и практического курса «Женщины за рулем», предназначенного для женщин с низким уровнем доходов, для того, чтобы в качестве водителей такси и автобусов они получили доступ на рынок труда

45. 你耐心地、令人信服地向我们说明本会议议事规则的微妙之处,并在我们于本会议厅内有时出现情绪激动之时视情况设法使我们回归正常的工作轨道。

Вы терпеливо и убедительно разъясняли нам тонкости и нюансы правил процедуры Конференции, а при необходимости Вам удавалось возвращать в конструктивное русло разгоравшиеся порой в зале Совета нешуточные страсти.

46. 同时,Dozos成员因经常参加维持治安的行动也有滥用权力的行为。

Также были упомянуты злоупотребления со стороны дозо, которые часто участвуют в операциях по поддержанию порядка.

47. p 就这一主题召开的专题会议如下:“招募海外就业工人”,迪拜,2011年1月18至19日;“与接纳国合作降低移徙成本,合作制订示范双边框架”,达卡,2011年10月3至4日;以及,“从证据到行动——推动区域正常劳动力移徙,促进发展”,阿布贾,2011年10月17至18日。

� Этим тематическими совещаниями были: совещание по теме «Вербовка работников для работы за границей», которое состоялось в Дубае 18 и 19 января 2011 года; совещание по теме «Снижение издержек миграции в сотрудничестве с принимающими странами и разработка типовой нормативно-правовой базы на двусторонней основе», которое состоялось в Дакке 3 и 4 октября 2011 года; и совещание по теме «Переход от сбора научных данных к реализации практических мер — содействие расширению легальной трудовой миграции на региональном уровне», которое состоялось в Абудже 17 и 18 октября 2011 года.

48. 关于紧急情况中的教育问题的会议显示,少年和/或青少年常常是被遗忘的一类,因此,难民署的主动行动令人欢迎,它提醒人们受教育权并非止于童年的结束。

Встреча, посвященная вопросам образования в чрезвычайных ситуациях, показала, что несовершеннолетние дети и/или подростки нередко относятся к категории лиц, о которых забыли, и в этой связи инициатива УВКБ является приятным напоминанием о том, что право на образование по-прежнему действует после того как дети становятся взрослыми

49. 培训中心在正式介绍和演讲当中以及各种活动期间一对一或小组联络时,开展外联和宣传活动。

Просветительская деятельность и пропаганда работы АТЦИКТ осуществлялись в ходе официальных презентаций и выступлений и в рамках индивидуальных контактов или контактов в составе небольших групп на различных мероприятиях.

50. 缔约国还应该采取措施,确保这些儿童按照《公约》第十三条正常上学。

Государству-участнику также следует принять меры по обеспечению посещения этими детьми школы, как это предусмотрено в статье # Пакта

51. 面对企图资助和助长叙利亚战争和不稳定的国家所采取的行动,大会和安全理事会常常视而不见,一声不吭。

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности слишком часто закрывают на это глаза и отмалчиваются в ответ на действия стран, которые прилагают усилия к финансированию и разжиганию войны и дестабилизации Сирии.

52. 由于卫星配装大量推进剂既昂贵又困难,卫星的机动能力通常有限。

Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.

53. 我们是一个寻求过正常生活的民族,在这种正常生活中,我们的儿童可以安全上学,我们的儿童生下来是为活在世上而不是去死;在这种正常生活中,青年人可以找到体面工作,使他们能够走上通向可靠未来的有尊严的道路,使他们能够成为创造历史的伙伴,而不是残酷历史的受害者;在这种正常生活中,妇女可以在医院里,而不是在被占领区的检查站中分娩;在这种正常生活中,每家每户可以在晚上相聚一堂,共同期盼新的一天,一个没有杀戮、监禁或逮捕的一天。

Наш народ стремится к нормальной жизни, чтобы наши дети могли безопасно посещать школу, чтобы дети рождались, для того чтобы жить, а не для того, чтобы умирать; чтобы молодые люди могли найти почетную и достойную работу, которая обеспечит им достойную дорогу в безопасное будущее, с тем чтобы они могли быть партнерами в создании истории своей страны, а не жертвами жестокой истории; чтобы женщины рожали в госпиталях, а не на контрольно-пропускных пунктах оккупантов; чтобы семьи собирались по вечерам и мечтали о новом дне, в котором не будет убийств, тюремных заключений и арестов

54. 本组织在此运动中一马当先,正在开创新的持续医疗教育方式。

Организация стоит в первых рядах этого движения и выступает за пересмотр и переоценку непрерывного медицинского образования.

55. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно «но»: это не робот.

56. 在上周末的讨论中,有人一本正经地提到年仅 # 岁的上校,对此我非常吃惊。

Я был весьма потрясен, когда в дискуссии, состоявшейся в конце прошлой недели, кто-то говорил о полковнике в возрасте # лет, как об обычном явлении

57. 此外,粮农组织目前正作出努力,在《负责任渔业行为守则》的框架内制订打击非法捕捞活动国际行动计划。

Кроме того, ФАО занимается разработкой международного плана действий для борьбы с НРП в рамках Кодекса ведения ответственного рыболовства

58. 由于采用了订正的经常资源拨款制度以及修订了对可拨给 # 和 # 年国家方案的经常资源总额的预测,方案周期于 # 或 # 年 结束的 # 个国家的经常资源计划额均高于核定经常资源的结余数额。

В приведенных ниже таблицах # и # указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень

59. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

60. 这种担心并非没有道理,因为地方当局常常将独立的政治组织和政治观点视为一种必须遏制或者镇压的颠覆活动。

они часто не желают воспользоваться свободами, предоставленными им в соответствии с новой конституцией, опасаясь репрессий

61. 在上周末的讨论中,有人一本正经地提到年仅17岁的上校,对此我非常吃惊。

Я был весьма потрясен, когда в дискуссии, состоявшейся в конце прошлой недели, кто-то говорил о полковнике в возрасте 17 лет, как об обычном явлении.

62. 强调必须在新闻部的所有活动中使用联合国所有正式语文,确保对各正式语文完全一视同仁,以消除英文与其他五种正式语文在使用上的不平等,在这方面重申请秘书长确保新闻部在所有正式语文方面具有开展其所有活动所必要的人力配置;

особо отмечает, что важно задействовать все официальные языки Организации Объединенных Наций, обеспечивая полноценное и одинаковое отношение к ним во всей деятельности Департамента общественной информации с целью устранить диспропорциональность между использованием английского языка и использованием остальных пяти официальных языков, и в этой связи подтверждает адресованную ею Генеральному секретарю просьбу обеспечить, чтобы Департамент имел необходимые кадровые возможности для использования всех официальных языков при осуществлении всей своей деятельности;

63. 这些活动经常是更长期项目的组成部分,但除非有后续活动,方案的整体影响将不会持续,因为活动本身举办的时间太短,而且这些活动并不包括能力建设的三个阶段。

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.

64. 为了达到这个目的,必须创造促动要素,使男人接受和为真正的平等而奋斗。 因为只有所有男子都愿意接受真正的平等,希望主动与妇女建立更平等和更公正的联系,这种变革才有可能发生,否则将一事无成。

Для того чтобы это произошло, должны быть созданы стимулы, руководствуясь которыми мужчины приняли бы идею и начали бы борьбу за установление подлинного равенства, с учетом той истины, что, хотя перемены и возможны, они не могут произойти, пока мужчины один за одним не проявят готовности принять идею реального равенства и не начнут принимать меры по созиданию более равноправных и справедливых отношений с женщинами.

65. 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。

Однако именно Сербия в одностороннем порядке сделала невозможным проведение успешных переговоров.

66. 委员会注意到,《劳动法》中关于性骚扰的条款已作了修正,详细表明哪些行动可能导致造成对雇员不利的状况。

Комитет отметил, что в положения Трудового кодекса, касающиеся сексуальных домогательств, внесены поправки, призванные уточнить действия, которые могут привести к созданию неблагоприятных условий для работника.

67. 不久以后,基因学上的突破或更好的药物 会让我们觉得活到100岁也是正常。

Очень скоро достижения в области генетики или даже просто развитие медикаментов позволят нам считать продолжительность жизни в 100 лет совершенно нормальной.

68. 使全体人民参与和平进程。 虽然建设和平委员会确实不是万能药,但其工作至少应有一项优先事项:即提供资金并落实实际行动,使布隆迪人民的日常生活真正有所改变。

Хотя Комиссия по миростроительству и не является панацеей от всех бед, ее работа должна принести по крайней мере один важнейший результат, а именно способствовать выделению средств и принятию практических мер, которые изменят повседневную жизнь народа Бурунди к лучшему

69. 而且,这些趋势通常是由权力中心决定的,世界上绝大多数人民没有真正的参与。

Кроме того, решения в отношении таких тенденций в общем принимаются центрами силы, без какого-либо реального участия огромного большинства народов мира

70. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

71. 如果能得到关于协调过程,包括未来资源调动计划的最新信息,该国将非常感谢。

Испания была бы признательна за предоставление свежей информации относительно процесса координации, в том числе и планов по мобилизации ресурсов

72. 帮助孩子培养正确的价值观 你总不能一天到晚都监视孩子的一举一动。

Научите подростка руководствоваться принципами, а не только правилами.

73. 积极参加农业管理的妇女组织正在开展各种自愿活动。 妇女经管的与农业相关的创收活动逐年增加,在 # 年达到 # 例。

Женские группы, которые активно участвуют в управлении сельскохозяйственным производством, проводят различные добровольные мероприятия, и число доходных предприятий в сельском хозяйстве, руководимых женщинами, ежегодно увеличивается: в # году оно составило

74. 因此,我们现在必须摒弃目前不合常理的刺激制度,今天就必须对早期行动给予奖励,在今后的气候框架内扩大实施行动。

Поэтому мы должны выйти за рамки нынешних порочных систем стимулов, начать кредитование скорейших действий уже сегодня и расширить действия по осуществлению в будущих структурах, посвященных климату.

75. ▪ 肌电图——记录下颚和腿部肌肉在快速眼动睡眠期间,是否出现异常的紧张情况。

▪ Электромиограмма. Фиксируется изменение тонуса мышц подбородка и ног во время быстрого сна.

76. 强调必须在新闻部的所有活动中适当使用所有联合国正式语文,以便消除英文与其他五种正式语文在使用上的差异;

подчеркивает важность надлежащего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации с целью ликвидации неравенства в использовании английского языка и пяти других официальных языков;

77. 又强调必须确保新闻部所有活动都对联合国所有正式语文一视同仁,并在这方面再次请秘书长确保新闻部拥有掌握所有联合国正式语文的适当工作人员,以便开展它的所有活动;

подчеркивает также важность обеспечения полновесного, равного статуса всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации и в связи с этим вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь проследил за обеспеченностью Департамента при осуществлении им всех своих мероприятий надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций;

78. 下文(以正常字体)重述了 # 年《示范法》第款案文,以便引入拟议的带有下划线的新的案文。

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст, напечатанный с подчеркиванием

79. 有一点尤其可以说明缺乏透明度,那就是用于非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的非常、无必要的开支。

В частности, его делегация просит официального объяснения того, почему компании PAE/Lockheed был предоставлен контракт на # млн. долл

80. 他们鼓励演员在没有人发号施令的情况下正确地完成上场和下场的动作。

Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.