1. 答卷者还呼吁重视宏观经济改革的必要性,以支持更多持续的社会融合,并敦促国际社会:

Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество:

2. 只有美国能够(现在和将来都将是如此〕在其外交政策中融合现实主义和理想主义、自我利益和道德标准。

Только Америка была (и потенциально все еще остается) способной соединять в своей внешней политике реализм и идеализм с личным интересом и этикой.

3. 如果对某些政府在其国内为所欲为不愿提出挑战,非统组织不妨考虑一马当先,提倡经济和政治融合。

Вместо того, чтобы воздерживаться от посягательств на прерогативу правительств делать все, что им заблагорассудится, в своих собственных странах, ОАЕ могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы взять на себя ведущую роль в содействии экономической и политической интеграции

4. 就东亚和东南亚的情况而言,所报告的覆盖度降低主要集中在着重于戒毒和社会融合的干预行动方面。

В случае Восточной и Юго-Восточной Азии снижение показателей охвата касается главным образом мероприятий по дезинтоксикации и социальной реинтеграции

5. 我们今天来到世界各国的代表面前,是为了将我们大部分的梦想和希望融合为一体,以便一起实现世界和平的最伟大目标。

Сегодня мы, представители народов мира, собрались здесь для того, чтобы свести воедино наши надежды на достижение великих целей мира на планете

6. 共同运输区将使共同体成员国之间的经贸合作质量提高到一个全新程度,也将为与其他欧亚国家的进一步融合提供强大动力。

Наличие общей транспортной зоны поднимет торговлю и экономическое сотрудничество между членами Сообщества на качественно новый уровень и придаст мощный импульс дальнейшей интеграции с другими странами евразийского региона

7. 38. 为了加强区域性经济融合,2002年安圭拉在圣基茨新开的股票交易所推出了自己的金融产品。 安圭拉的公司股票和政府证券将在交易所上市。

Как сообщалось в прошлогоднем документе (A/AC.109/2002/3, пункт 16), одним из аспектов «Белой книги» являлось предъявленное Ангилье требование о пересмотре ее Конституции для обеспечения того, чтобы она соответствовала международным обязательствам Соединенного Королевства, прежде всего в том, что касается прав человека и финансовых установлений.

8. 大会承认信通技术在为发展挑战提供解决办法方面的重要作用,而且信通技术可以促进经济增长,提高竞争力,有助于脱贫和社会融合。

Она подтвердила важную роль ИКТ в выработке новых решений проблем развития, а также тот факт, что ИКТ могут способствовать ускорению экономического роста, повышению конкурентоспособности, ликвидации нищеты и обеспечению социальной сплоченности

9. 三维互动以及 把计算和空间信息 相融合的想法 彻底淘汰了 一对一的人机界面, 那是过时的方式和思维习惯,对吧, 一台机器,一个人,一个鼠标,一个屏幕。

Это старый способ; это старая мантра, одна машина, один человек, одна мышка, один экран.

10. 独立专家于2011年1月31日至2月7日出访了卢旺达,出访后她强调,为了促进团结和社会融合,卢旺达政府努力增进团结和社会融合,倡导卢旺达人民建立民族身份认同,并尽量减少利用族裔作为动员社会和破坏的力量所产生的影响,但这样做时不应限制、也不应违背个人和社群的言论自由权和自由认同属于某一族裔群体的权利。

В период с 31 января по 7 февраля 2011 года независимый эксперт осуществила миссию в Руанду, по завершении которой она подчеркнула, что усилия правительства по обеспечению единства и социальной сплоченности на основе руандийской национальной идентичности и уменьшению значения этнического фактора в качестве мобилизующей и разрушительной силы в обществе не должны никоим образом ограничивать и не противоречат правам отдельных лиц и групп общества на свободу выражения мнений и свободное отнесение себя к той или иной этнической группе.

11. 最不发达国家及其伙伴的行动应当包括促进更大程度的社会融合,并酌情加强对包括处于不利地位和脆弱群体和人在内的所有的人的参与和保护机制。

Действия НРС и их партнеров должны включать в себя поощрение большей социальной интеграции и укрепление, когда это необходимо, механизмов участия и защиты всех людей, в том числе находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп и лиц

12. 这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。

Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.

13. 该计划的目标是融合该市的16,000名罗姆人,列入教育和职业培训项目、文化项目(戏剧,出版罗姆语杂志,生产罗姆音乐的光盘)、改善罗姆人生活条件的项目、修建一座罗姆文化博物馆。

Этот план, предусматривающий интеграцию проживающих в городе 16 000 рома, включает проекты в области образования и профессиональной подготовки; проекты в области культуры (театральное искусство, выпуск периодических изданий на цыганском языке, выпуск компактного диска с музыкой народа рома); проекты, направленные на повышение уровня жизни рома; строительство музея культуры рома.

14. 对于为达成这些目的而采取的各项措施我表示欢迎,同时,对话、真相与和解委员会必须在地方一级展开工作并取得实际成果,消除冲突根源,促进社会融合,推动流离失所者返乡。

Приветствуя меры, уже принятые с этой целью, крайне необходимо, чтобы Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению эффективно функционировала на местном уровне и чтобы ее работа давала конкретные результаты, которые способствовали бы устранению коренных причин конфликта, укреплению социальной сплоченности и возращению перемещенных лиц.

15. 文件将围绕几个战略主题和方案领域,即环境质量与人类健康、生物多样性、海岸和海洋资源、淡水资源、荒漠化和土地退化、全球化和政策融合、气候变化、可持续能源发展,以为解决问题提供多学科和广泛的方针。

В нем вопросы концентрируются вокруг нескольких стратегических тем или программных областей: качество окружающей среды и здоровье людей, биоразнообразие, прибрежные морские ресурсы, ресурсы пресной воды, опустынивание и деградация почвы, глобализация и интеграция политики, изменение климата и устойчивое развитие энергетики в целях обеспечения многодисциплинарного и широкого подхода к решению проблем.

16. 正是由于这种联系关系,智利政府目前正调动各种努力,结合重大的道义承诺支持部门性社会改革,权利在这种承诺中对政府而言是一项挑战,因为须在一种日益包容和融合的模式中提高更广泛更高的公民水平。

Именно осознание этой взаимосвязи и мобилизовало правительство на прилагаемые в настоящее время усилия по претворению в жизнь в различных секторах социальных реформ на основе твердой приверженности моральному долгу государства в том, что касается более полного и совершенного осуществления прав его граждан в рамках все более интеграционной и всеохватной модели развития

17. 刚果爱国者联盟(刚爱联)一分为二:一派忠于其主席托马斯·卢邦加(刚爱联卢派);一派忠于卢邦加的前参谋长弗洛里拜·基塞博(刚爱联基派)。 民族主义与融合主义者阵线/伊图里爱国抵抗力量和刚爱联卢派一直在进行联合行动。

Одна группа, Союз конголезских патриотов (СКП), раскололась на две фракции: одна фракция, СКП-Л, осталась верна своему председателю Томасу Лубанге, а другая фракция, СКП-К, сохранила верность бывшему начальнику штаба Флориберу Кисембо

18. 关注全球持续存在大量国内流离失所者的问题,特别是极端贫困和社会经济排斥的风险,他们得到人道主义援助的机会有限、人权容易遭到侵犯、而且因其具体状况而面临着各种困难,如缺少食品、药品或住所和重新融合期间的各种相关问题,包括在有些情况下需要归还或赔偿财产方面的问题

признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц и рекомендует государствам-членам и гуманитарным учреждениям продолжать действовать совместно в стремлении обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности внутренне перемещенных лиц и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий государств по укреплению потенциала по их просьбе

19. 保证所有暴力行为受害者都能得到咨询,并在康复和与社会重新融合方面得到帮助; 向在家里遭受虐待的儿童受害者提供充分保护; 加强措施,消除家庭暴力的根源,特别要注意处于社会边缘的和处境不利的群体; 开展关于虐待的不良影响的教育运动,并实行预防方案,包括家庭发展方案,鼓励采取积极、非暴力的管教形式。

d) проведение кампаний просвещения общественности о негативных последствиях грубого обращения и осуществления профилактических программ, включая программы укрепления семьи, пропагандирующие позитивные ненасильственные формы дисциплины

20. 欧洲反对种族主义和不容忍委员会除其他外,建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种族少数有关的其他问题的公众辩论,并更广泛地采取积极措施,解决一系列领域,包括就业领域中种族少数群体面对的困境和歧视;调查种族定性惯例;采取一系列措施,消除仇穆斯林心理、反犹主义和种族主义,以及对安的列斯人、罗姆人、辛提人和其他群体的种族歧视。

ЕКРН рекомендовала, в частности, голландским властям взять на себя ведущую роль в стимулировании общественной дискуссии по вопросам интеграции и другим вопросам, имеющим отношение к этническим меньшинствам, шире использовать позитивные меры для устранения неблагоприятных условий и дискриминации, с которыми сталкиваются группы этнических меньшинств в ряде областей, включая занятость; расследовать применение практики расового профилирования; а также принять ряд мер по борьбе с исламофобией, антисемитизмом, расизмом и расовой дискриминацией по отношению к антильцам, рома, синти и другим группам

21. 确保所有接受过瘘管病治疗的妇女和女童,包括那些瘘管无法治愈或无法接受手术治疗的被遗忘妇女和女童,只要有需要就一直能够被提供而且有机会获得综合保健服务和全面社会融合服务以及谨慎跟进复诊,包括咨询、教育、计划生育和社会经济赋权,为此除其他外可开展技能发展和创收活动,使她们能够克服被抛弃和被社会排斥的困境;应当建立与民间社会组织及妇女和女童赋权方案的联系,以帮助实现这一目标;

обеспечивать, чтобы всем женщинам и девочкам, прошедшим хирургическое лечение по поводу фистулы, включая «забытых» женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными свищами, предоставлялся и гарантировался доступ к всестороннему медицинскому обслуживанию, комплексным услугам по социальной интеграции и заботливому уходу в последующий период, включая консультирование, образование, планирование семьи и расширение социально-экономических прав и возможностей, пока не отпадет необходимость в таком доступе, посредством, в частности, повышения квалификации и приобщения к приносящей доход деятельности, с тем чтобы они могли преодолевать такие проблемы, как маргинализация и социальная изоляция; для достижения этой цели следует налаживать связи с организациями гражданского общества и программами по вопросам расширения прав и возможностей женщин и девочек;