1. 因此,事情若牵涉到伪善的虚饰和预谋,长老就必须十分谨慎小心。

Старейшинам нужно быть особенно проницательными, когда они рассматривают дела, связанные с проявлением лицемерия, притворства и тщательно продуманного обмана.

2. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

3. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

4. 公开交易不动产

Обращающиеся на рынке ценные бумаги активов недвижимости

5. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

6. 針對私下競價交易指定的廣告空間執行報表,並新增交易 ID 維度,查看所有透過這個指定目標獲得曝光的交易。

Создайте отчет по целевому инвентарю и добавьте параметр Идентификатор сделки. Появятся все сделки, которые получают показы при заданных настройках таргетинга.

7. 欧洲联合交易所在交易量方面名列欧洲第一,在欧洲市价资本总额和上市公司数目方面紧跟伦敦股票交易所之后名列第二。

"Евронекст" занимает первое место в Европе по объемам торговли и второе по рыночной капитализации и числу зарегистрированных компаний, немного уступая в этом плане Лондонской фондовой бирже.

8. 1969年第111号刑法》第280条规定,任何人,在有充分认识的情况下,单独或通过他人仿制或伪造在伊拉克或在另一国按法律或习惯可作为流通货币的金币或银币,或发行这种仿制或伪造的硬币,将其投入流通,使其进入伊拉克或另一国,以其进行交易或获取假币以便投入流通或进行交易,均可处以监禁。

Статья 280 Уголовного закона No 111 1969 года предусматривает, что любое лицо, которое вполне осознанно копирует или подделывает своими силами или через других лиц золотые или серебряные монеты, имеющие хождение по закону или в силу обычаев в Ираке или в другой стране, либо изготавливает такие поддельные монеты, пускает их в обращение, ввозит их в Ирак или в другую страну, использует их в качестве средства торговли или обзаводится ими для целей выпуска ее в обращение или в каналы торговли, карается лишением свободы.

9. 三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

долл. США) в октябре # года

10. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

11. 《外汇管理法》规定不准进行哈瓦拉(非正规货币划拨系统)交易,这种交易是非法的。

По Закону об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО) операции «хавала» (неофициальные системы перевода денег) не разрешаются и считаются незаконными

12. 例如,巴西证券期货交易所就与“全球报告倡议”合作,为在交易所上市的公司举办培训研讨会。

Например, фондовая биржа "BM&FBOVESPA" сотрудничает с Глобальной инициативой в области отчетности в организации учебно-практических семинаров для зарегистрированных на ней компаний.

13. 21个办事处发现在授权、证明、批准交易和交易付款方面存在相应的弱点,包括14项高度风险。

Соответствующие недостатки (включая 14 факторов риска высокой степени) в том, что касается санкционирования, удостоверения и утверждения операций и произведения выплат по ним, были вскрыты в 21 представительстве.

14. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

15. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

16. 要查看交易记录,请执行以下操作:

Чтобы просмотреть историю транзакций, выполните следующие действия:

17. 在第二类交易涉及的融资交易中,知识产权与设备、库存品或应收款等其他动产结合在一起。

Вторая категория сделок связана с финансовыми операциями, в рамках которых интеллектуальная собственность используется в сочетании с такими другими движимыми активами, как оборудование, инвентарные запасы или дебиторская задолженность.

18. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

19. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии

20. 瑞士股票交易所表示,按照适用的财务报告和审计规定提交的定期报告是信息的一个整体部分,有助于按照证券交易所的规定和证券交易法以及上市规则建立一个正常运作的市场。

Согласно требованиям Швейцарской биржи SWX периодическая отчетность с соблюдением применимых положений о финансовой отчетности и аудите составляет неотъемлемую часть информации, способствующей должному функционированию рынка в соответствии с положениями Закона о фондовых биржах и операциях с ценными бумагами и с правилами листинга.

21. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

22. 此外,该系统可以根据供应商的发票/交货单核查所有燃料交易。

Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.

23. 应鼓励银行和其他金融机构安装新的往来交易联接系统、滤波软件和技术,帮助它们查明可疑的交易。

Следует поощрять банки и другие финансовые учреждения устанавливать новое программное обеспечение и технологию, позволяющие увязывать и фильтровать данные об операциях с целью выявления подозрительных операций.

24. 通过贸易法委员会担保交易立法指南草案和今后可能开展的工作

Принятие проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и возможная будущая работа

25. 其中83%的答复者进行企业对消费者交易,而跨境交付产品的占57%。

Восемьдесят три процента респондентов занималось работой с физическими лицами, а 57 процентов – поставкой товаров за рубеж.

26. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

27. 这些情形可包括:系交易当事人的集团公司成员之间的一体化程度;交易的目的;以及交易是否给集团公司成员带来了好处,而非相关当事人之间通常并不彼此给予这种好处。

Эти обстоятельства могут включать: степень интегрированности между участвующими в сделке членами группы; цель сделки; а также то, получили ли члены группы в результате этой сделки преимущества, которые в обычных условиях невозможно было бы получить при сделке не связанных между собой сторон

28. 遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

29. 统一企业资源规划以便利跨组织的财务交易

Согласование общеорганизационного планирования ресурсов для содействия финансовым операциям между организациями

30. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

31. 2.1 提交人的父亲从一位名叫Q的男子那里买了一块地,交易后不久,Q病死。

2.1 Отец автора купил имущество у человека по имени К.

32. 该系统与ASYCUDA++安全兼容,使海关当局和贸易商能够借助互联网处理大部分交易。

Эта система, полностью совместимая с АСОТД++, позволяет таможенным органам и торговым фирмам совершать бóльшую часть своих операций через Интернет

33. 外国人、无国籍人、外国法人、国际公司、组织和外国在合法权利内除涉及获得土地所有权的交易外,也可在土地市场进行交易。

Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.

34. 除了上述立法,开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络,对想在交易所挂牌上市的公司规定了一些上市条例。

Помимо указанного выше законодательства, фондовые биржи Каира и Александрии вместе с УРК устанавливают ряд требований к включению в котировки применительно к компаниям, желающим, чтобы они были включены в котировочные списки и котировались на бирже

35. 担保交易法律通常规定,在强制执行后即告终结。

Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.

36. CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公司,在不同的制药部门里有一些子公司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

"КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции

37. 火器法》中对任何与火器等有关的交易作出了规定。

Любые операции, связанные с огнестрельным оружием, регулируются Законом об огнестрельном оружии.

38. 一种办法强调依靠一般化的客观标准来确定交易是否可撤销。 问题将是,例如,交易是否在嫌疑期内发生的,或交易是否有证据显示法律所规定的某些任何一般特征(例如,是否为转让的资产或承担的债务提供适当的价值债务或债务关系是否到期,或交易当事各方之间是否存在着特殊的相互关系)。

В соответствии с некоторыми законами договор аренды, в котором должник является арендатором, может быть расторгнут без ссылки на дату окончания при условии соблюдения сроков уведомления в соответствии с законом или договором аренды

39. 金融交易税可适用于所有金融交易(包括购买股票、债券、衍生品等),实行0.05%的低利率,由政府收取,收益用于公共产品,在国内和国际基金之间分配。

НФС может взиматься со всех финансовых сделок (включая закупки акций, облигаций, производных финансовых инструментов и т.д.) по низкой ставке (например, 0,5%) и может собираться правительствами в целях выделения средств на финансирование общественных благ на основе распределения между внутренними и международными фондами.

40. 国际贸易和投资增加有助于实现这些目标,它们还强调说明商业交易、技术和立法的复杂性。

Хотя глобализация и расширение международных торговых и инвестиционных потоков и способствуют достижению этих целей, они приводят к усложнению коммерческих операций, технологий и законодательных норм

41. 38. 为了加强区域性经济融合,2002年安圭拉在圣基茨新开的股票交易所推出了自己的金融产品。 安圭拉的公司股票和政府证券将在交易所上市。

Как сообщалось в прошлогоднем документе (A/AC.109/2002/3, пункт 16), одним из аспектов «Белой книги» являлось предъявленное Ангилье требование о пересмотре ее Конституции для обеспечения того, чтобы она соответствовала международным обязательствам Соединенного Королевства, прежде всего в том, что касается прав человека и финансовых установлений.

42. 如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。

Показы, которые не были приобретены в рамках приоритетной сделки, отправляются на открытый аукцион.

43. 加拿大将建立可疑交易集中报告制度,这有助于收集数据。

Канада планирует создать централизованную систему отчетности о подозрительных сделках, которая облегчит сбор данных

44. 一般来说,拒绝交易是对不服从者使用的最常见的压力形式。

Отказ от ведения дел, как правило, является наиболее широко распространенной формой оказания давления в случае невыполнения поставленных требований

45. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

46. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

47. 在其余的101笔交易中,付款日为出具发票后的64至203个历日。

Что касается остальной 101 операции, то оплата производилась по прошествии от 64 до 203 календарных дней с даты представления счета-фактуры.

48. 普遍认为,这样做将使建议22与《担保交易指南》建议59更加一致。

Было высказано общее мнение, что такой поход позволит добиться более полного соответствия между рекомендацией 22 и рекомендацией 59 Руководства по обеспеченным сделкам.

49. 关于可疑金融交易的指标的附件是本决定不可分割的一部分。

Приложение с указанием признаков подозрительных финансовых операций, является неотъемлемой частью Решения

50. 第三方代表或为顾客进行的交易,同时又没有貌似合理的理由;

операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования;

51. 直接或间接出售、供应、出口或转让旨在输入或输出伊朗的黄金及其他贵金属,或为上述活动进行财务交易,协助进行此类交易,或提供服务,包括提供担保、保险和运输。

Занимаются продажей, поставкой, экспортом или передачей, прямо или опосредованно, в Иран или из Ирана золота и других драгоценных металлов или осуществлением или содействием осуществлению финансовых сделок или предоставлением услуг в отношении вышеизложенного, включая обеспечение безопасности, страхование и транспортировку.

52. 13.( 甲)在非洲,伪宗教怎样一败涂地?(

13. а) Почему лжерелигия потерпела в Африке неудачу?

53. 鉴于这种交易的规模很大,其中必定涉及到很多国家的人,因此,在一次任务期间或一份报告中,不可能对有可能被认为参与粗金刚石交易的每一个部分进行监测和评价。

С учетом весьма значительного объема этой торговли, к которой, безусловно, причастны многие субъекты в не меньшем числе стран, в течение срока действия одного мандата или в одном докладе невозможно рассмотреть и проанализировать все соответствующие аспекты торговли необработанными алмазами, которые могут считаться имеющими к ней отношение.

54. 关于建议(58)中的涉嫌期的确定,有人建议,应当提及建议(62),并需要不仅为涉及有关当事方的那些交易,而且一般来说还应为建议(57)(a)中论及的那些交易延长这段时间。

В связи с определением подозрительного периода в рекомендации 58 было предложено сделать ссылку на рекомендацию 62, а также на необходимость установления более продолжительных периодов для сделок, рассматриваемых в рекомендации 57(а) в целом, а не только сделок с участием соответствующих сторон.

55. 2002年对外交易量下降,主要原因是咖啡产量减少20%,出口商品价格降低。

Объем внешней торговли в 2002 году сократился, что обусловлено в основном сокращением на 20 процентов объема производства кофе и снижением цен на экспортируемые сырьевые товары.

56. 此外,委员会还支持以下建议,即安理会应鼓励各国确保将被窃、遗失、虚假、伪造或假冒旅行证件作废,而且一旦发现就立即收回,上缴指定为签发机关的国家主管当局(第 # 段)。

Кроме того, Комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы Совет призвал государства принимать меры к тому, чтобы украденные, утерянные, сфабрикованные, поддельные или фальшивые проездные документы не только аннулировались, но и изымались из обращения при их обнаружении и возвращались соответствующим полномочным органам государства, указанного в качестве выдавшего их (пункт

57. 集团企业内部的交易可能属于以下种种情况:集团企业成员之间的交易;把子企业的利润上缴给母企业;集团企业成员之间的相互贷款,以支持集团企业中的借款成员继续其交易活动;集团企业成员之间的资产转移和担保;一家公司向相关公司的债权人付款;集团企业的一家公司提供担保或抵押以支持外部当事人向集团企业的另一家公司提供贷款;或其他多种交易。

Внутригрупповые сделки могут представлять собой торговые операции между членами группы; перераспределение прибыли, полученной дочерними предприятиями, в пользу материнской компании; кредитование одним членом группы другого ее члена в целях поддержки продолжающихся коммерческих операций последнего; передачу активов и предоставление гарантий одними членами группы другим; платежи, производимые компанией в пользу кредитора родственной компании; поручительство или закладную, выдаваемую одной компанией группы в обеспечение кредита, привлеченного другой компанией группы из внешнего источника; а также целый ряд иных операций.

58. 怎么 有人 能 虚度 一辈子?

Как кто-то может жить пустой жизнью?

59. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

60. 集团公司内部的交易可能属于以下种种情况:集团公司成员之间的交易;把子公司的利润上缴给母公司;集团公司成员之间的相互贷款,以支持集团公司中的借款成员继续其交易活动;集团公司成员之间的资产转移和担保;一家公司向相关公司的债权人付款;集团公司的一家公司提供担保或抵押以支持外部当事人向集团公司的另一家公司提供贷款;或其他多种交易。

Внутригрупповые сделки могут представлять собой торговые операции между членами группы; перераспределение прибыли, полученной дочерними предприятиями, в пользу материнской компании; кредитование одним членом группы другого ее члена в целях поддержки продолжающихся коммерческих операций последнего; передачу активов и предоставление гарантий одними членами группы другим; платежи, производимые компанией в пользу кредитора родственной компании; поручительство или закладную, выдаваемую одной компанией группы в обеспечение кредита, привлеченного другой компанией группы из внешнего источника; а также целый ряд иных транзакций.

61. 文化财产容易被贩运是由若干因素造成的,其中包括文物可以保证获得高额利润,具有投机价值;文物往往相对容易获得,贩运的风险一般来说比较低,因为虽然有关偷窃问题的立法是明确的,但是在非法进出口问题上的立法却不那么明确;文物相对容易隐藏和转移;在其他国家及时出手常常有助于隐瞒文物的来源,而这种销售是由某个有组织犯罪网组织协调的;文物的证明文件比较容易伪造;文物的伪造品和赝品很容易进入市场,而且对珍稀文物有比较大的需求量等等。

Уязвимость культурной собственности перед угрозой вывоза обусловлена несколькими факторами, в частности тем, что культурные ценности гарантируют высокий доход и имеют спекулятивную стоимость; зачастую их относительно легко приобрести; риск, связанный с их оборотом, достаточно мал, принимая во внимание, что законодательство, однозначно высказывающееся в отношении похищения, оказывается гораздо менее четким в том, что касается незаконного ввоза или вывоза; культурные объекты относительно легко скрывать и перевозить; быстрая перепродажа из страны в страну часто используется для того, чтобы скрыть происхождение предмета (успешнее всего это осуществляется организованными преступными структурами); документацию на культурные ценности относительно легко подделать; поддельные культурные ценности легко внедрить на рынок; уникальные культурные ценности пользуются высоким спросом

62. 例如,海关部门报告的出口量和国家税收总是比可可咖啡交易局报的数字高。

Например, таможенная служба систематически сообщает о более высоких объемах экспорта и отчислениях государству, чем Биржа какао и кофе.

63. 向公众宣传关于平民持有和交易小武器和轻武器的问题,包括自愿上缴程序

Информирование общественности по вопросам, связанным с хранением стрелкового оружия и легких вооружений и торговлей ими гражданскими лицами, в том числе о процедурах добровольной сдачи оружия

64. 有一项关切是,公约草案许可不负担装卸(及理舱)费用条款,将导致其适用范围从非班轮交易扩大到班轮交易,并增加其被滥用的可能性,但是据指出,商业现实使得这种情况不大可能发生。

Была выражена озабоченность по поводу того, что включение условий FIO(S) в проект конвенции привело бы к их распространению из отрасли нелинейных перевозок на отрасль линейных перевозок и расширению возможностей для злоупотребления ими, однако было высказано предположение о том, что коммерческие реалии сводят такую вероятность на нет

65. 这些人从非法交易中取得的资源可以用来加强其地位,并最终威胁到国家的安全。

Средства, получаемые этими лицами от нелегальных сделок, используются, возможно, для укрепления их позиций и порождают, вероятно, угрозу национальной безопасности

66. 有 # 年历史的百慕大证券交易所继续宣传自己是上市公司全面电子化的境外管辖地。

Бермудская фондовая биржа, существующая # год, рекламирует себя как полностью перешедшее на электронную форму обслуживания офшорное учреждение, регистрирующее акции различных компаний

67. 这种票据虽不是美国政府发行的且一文不值,但却在全世界广泛销售,甚至用来“交易”。

США. Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности

68. 此外,消费者保护法保护的是交易一级的权利,针对一系列的滥用权力行为提供权利保护;竞争法则发生在市场一级,不仅在交易一级、而且在相关市场上的公司一级促进消费者的权益,从而实施其议程。

Кроме того, закон о защите прав потребителей обеспечивает защиту прав на уровне индивидуальной сделки, предусматривая защиту от целого ряда злоупотреблений, тогда как закон о конкуренции действует на уровне всего рынка, решая задачи поощрения интересов потребителей не на уровне сделки, а на уровне компаний на соответствующем уровне.

69. Walsh女士(加拿大)说,鉴于该建议的政策目标,即保护与已按不同身份同在先有担保债权人有过交易的设保人进行交易的受让人或后继有担保债权人,因此由受让人承担这一责任似乎是不合逻辑的做法。

Г-жа Уолш (Канада) говорит, что возложение указанного бремени на правопреемника представляется нелогичным в свете принципиальной цели данной рекомендации, которая заключается в том, чтобы защитить правопреемника или последующего обеспеченного кредитора в сделках с лицом, предоставляющим право, которое совершило сделку с другим обеспеченным кредитором по другому идентификатору.

70. 这些项目包括交易订单管理系统、环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统和文件管理系统。

К числу этих проектов относится система управления торговыми приказами Сообщества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT) и система управления документацией.

71. 注意到秘书长关于《联合国反对国际商业交易中的贪污贿赂行为宣言》执行情况的报告

принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях

72. 考虑对那些从事涉及枪支进出口或过境交易经纪业的人的活动建立有效的管理制度。

рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия.

73. 在2002年之前,欧盟各国本国的硬币钞票仍然通用,但非现金交易于去年已开始以欧元结算。

Переход платежных систем на евро стоил банкам немалого труда.

74. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

75. 主席回顾说,委员会已经详尽审议了把由不动产交易产生的应收款转让排除在外的问题。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комиссия провела обстоятельное обсуждение по вопросу об исключении уступок дебиторской задолженности, возникающей в результате сделок с недвижимостью.

76. 为了遵守上述规定,合同包商有义务建立和实施一种战略货物贸易内部管制和管理制度,以便协助他经管每一项交易,并适当遵照强制性法定条例行事。

Для выполнения вышеизложенных требований подрядчик должен обеспечить создание и функционирование внутренней системы контроля и управления торговлей стратегическими товарами применительно к каждой операции, с учетом ее особенностей и при надлежащем соблюдении имеющих обязательный характер правовых положений.

77. 追踪资金流动、包括追踪资助武器交易的活动,可有助于非法小武器和轻武器的追踪工作;

отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

78. 在这项交易暴光之后,在马达加斯加发生了大规模的示威游行;导致总统在2008年3月下台。

Когда об этой сделке распространилась информация, в стране начались массовые демонстрации и в марте 2008 года президент был свергнут.

79. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

80. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.