1. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

2. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

3. 答:那是在1963年... 我必须在18个月内每天坚持吃药,包括打了6个月链霉素。

Ответ: Это произошло в 1963 году ... Я должна была ежедневно принимать лекарства в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев инъекций стрептомицина.

4. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

5. 在有些国家,由于耐药性,碳青霉烯类抗生素对半数以上接受治疗的肺炎克雷伯菌感染患者无效。

В некоторых странах из-за развившейся устойчивости K. pneumoniae антибиотики-карбапенемы оказываются неэффективны при лечении более чем половины пациентов с этой инфекцией.

6. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

7. 这一问题还将对蜜蜂产生直接影响,因为蜜蜂对各种由火引起的烟非常敏感;那些蜂房里的蜜蜂以及成群聚集的蜜蜂将会立即窒息而死。

Подвергнутся этому воздействию также медоносные пчелы, которые очень чувствительны к дыму от пожаров всех видов; пчелы, находящиеся в ульях, и пчелиные рои задыхаются и немедленно умирают

8. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

9. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Соты — это чудо инженерного искусства.

10. 小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.

11. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

12. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

Не прошло и двух лет, как с помощью божьих коровок удалось отразить нападение вредителей и спасти калифорнийские цитрусовые рощи!

13. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

14. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

15. 你舌下有奶有蜜+。 你衣裳的芬芳,正像黎巴嫩山的香气+。

Мёд+ и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как благоухание+ Лива́на.

16. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

17. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

Благодаря слоям можно работать эффективнее: изменять положение элементов в наборе, скрывать или блокировать элементы.

18. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».

19. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

20. 他 確實 訓練 有素

Он был хорошо обучен.

21. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

Вероятно, у него на щеке сидит пчелиная матка, а другие пчёлы потянулись за ней.

22. 我做了一点儿创新, 因为我我确实对激素知道得比较多, 雌激素 对于关闭骨骼生长节, 抑制生长比雄激素更有效。

Я сделал нечто слегка инновационное, потому что я хорошо знаю гормоны, и то, что эстроген является гораздо более мощным для закрытия эпифизов, пластин роста, и остановки роста, чем тестостерон.

23. 以计及所有上述因素。

с учетом всех указанных элементов.

24. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

25. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

У каждого элемента в шаблоне объявления есть стандартный тег-заполнитель и описательный идентификатор.

26. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

27. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

28. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

29. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

30. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

31. 研究了从浸出溶液中萃取稀土元素的方法,并对稀土元素萃取系统作了初步经济评价。

Сейчас изучаются различные методы извлечения редкоземельных элементов из щелочного раствора, и производится их предварительная экономическая оценка.

32. 一些因素可能造成了这种情况。

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

33. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

34. 然后我们会安排其他的一些元素 一些商业元素 酒店,奢侈住房,办公楼等 这些建筑会在上层

И тогда мы бы взяли разные составляющие, различные коммерческие постройки: отель, элитное жилье, офисы и так далее, и сбросили бы это все на крышу.

35. 此外,服食天然的营养素据说也能消炎止痛:包括维生素E、维生素C、烟醯胺,含丰富二十碳五烯酸和丙种亚油酸的鱼油、琉璃苣籽油以及月见草油等。

В определенной степени тот же эффект имеют и некоторые природные компоненты.

36. 動態資料繫結的作用是為動態廣告的廣告素材元素和資料動態饋給中的資訊建立連結。

Привязки динамических данных связывают элементы динамического объявления с информацией из фида данных.

37. 因此,不仅要看发展中国家的驱动因素,而且要看发展中国家以外的驱动因素,这是有道理的。

Таким образом, есть смысл проанализировать факторы, способствующие обезлесению, не только внутри развивающихся стран, но и за их пределами.

38. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

39. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

Чем же вызывается остеоартрит?

40. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的

Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.

41. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

42. 多氯二苯并对二噁英的任何同族元素。

любой аналог полихлорированного дибензодиоксина

43. 令人遗憾的是被纳入的要素只有一小部分涉及这些特定领域。 在这方面它说,衡量协商进程是否成功的尺度不一定是产生了多少商定要素和有多少要素被纳入大会决议。

Было также заявлено, что степень успеха процесса не всегда должна быть связана с выработкой согласованных элементов и их последующим включением в резолюции Генеральной Ассамблеи

44. 如要新增其他動態元素,或使用「Dynamic Remarketing Blank Slate」範本從頭設計新的廣告素材,請按照本頁面的操作說明進行。

Если вы создаете объявление с нуля на основе шаблона Dynamic Remarketing Blank Slate или добавляете дополнительные динамические элементы, следуйте инструкциям на этой странице.

45. 将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику

46. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

47. 如果您已經有廣告素材組合,或不想使用廣告素材組合,請跳到下一節並啟用相關廣告活動的廣告封鎖功能。

Если у вас уже есть группа креативов или вы не хотите использовать эту функцию, то можно перейти в следующий раздел, чтобы включить блокировку объявлений в кампании.

48. 穆罕默德·优素夫先生(坦桑尼亚联合共和国)

г‐жа Дебора Вайнс (Соединенные Штаты Америки).

49. 防治艾滋病的一个决定性因素无疑是促进国际社会正义,使经济考虑因素不再是未受到控制的全球化的唯一目的。

Решающим фактором в борьбе со СПИДом является, несомненно, поощрение в мировых масштабах социальной справедливости, при которой экономические соображения уже не были бы единственной движущей силой бесконтрольной глобализации.

50. 因此,如表3报告的成果所示,必须处理影响竞争性语文考试成果的其他因素,即报考者的素质、对口译来说尤其如此。

В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.

51. 5 谕旨一下,以色列人+就送来很多最早收成的谷物+、新酒+、油+、蜜+和田里的所有出产+,又把各样物品的十分之一,大批送来+。

5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

52. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

53. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

54. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

Ожидаемый CTR – один из компонентов качества в рейтинге объявления.

55. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

56. 你们要把本地最好的出产装进袋里,要拿一点香脂+、一点蜂蜜+,以及岩蔷薇胶、高脂树皮+、开心果、杏仁+,带去给那个人做礼物+。

12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.

57. 对妇女而言,农业、畜牧业及织毯、裁衣、刺绣、制肥皂、制蜡烛、养家禽、生产蜂蜜和烘烤等家庭小手艺提供了唯一的就业机会。

Для женщин единственные возможности для трудоустройства давали растениеводство, животноводство и занятие мелкими надомными ремеслами: ткание ковров, пошив одежды, вышивание, изготовление мыла и свеч, птицеводство, производство меда и пекарное дело

58. 三分之二的税目列入这一范围。 约束税率的主要标准是:(一) 牛肉、奶和奶制品、马铃薯种和制品、葱头、青豆、柑桔、小麦、玉米和稻米,最高约束税率为 # %;(二) 椰子、香蕉、茶和西红柿制品,为 # %;(三) 家禽和家禽制品、切花和糖,为 # %。

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i) обязательный тарифный потолок в размере # %: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii) обязательный тарифный потолок в размере # %: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii) обязательный тарифный потолок в размере # %: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар

59. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

60. 12.( 甲)为什么说,祷告的素质不仅在于你所说的话?(

12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?

61. 它 是 永远 不会 工作 , 而 最后 一个 元素 , 一本正经 。

Без последнего элемента, оно не заработает, Пригиш.

62. 22.( 甲)还有什么因素可以对婚姻具有良好影响?(

22. а) Какие другие факторы могут оказать хорошее влияние на брак?

63. 2006年2月卡蜜拉·貝兒和史帝芬·史翠(Steven Strait)雀屏中選,確定在影片中擔任演出,史翠飾演猛獁象獵人,而貝兒則為扮演他的愛人。

В феврале 2006 года Камилла Белль и Стивен Стрейт были объявлены исполнителями главных ролей в фильме: Стрейт — как охотник на мамонтов, а Белль — как его возлюбленная.

64. 后来,艾哈迈德·优素福·雅欣于 # 年 # 月 # 日被拥为“副总统”。

Позднее # мая # года, в качестве «вице-президента» к присяге был приведен Ахмед Юсуф Ясин

65. 维生素A覆盖率达到 # %以上的国家数量要翻一番。

Предполагалось также удвоить число стран, добившихся охвата более # процентов населения добавками витамина А

66. 19 我给你的食物,就是我给你吃的上等面粉、油和蜂蜜+,你也时常拿来献给偶像,作为可悦纳的香气+。’ 这是至高主宰耶和华说的。”

19 И мой хлеб, который я тебе дал,— лучшую муку, масло и мёд, которыми я кормил тебя+,— ты тоже ставила перед ними как приятное благоухание+, и это не прекращалось“,— говорит Владыка Господь Иегова».

67. 代表团到达后,副院长尤素福和书记官长接待了他们。

По прибытии делегацию приняли Вице-Председатель Юсуф и Секретарь.

68. 将测定神经内分泌系统的反应(儿茶酚胺、肾上腺酮、泌乳素和生长激素的变化)。 这些结果将用于评价身体克服一些应力负荷的能力。

Результаты будут использованы для оценки способности организма выдерживать определенные стрессовые нагрузки

69. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

70. 本条在(a)和(b)项中列举了条约的两类外部因素,这两种因素也许与确定条约是否可能在武装冲突的情况下会终止、退出或中止的问题有关。

В подпунктах а) и b) данной статьи перечисляются две категории факторов, которые могут быть полезными при определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.

71. 如要篩選元素,請在「大綱工具」面板頂端按一下放大鏡圖示 [Search icon] 旁邊的空格,然後輸入元素 ID、名稱屬性值、標記名稱或群組名稱的部分內容。

Чтобы отфильтровать элементы, в верхней части панели структурного редактора нажмите на область рядом со значком лупы [Search icon] и введите часть идентификатора или названия элемента, тега или группы.

72. 风险因素的存在不会直接或不可避免地导致暴行罪。

Наличие факторов риска не является прямой или неизбежной причиной злодеяний.

73. 他们成功了 这个物质闻起来的确和香豆素一模一样

Они создали его... и он имел запах именно кумарина.

74. 通过“大纲”面板,您可以轻松地查看自己选择了哪个元素。

Чтобы проверить, какой элемент выбран, воспользуйтесь панелью "Структурный редактор".

75. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

76. 艾蜜莉. 凱斯基(Emily Kinskey)拍攝本紀錄片,帶著我們一同跟著慕薩,聽他解釋他對這個地區河流的情感,以及河流汙染對整個社區的影響。

В документальном фильме Эмили Кински мы следуем за Мусой, пока он рассказывает о своем отношении к рекам в своём регионе и влиянии загрязнения на местных жителей.

77. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

78. 20 日后我领他们到了我向他们祖先+发誓所应许的流奶流蜜之地+,他们吃饱+发胖+,就必归附别神+,事奉别神,藐视我,违背我的约+。

20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

79. 在梅塔和卡克塔省,禁毒办继续为有机咖啡、可可豆和蜂蜜等产品提供技术和营销援助,以此支持体制的加强和生产组织。

Некоторые из этих товаров реализовывались на рынке Колумбии через крупную сеть супермаркетов

80. 在全球和国内因素的作用下,下岗工人数量在不断增加

низкий коэффициент завершивших образование учащихся, что отражается на уровне образования рабочей силы