1. 是 融合 了 肉桂 的 香味 吗?

どこ か に シナモン が 混ざ っ た 匂い だ ね ?

2. 那个尖锐的声音是黑洞融合的标志 - 融合结束的时候就会发出尖锐的响声。

この細かな振動が ブラックホールが融合する時の 特徴的な音です

3. 东西方文化在这个国家融合。

この国では東西の文化が交じり合っている。

4. 剛和龍水晶融合後而復活。

剛は龍水晶と合体したことにより復活した。

5. 爱、宽容以及慈悲应该相互融合

この3つの要素は統合しなければいけません

6. 和蓋特線吸收裝置融合,而在北極出現。

ゲッター線吸収装置と融合し、北極に出現した。

7. 我是说,它是一种间接的融合发电,是这样的。

これはいわば 間接的核融合です

8. 因此, 我融合了我最喜欢的两件事: 滑雪和风帆。

それが スキーとウィンドサーフィンであり その好きなもの2つを合体させてしまいました

9. 莫斯塔爾的鄉土料理融合了西洋和東方要素。

モスタルの郷土料理は西洋とオリエント両方の要素が調和されている。

10. 精准公共卫生成功的关键 就在于它们的相互融合。

精密公衆衛生の適用にとって 重要なこと— それは2つの世界を 1つにする事です

11. 本體是看起來像是由蜘蛛和蜜蜂融合而成的樣子。

本体は、蜘蛛と蜂が融合したような姿を取る。

12. 它们的重要性就跟黄金时段的电视剧 融合为了一体

そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる

13. 为何书信和电子邮件不能与我们的生活融合在一起?

なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

14. 如果时间足够长,钟乳石和石笋将融合在一起,成为石柱。

充分な時間が有れば、鍾乳石と石筍はともに成長し続け、石柱として一体化してしまう。

15. 某种程度上由融合它们而产生 这允许,你们知道——你会创新。

それらのブレンドが イノベーションを生むのです

16. 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念TM 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念

たとえばインド音楽には 和声の概念がありません

17. 和白色的狗融合在一起的改造人,可保持人型、犬型或半獸型。

犬と融合した結果、人型、犬型、半獣型に変化することができる。

18. 故事後半與歐帕茲的巨大UFO融合,自身巨大化後追擊真蓋特。

物語後半ではオーパーツである巨大UFOと融合、自身が巨大化して真ゲッターを追い詰めていった。

19. 因为直接与术者融合,魔力的同时又夺取了术者的生命力。

ダイレクトに術者と融合しているので、魔力と同時に術者の生命力も奪う。

20. 第七张专辑『FLY』是融合了嘻哈音乐和电子舞曲等要素的作品。

7枚目の『FLY』はヒップホップやEDMの要素も取り入れた作品になっている。

21. 为了融合这两种截然不同的文化, 我们要建立一个全新的品牌。

双方の大きく異なる社風を 統合しようと 新ブランドの立ち上げが 予定され

22. 最後瑪提斯、波蘭被加坎所殺,布耶與身體斷成兩截的安潔莉卡融合。

マティスとボーランドはジャガンによって殺害され、ブイエは下半身を切断されたアンジェリカへ肉体を差し出した。

23. 计划赞助人之一的戴夫·哈德曼说:“这本诗歌集把所有文化融合起来。

この企画の発起人の一人デイブ・ハードマンは,「この歌の本はあらゆる伝統を結び合わせている。

24. BBC新闻的斯特拉·帕帕迈克尔(Stella Papamichael)称本片“以复杂性和愚蠢行径融合来取胜”。

BBCニュースのステラ・パパマイケルは「洗練と愚かさの勝利を得たブレンド」と評した。

25. 還擁有融合機械或人類的能力,史提卡和柯文就完全遭到侵略者占據身體。

機械や人と融合して取り込んでしまう能力を持っており、スティンガーとコーウェンは完全にインベーダーに乗っ取られている。

26. 正常的哺乳类动物细胞 和从深海水母上提取出的荧光基因 基因程度上融合。

こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました

27. 融合中心的任务应该是 在本地、州和联邦政府之间 联合搜寻国内恐怖主义活动。

フュージョンセンターは 地域・州・連邦政府が協働して 国内のテロ活動を 洗い出す目的のものです

28. 越人在閩地北部定居下來後,與當地原住民逐漸融合成閩越人,建立了閩越國。

このようにして越人が福建北部に定住し、当地の原住民である百越族と融合、やがて閩越を建国することとなった。

29. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

30. 如果你把他们融合到成一张数字图片, 羊皮纸本身是亮色的, 合成以后依然是亮的。

この2つの画像をコンピューター上で合成すると 羊皮紙はどちらの画像でも 明るく写っています

31. 八代將軍足利義政(1436年-1490年)的東山山莊為中心,融合武家、公家、禪僧等文化而誕生。

八代将軍足利義政(1436年-1490年)が築いた京都の東山山荘を中心に、武家、公家、禅僧らの文化が融合して生まれたとされる。

32. 結果是,核融合的產物混合到恆星大氣層的外層,使這些核素出現在恆星的光譜中。

結果として、核融合生成物は恒星大気の外層と混ざり、それらの核種が恒星のスペクトルに表れる。

33. 因為宇宙的溫度與密度下降到了核融合無法繼續的程度,核合成只持續了大約17分鐘。

核合成は、宇宙の温度と密度が核融合を継続できない程度まで下がるまでのおよそ17分で終わる。

34. 而豆花美味的技巧就出於豆漿與凝固劑融合的溫度控制,以及沖豆花的速度與技巧。

豆花の味を決めるのは、豆乳と凝固剤を合わせる時の温度コントロールと、沖豆花の速さと技巧である。

35. 不過,也有人認為祂只是照著一神教的思想,將八柱始祖精靈融合而成的虛構偶像而已。

しかし、一説には八柱の始祖精霊を一神教の思想の元に1つに纏め上げた偶像とも言われている。

36. 印度有一句流行的口号:“族群纷繁,却能和谐共处。” 这句话反映出该国许多不同民族的融合。

“多様性の中の一致”という言葉は,インドの国民的統合を願う有名な標語です。

37. 當時因為他是第一名朝鮮王族與日本皇族女性共同生育的後代,被視作「朝日融合」的象徵。

朝鮮の王族と日本の皇族との間に生まれたため、「日鮮融合」の象徴として注目された。

38. 这是我们的媒体实验室, 这也是我们说的所要做的, 电脑,出版等不同的领域 将会融合到一起。

これがメディアラボでやっていたことです— これは私達がやろうとしていたことで コンピューターや出版の世界 等々を融合することです

39. 為了奪取蓋特爐心而進入早乙女研究所,在地下第14區(蓋特墳場)與蓋特試作機融合而誕生。

ゲッター炉を奪うために早乙女研究所内に進入、地下第14区(ゲッター墓場)にあった試作ゲッターと融合し誕生した。

40. 不过有时候他也搞不清楚看到的到底是不是幻觉 因为这些幻觉 会融合在现实的背景里

でも 時々 幻覚か否か自信がなかった 幻覚が身の回りのものと 調和しているからです

41. 以第22号染色体上的EWS基因移位并形成融合基因为特点,根据肿瘤组织的遗传子可以确定诊断。

第22番染色体上のEWS遺伝子が関与した相互転座による融合遺伝子形成が特徴的であり、腫瘍組織の遺伝子解析が確定診断となる。

42. 一些大質量的恆星在已經停止熱核融合之後,有部分的質量會坍縮成為緻密的中子,稱為中子星。

大質量星が熱核融合をやめると、恒星の大部分は中性子星と呼ばれる中性子の小さく高密な天体へと崩壊し始める。

43. 原本是普通人類,在死之森被七英雄背叛而瀕死之際,吃了高位妖精(ホッホ・エルフェ),與其融合以亞人的樣貌存活。

元々は普通の人間であったが、死の森にて七英雄に裏切りにあい瀕死の重傷を負った際、高位妖精(ホッホ・エルフェ)を喰らい融合したことで亜人となり生き延びた。

44. 本人曰「因為環遊世界,所以說話都會夾雜許多語言」、所以說話就像是融合日本所有當地腔調一樣的混雜。

また、本人曰く「世界中を回るうちに言葉がめちゃくちゃになった」ようで、日本のあらゆる訛りを混ぜた話し方をする。

45. 据称灵魂——许多人认为它是不死的——可以就此从投生的轮回释放出来,获得最后的安息而与神的本体融合。

不滅であると多くの人から信じられている魂は,再生の循環から解放され,その結果,神の本質そのものと合体して,最後には安息を得ると言われているのです。

46. 其中以重視傳統,把和歌的實作和理論融合的御子左家壓倒其他諸家,結果被確立為「歌道師範家」的家職。

その中でも伝統主義を重視しつつ和歌の実作と理論を有機的に結びつけた御子左家が他の家を圧倒した結果、「歌道師範家」として家職を確立させていった。

47. 他們通常也常被稱為“學院派”(academism)、“華麗藝術”(art pompier)、“折衷主義”(eclecticism),有時也被人與歷史主義(Historicism)與融合主義(Syncretism)相提並論。

この文脈において、アカデミック絵画は「伝統主義」「形式主義」「アール・ポンピエ」、「折衷主義(Eclecticism)」と呼ぶことができ、「歴史主義(Historicism)」「混合主義(Syncretism)」とも関係することがある。

48. 这样做是通过增加了400%的 牛和羊, 有计划的放牧,模拟大自然的过程 跟大象,水牛,长颈鹿 以及其它的动物融合一体。

何をしたかというと 牛と山羊の数を4倍に増やして 自然を真似て 放牧を行いつつ 象 水牛 キリンや 他の動物との共生を図ったのです

49. 各季故事中融合了以當時凱文年齡觀點而言的典型社會時事(如越戰、總統選舉),與印象深刻的事件(如考試、升學、畢業)。

各シリーズは10代の主人公ケビンにとっての典型的な社会的出来事であったり(ベトナム戦争、大統領選挙)、記憶に残る出来事(試験、進学、卒業)でまとめられている。

50. 虽然NPO 在后共产主义国家中相对微弱, 但是, 在政府与NPO合作提高福利的政策中,出现了民主体制和极权体制的融合。

NPOが共産主義体制後でのNPOは比較的脆弱であり、福祉実現を改善するために、NPOのパートナーシップのポリシーに対する民主主義と独裁主義的な政体に顕著な収束がみられる。

51. 在東口區域的再開發下,位於站前舊停車場、融合商業設施(1〜4樓)與出租住宅的地上11層複合設施「ViNAFRONT」在2014年10月完工。

さらに東口エリアの再開発として、駅前の旧駐車場スペースに商業施設および上層の賃貸住宅からなる地上11階建ての複合施設「ビナフロント」が2014年10月に完成している。

52. 相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

53. 慈善筹款的监管不再仅限于筹款本身的监管,并且包括妥善的治理结构以及融合各种自我和国家调控的共同监管制度。

これはさらに自主規制と州の規制を混合する共同の規制制度に関与している。

54. 漢字的警察是取警邏(けいら)和警戒的「警」字和査察の「察」字融合後的合成語,在日本於明治時代導入西方警察制度時所創的。

漢字の「警察」は基本機能の警邏や警戒の「警」の字および査察の「察」の字を合成した合成語であり、日本で明治時代の制度導入時に造られ、その後漢字文化圏に伝播した。

55. 近年来,有人为了迎合听众不同的趣味,就从卡利普索音乐创作出形形色色的新音乐风格,有的还将几种音乐风格融合成一。

近年はカリプソのジャンルが広がって他の分野との融合が進み,いろいろな好みの人たちに訴える音楽になりました。

56. 於4年前與零二融合,因此對其瞭如指掌,自稱「零二Mania」(零二マニア),但零二也因此稱她為「戰略破壞偷窺兵器」(戦略破壊盗撮兵器)。

4年ほど前から零二と融合していたため、彼のことなら何でもわかる自称「零二マニア」であるが、それを知った零二からは「戦略破壊盗撮兵器」と言われた。

57. 其中一個是在破壞氣體行星時所出現的衛人型奇居子(奇491),由長道切離後回收,後來交給岐神開發作為融合個體的母體。

一体は自由浮遊ガス惑星を破壊した際に出現した衛人型ガウナ(ガ491)から長道によって回収されたもので、後に岐神開発にて融合個体の母体にされた。

58. 脚一部分是铁的,一部分是陶土的,铁和陶土混而不合,象征英美两国称霸世界期间,人们在政治和社会方面无法融合的状况。

足は鉄と粘土が混ざり合ったもので,英米世界強国の時代における,政治的にも社会的にも結合することのない状態を描写しています。

59. 奈良時代以前的日語中、作爲特色的是,不支持母音連続的發音習慣、如果用言後接名詞「あく」、連続的母音將會變成融合後的樣子。

奈良時代以前の日本語には、特色として母音の連続を嫌う発音上の習慣が見られるので、用言に名詞「あく」が接続し、連続する母音が融合したものとされる。

60. 然而即便是明确表示支持欧洲融合的德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel),在开会时也清楚地表达了不支持建立欧洲其它能源组织的态度。

ところが、ドイツ首相アンゲラ・メルケル-確固としたヨーロッパ支持者-さえ、この分野における他のヨーロッパ勢力を阻むという明白かつ強固な態度をもって会議に臨んだ。

61. 我将以阿富汗 和阿拉伯世界的阿联酋为例 他们改变部落社会的方法 并不是通过引入西方思想 而是通过融合各部落的语言

アフガニスタンと アラブ世界のUAEに焦点を当てて こうした番組が西洋のアイデアを取り入れるのではなく 地域の文化に統合されることによって 部族社会を変容させている様を見ていきます

62. 的确,在耶和华见证人当中,圣灵所赐的合一使来自所有种族、语言和国家的人融合成为一个真正的“弟兄团体”。——彼得前书2:17,《新世》。

確かにエホバの証人の間では,あらゆる人種,言語,国籍の人々が,聖霊という結合のきずなによって,「仲間の兄弟」としての純粋な交友を楽しんでいます。 ―ペテロ第一 2:17。

63. 犹太启蒙运动批评家们——他们致力于启蒙理想——总体上批评这个系统,声称它导致了语言和空间上的孤立,从而阻碍了犹太人的融合与解放。

啓蒙主義の理想を信奉するハスカーラーに属する批判者は、制度全体を批判し、言語的、空間的隔離を招いており、ユダヤ人の解放と統合の障害となっていると主張した。

64. 然而,岑春煊和陸榮廷对权力的垄断以及同北京政府的融合姿态遭到反对,孙文、唐绍仪、唐继尧、伍廷芳等其他总裁对他们采取敌对态度。

ところが、岑春煊・陸栄廷による権力独占や北京政府との融和の姿勢に反発して、孫文、唐紹儀、唐継尭、伍廷芳など他の総裁は敵対的姿勢をとるようになる。

65. 最近,来自14个国家的一百多位专家聚集在挪威的斯塔万格,一起探讨有关绿色保健的话题,这是一个融合了务农、教育和保健的概念。

最近,14か国の専門家100人余りがノルウェーのスタバンゲルに会して,農業と教育と医療を組み合わせたグリーン・ケアという構想について学んだ。

66. 不管這種核融合的具體細節,普遍接受白矮星很大部分的碳和氧,在短短的幾秒鐘內就轉化成更重的元素,將內部的溫度提高至數十億度。

核燃焼の正確な詳細は別として、白色矮星の炭素と酸素のかなりの部分は数秒のうちにさらに重い元素に融合し、内部温度は数十億度に上昇するということは、広く受け入れられている。

67. 在1876到1878年間,奧斯卡·赫特維希(英语:Oscar Hertwig)的數份有關海膽卵細胞受精作用的研究顯示,精子的細胞核會進到卵子的內部,並與卵子細胞核融合。

1877年から1878年の間に、オスカー・ヘルトヴィヒ(英語版)はウニの卵の孵化に関するいくつかの研究を発表し、精子の核が卵母細胞に進入し、その核と融合することを示した。

68. 三维互动以及 把计算和空间信息 相融合的想法 彻底淘汰了 一对一的人机界面, 那是过时的方式和思维习惯,对吧, 一台机器,一个人,一个鼠标,一个屏幕。

古いやり方 古いしきたりでは 1台のマシンに 1人の人 1つのマウス 1つの画面です

69. 班雅明的思想融合了德国唯心主义、浪漫主義、唯物史觀以及猶太神秘學(英语:Jewish mysticism)等元素,並在美學理論和西方馬克思主義等領域有深遠的影響。

ドイツ観念論、ロマン主義、史的唯物論、及びユダヤ教的神秘主義などの諸要素を取り入れ、主に美学と西洋マルクス主義に強い影響を与えた。

70. 再设想一下,未来几样东西的大融合 在实验中慢慢走向融合 设想有人要拿出 1亿美金 来解决某个大问题 美国去年就有21份礼物的价值超过了1亿 所以这不是没有可能的 但这个一亿唯有在 来自全球的小额的捐助与参与下才会兑现 通过这样的方式来让许许多多人参与进来 构建出一种透明度以及调动人们的参与 来实现这个共同的目标

将来的にこうした試みがマッシュアップされたら 一体何ができるか?想像してみてください 誰かが素敵な目標のために 100万ドルを懸賞に 出したらどうなるか? 昨年アメリカでは21件の100万ドル以上の寄付がなされました たいしたことではありません でももし世界中の多くの人たちの 小さな寄付が同じくらい集まるとしたらどうでしょう? 掲げられた目標へのプロセスを 公開して多くの人たちが関わっていける ようにするのです

71. 大批爱尔兰人移居美国,把发源于凯尔特人的万圣节习俗也带了过去。 来自英国、德国、非洲和其他地区的移民也有类似的习俗,这些习俗后来被融合在一起。

アイルランドから米国へ移住した大勢の人がハロウィーンの習慣を持ち込み,やがてそれが英国,ドイツ,アフリカなどからの移民の同じような習慣と混ざり合った。

72. 元々は普通の人間であったが、死の森にて七英雄に裏切りにあい瀕死の重傷を負った際、高位妖精(ホッホ・エルフェ)を喰らい融合したことで亜人となり生き延びた。

元々は普通の人間であったが、死の森にて七英雄に裏切りにあい瀕死の重傷を負った際、高位妖精(ホッホ・エルフェ)を喰らい融合したことで亜人となり生き延びた。

73. 《真無敵鐵金剛ZERO vs 暗黑大將軍》中,哥頓赫爾之戰後的次元融合中,有其他次元的阿修羅以沒有意識並且半身深埋在牆壁之中的狀態出現於本篇的次元裡。

『真マジンガーZERO vs 暗黒大将軍』では、ゴードンヘル戦後の次元融合で、差異次元のあしゅらが意識もなく半身が壁に埋まった状態で本編の次元に登場。

74. 虽然在20世纪一段相当短的时期之内,大多数的家庭坚持核心家庭的概念(一对结婚的伴侣与一个亲生孩子),现在单亲家庭、无子伴侣和融合家庭组成了美国家庭的绝大多数。

20世紀の比較的短期間、大半の家族は核家族(結婚した2人の成人と1人の生物学上の子供)という概念に拘った時期があったが、現在では一人親家庭、子供のいないカップル、および融合家族がその大半を占めるようになった。

75. 这个项目叫“Moving and Passing” (移动和传递) 它融合了课程研发, 基于不同场地的表演, 和关于喜悦的政治, 同时用足球作为一个比喻 来回应现在很危急的 如何让移民青年享有公民权的问题。

カリキュラムの展開と サイトスペシフィック・パフォーマンス 喜びをもたらす政治を 交錯させたもので 移民の若者たちが 市民権を手にするという 喫緊の課題の比喩として サッカーを用いました

76. 但是摩洛哥近年来妇女权利的进步表明情况恰恰相反:世俗和宗教妇女的激进思想、各政党的考虑算计和国王发挥的重大作用这三种因素巧妙的融合起来,共同促成了这种实质性的进步。

しかし、近年モロッコで実際に見られた女性の権利の進展は、異なる状況を示唆する:非宗教的または宗教的な女性による活動のユニークな組み合わせ、政党の見積もり、そして王の重要な役割が、真の進展へとつながった。

77. 美國原住民教會(英语:Native American Church,縮寫NAC),也稱作佩奧特信仰(Peyotism)或佩奧特教(Peyote Religion),是一種融合了美國原住民傳統信仰與基督教兩者的美洲原住民宗教,在聖禮中使用烏羽玉仙人掌作爲宗教致幻劑。

ネイティブ・アメリカン・チャーチまたはアメリカ先住民教会(Native American Church, NAC)とは、ペヨーテ信仰(Peyotism, Peyote Religion)として知られるアメリカ先住民族の宗教(英語版)であり、その教えは伝統的なアメリカ先住民の信仰とキリスト教の混交であり、エンセオジェン(幻覚剤に神聖さを込めた意味)のペヨーテを使用することも特徴である。

78. 也许因为以实玛利和米甸是同父异母的兄弟,加上两族人通婚后在血统、习惯、特征和职业方面进一步融合,所以“以实玛利人”和“米甸人”成了可以互换的同义词。 从圣经怎样形容那些把约瑟带到埃及卖为奴隶的商人,就足以见之。(

イシュマエルとミディアンは異母兄弟でしたから,両者の子孫間で結婚が行なわれて血筋が混交し,習慣,特性,職業などが融合したとすれば,ヨセフをエジプトに奴隷として売り渡した隊商に関する記述に見られるとおり,「イシュマエル人」と「ミディアン人」という呼び方が同義的に用いられることも生じ得たでしょう。(

79. 宗教百科全书》指出,他们“重新阐释佛经要义,出版维护佛教的典籍和新诗、颁布新的法则和规条、修订佛经的部分内容、甚至更改若干道理,务求使佛教能够跟当地固有的民间信仰、儒家和道教互相融合,并且在某个程度上使这些宗教得以复兴”。

弁明書,新たな詩歌,新たな仏法や戒律が広まり,それらは仏教徒の音信の性質を幾分変えた。 いや,実際のところ一変させてしまった。 それにより,現地の人々の民間信仰やその国の儒教ならびに道教の特質と融合したり,ある意味でそういう特質に新たな命を吹き込んだりすることができたのである」と述べています。

80. 本文讨论了在二十一世纪前十年暂停对第九条的威胁后,Save Article 9团体如何积极参与3.11环境讨论以继续追求整体的和平愿景,同时作为日本与其他亚洲国家(尤其是韩国和中国)建立更好关系并让日本少数族裔更加融合的倡议人,同时为再次涌现的日本和平宪法及其非军事第九条挑战做好准备。

さらに、21世紀の最初の10年間はこの改憲の動きを押し留め得た9条の会は、今後も続くだろう平和と非軍事を掲げる9条に対する挑戦に抗する姿勢を保つ一方、3.11大震災以後の日本の環境問題に積極的に関わり、日本と他のアジア諸国、特に韓国と中国との相互理解と友好関係推進とを訴えて来ている.