1. 很照顧蜜柑。

蜜柑ありました。

2. 該地也是有名的蜜柑產地,山區多生產蜜柑的農家。

蜜柑の生産地としても有名で、山間部では蜜柑の生産農家が多い。

3. 特別喜歡蜜柑。

特に蜜柑がお気に入り。

4. )為夕蜜柑所寫的日本輕小說。

)は、夕蜜柑による日本の小説。

5. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

6. 泉水的哥哥,蜜柑的伯父。

泉水の兄で、蜜柑の伯父。

7. 但不知道为何头上顶着一个蜜柑。

おかっぱ頭で、額にヒラメのお面をつけている。

8. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

9. 利未记1:2-4,10,14;22:19-25)素祭是不含酵的,因为酵象征腐败;素祭也不含有蜜糖(很可能是指果蜜,因为果蜜也可发酵)。

レビ記 1:2‐4,10,14; 22:19‐25)穀物の捧げ物には,腐敗の象徴であるパン種は入っていませんでした。 果物のシロップを指したと思われる蜜も入ってはいませんでした。 それも発酵のもとになりがちでした。

10. 日本平最高地點有度山山頂標高307米,山麓多闊葉樹林,廣佈茶園及蜜柑園。

最高地点の有度山山頂は標高307mで、山腹には広葉樹林が多く、茶畑やミカン畑が広がる。

11. 車站副題為「甘香的蜜柑與四國最西端的車站」(みかんの香る四国最西端の駅)。

駅名標のコメントは「みかんの香る四国最西端の駅」。

12. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

13. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

14. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

15. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

16. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

17. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

18. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

19. 蜜蜂正消失缘于很多交互的因素, 我会一一讲解。

複数の要因が絡み合っているので これから一つ一つ見ていきましょう 複数の要因が絡み合っているので これから一つ一つ見ていきましょう

20. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

21. 5节:“刺山柑也烂掉”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

22. 在1940年后期,全国的医生、医院和公立健康中心已经常规的用青霉素来治疗梅毒。

1940年代の後半にはアメリカ中の医師、病院、保健所は、梅毒と診断した場合はペニシリンで治療することが一般的になっていた。

23. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

24. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

25. 自古以来就有柑橘类水果在意大利生长。

柑橘類の果実はイタリアで昔から栽培されていました。

26. 这么做是希望训练有素的养蜂人能把蜂群分别饲养来增加蜜蜂的数量。

技術を身につけた養蜂家の手で 分蜂(訳注)が行われ 、群れの数が増えていくだろうと期待されている。

27. 蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。

ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。

28. 蜜月来源于蜂蜜酒。

ハネムーンの語源は蜂蜜酒に関連する。

29. 如果其中之一的neonics, 被高浓度的应用, 比如在这耕地应用, 足够的化合物会通过植物 到达花粉和花蜜中, 那里蜜蜂会进食,在本例中, 高剂量的这类神经毒素 会使得蜜蜂抽搐并死去。

このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 多くの殺虫成分が植物内に入り ハチが食べる 花粉やハチミツに達します ハチが食べる 花粉やハチミツに達します ハチは高濃度の神経毒によって けいれんを起こして死んでしまいます ハチは高濃度の神経毒によって けいれんを起こして死んでしまいます

30. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

31. 蜜蜂为我们提供蜂蜜。

蜜蜂は蜜を供給してくれる。

32. 2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

33. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

その結果 2年も経たないうちに ペニシリンの量産化に成功したのです 当初の1リットルのフラスコから 1万ガロンタンクの量産になりました

34. 因为「蜂蜜的一个月」即「蜜月」便说产生了蜜月(honey moon)的词语 (disputed by reference)。

ここから「蜂蜜の一か月」=「蜜月」(ハニームーン)という言葉が生まれた。

35. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

36. 西方蜜蜂或歐洲蜜蜂(学名:Apis mellifera)是一種蜜蜂。

セイヨウミツバチ(西洋蜜蜂、学名: Apis mellifera)はミツバチの一種である。

37. 蜜蜂必须飞到1000至1500朵不同的花儿去采蜜,才可以使蜜胃载满花蜜。

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません

38. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

39. 这种杀虫剂存于柑橙和柠檬的果皮中。《

この殺虫剤はオレンジやレモンなどの果実の皮の中にあります。

40. 16.( 甲)“刺山柑也都废掉”这句话暗示什么?(

16 (イ)『ふうちょうぼくの実がはじける』とは,何を暗示していますか。(

41. ”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。

それにも関わらず、1963年に行われた再検査では、最初の被験者90人のうち96%が、他の機関が提供するヒ素かペニシリンによる治療を経験していることがわかった。

42. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

43. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

44. 看来这里所说的蜜不是蜂蜜而是指水果的蜜汁。

ここで言われている蜜とは,はち蜜のことではなく,果汁から取るシロップのことのようです。

45. 摩西提及的蜜可能是蜂蜜,也可能是从椰枣或葡萄提取的果蜜。

モーセの言及した蜜は,はち蜜であったとも,なつめやしやぶどうから作るシロップであったとも考えられます。

46. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

47. 研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

48. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

49. 我覺 得 每個 家庭 都 應該 有 壹個 柑橘 醬日

どの お 家 に も マーマレード ・ ディ が あ る と い い の に

50. 西边与黑海相邻,属亚热带气候,盛产柑橘。

西ジョージアの黒海沿岸は亜熱帯で,かんきつ類を豊かに産出します。

51. 在夏秋期间,蜜蜂如果能够在满植松树和冷杉树的地方采蜜,酿好的蜂蜜就会品质上乘,蜜清而呈淡红,销量很好。

夏や秋の時期には,松やモミの木がいっぱい生えている場所は,市場でもよく売れる,赤みがかった色の透明な良質のはち蜜を採取するのに有利です。

52. 2008年年末,曾經看見小小老頭將鏡餅上的柑夾在腋下偷走。

2008年末、鏡餅の上のミカンを小脇に抱えて走り去った。

53. 优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

高級なオーデコロン* にはレモン油やオレンジ油やベルガモット油が含まれています。

54. 蜜蜂用桉树果子的汁液制成的蜜糖堪称极品

ミツバチはユーカリの花蜜から極上の蜂蜜を作る

55. 拉开抽屉就能找到柑橘 吃了它可以防止坏血病

タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

56. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

57. 无刺蜂蜂蜜的医疗价值很出名,再加上诱人的包装,使得这些蜂蜜比商用蜜蜂所产的蜜每公升能卖到更多钱。

ハリナシバチの蜜は、その有名な薬効と魅力的な包装のおかげで、リットル当たりの単価は 商用ミツバチの蜜よりも高い値で売りに出すことができる。

58. 进去蜂房之后找到空的蜜罐 然后吐出来,这就是蜂蜜

巣に戻り、空の蜜壺を見つけて 吐き出しました これが蜂蜜です

59. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

60. 果冻,果酱,蜜饯

食用ゼリー、ジャム、コンポート

61. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

62. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

63. 圣经也常常提到蜂巢的蜜,因为人们认为这种蜜比已经接触空气一段时间的蜜更加甘香浓郁。

蜜ばちの巣の蜜のことがよく引き合いに出されます。 それは,しばらく空気にさらされた蜜よりも風味や甘さや濃厚さの点で,より勝ると考えられているためです。

64. 蜜蜂 不 咬 人 的

ハチ は 噛 ま な い

65. 在这些蜂巢里酿蜜的蜜蜂很可能来自现称土耳其的地方。

それらの巣箱で蜂蜜を作っていたハチは,現在のトルコから輸入された種であると思われる。

66. 向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”

ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。

67. 那 一定 是 母 蜜蜂

ああ 、 蜂 は 女性 だっ た に 違い な い !

68. 现在,在我们公司,我们称之为 “粉红的倒霉一刻”

私たちの会社では これを 小指しゃぶりの瞬間と呼んでいます

69. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

70. 你们 来 度蜜月 的 ?

ハネムーン で す か?

71. 蜜蜂在花丛中飞行。

花々の間を蜂が飛んでいる。

72. 你可以从蜂蜜瓶上的标签,知道这些蜂蜜是来自哪种植物的。

はち蜜の入っている瓶のレッテルを見れば,ハチがどんな植物を探し回ったかが分かります。

73. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。

74. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

75. 就是蜂蜡 同时它们也搜集花蜜 也就是酿造我们吃的蜂蜜的材料

また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです

76. 6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

77. 蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

78. 他們在塞席爾度蜜月。

翌日ハネムーンでシチリアへ行く。

79. 我被蜜蜂蛰了一下。

蜂に刺されました。

80. 另外,霉菌也能增添食物的美味,叫人口福不浅。

カビはまた,わたしたちの味覚を楽しませることにも一役買っています。