1. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

2. “如果我们只是不停地向后看,延长过去,则注定灭亡。

«Если мы будем продолжать смотреть в прошлое, чтобы продлить его, мы обречены.

3. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.

4. 又请秘书长继续加强和监测全系统消灭饥饿和贫穷措施的有效协调;

также просит Генерального секретаря и впредь укреплять и осуществлять контроль за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой;

5. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

6. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

7. 以色列延长对阿拉伯领土的非法占领,以及它威胁使用和使用武力的倾向,导致和平希望一再破灭。

Надежды на мир неоднократно разрушались из-за продолжающейся израильской оккупации арабских территорий и пристрастия Израиля прибегать к угрозе применения или применению силы.

8. 在布基纳法索,每当农季开始时,超级克无踪®(200克/升乳油)会被作为灭生性除草剂在棉花、水稻和玉米农田中施用,施用剂量为2-3升/公顷。

"Грамоксон® супер" (200 г/л КЭ) применялся в Буркина-Фасо в качестве общего гербицида при выращивании хлопка, риса и кукурузы один раз в начале сезона с дозировкой от 2 до 3 л/га.

9. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

10. 为此,提请注意本文件所载秘书长在征求委员会主席意见之后根据惯例拟订的会议工作安排草案。

В этой связи внимание обращается на изложенный в настоящем документе проект программы работы сессии, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и в соответствии со сложившейся практикой.

11. 消灭邪恶,一路战胜,

С Христом в триумфе шествуя,

12. Yahiaoui先生(阿尔及利亚)说,阿尔及利亚代表团传统上一直对专门针对一国的决议草案投反对票,因为这类草案助长选择性和政治化,不利于消除对人权事业有害的对峙环境。

Г-н Яхьяуи (Алжир) говорит, что его делегация традиционно голосует против проектов резолюций, касающихся конкретной страны, поскольку в таких документах всегда присутствуют избирательный подход и политический подтекст, которые способствуют созданию атмосферы конфронтации, пагубной для дела защиты прав человека.

13. 请秘书长在下次综合报告中,分析各职司委员会在拟订供理事会或大会采取行动的决议草案方面的做法,以便拟订关于各职司委员会向理事会提交建议草案的指导方针;

просит Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад анализ практики его функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Советом или Генеральной Ассамблеей с целью разработки для функциональных комиссий руководящих принципов по представлению проектов предложений Совету;

14. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

15. 兔子 不吃 窩邊 草

типа: " в своем подъезде не сру ".

16. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

17. 天涯 何處 無 芳草

Однажды ты найдешь любовь.

18. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

19. 美国的这种侵略性歇斯底里症与制止大规模毁灭性武器在世界各地扩散丝毫无关,因为美利坚合众国拥有大规模毁灭性武器的最大武库,而且有着使用这种武器对付人民的长久历史,开始是在广岛和长崎,然后是在越南,最近则是对伊拉克和南斯拉夫使用贫化铀。

Эта агрессивная американская истерия не имеет ничего общего с прекращением распространения оружия массового уничтожения в мире, ибо Соединенные Штаты Америки владеют крупнейшим арсеналом оружия массового уничтожения и имеют длительную историю применения этого оружия против людей, начиная с Хиросимы и Нагасаки, затем во Вьетнаме, и совсем недавно они применили ракеты с обедненным ураном против Ирака и Югославии.

20. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

21. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

22. 历史不会在一瞬间被磨灭。

Историю нельзя стереть в одночасье.

23. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

24. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

25. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?

26. Amie 说 他 是 一意孤行 步向 毁灭

Эми в сердцах назвала его одержимым.

27. 犯罪司法所和联合国维也纳办事处就提交给联合国主计长有关这方面的一个呈件进行合作,2005年5月已开始起草。

ЮНИКРИ совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене готовит представление Контролеру Организации Объединенных Наций в этой связи, подготовка проекта которого до мая 2005 года еще продолжалась.

28. 为争取就最后审定并批准议定书草案达成一致意见,特设委员会延长了第十一届会议的会期,在 # 月 # 日举行了一次增会。

В целях достижения консенсуса, который позволил бы завершить работу и одобрить этот проект протокола, Специальный комитет продлил свою одиннадцатую сессию и провел дополнительное заседание # октября

29. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

30. 特别法草案(第33条)授权法官或共和国检察长“在紧急情况下”下令停止银行账户的活动和冻结“资本、资金和金融交易”。

Статья 33 проекта специального закона наделяет компетентного судью или Генеральную прокуратуру Республики правом, «в случае крайней необходимости», давать распоряжение о замораживании банковских счетов и о замораживании «капитала, активов и финансовых операций».

31. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。

К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.

32. 随机应变 我 不 喜欢 打草稿

Что-нибудь придумаю.

33. 该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.

34. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

35. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。

* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

36. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

37. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

38. (参见:二轨道第7条草案,WP.130)

(см. проект статьи 7 компонента II, WР.130)

39. “凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

Путь «всякого, кто алчет чужого добра» закончится гибелью.

40. 约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,

Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;

41. 以下条款草案反映了工作组第十一届会议所收到的针对第 # 条之二草案的建议

В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии

42. 工作组同意将按照经工作组审查和修改的内容一览表草稿( # 和Corr # )编写报告草稿。

Рабочая группа согласилась с тем, что проект доклада будет подготовлен в соответствии с проектом перечня элементов, пересмотренным и измененным рабочей группой ( # и Corr

43. 不久,上帝就会毁灭这个邪恶的世界。

Но скоро Бог уничтожит этот злой мир.

44. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

45. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

46. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

47. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

48. * 确保所有年龄的所有居民和长期游客(即超过四周)在进行国际旅行之前4周到12个月内接受一剂口服脊灰病毒疫苗或灭活脊灰病毒疫苗;

* Обеспечить, чтобы от четырех до 12 месяцев до совершения международной поездки все резиденты и прибывшие на продолжительный срок лица (т.е. >четырех недель) любого возраста получили одну дозу пероральной полиовакцины (ППВ) или инактивированной полиовакцины (ИПВ).

49. 它是一个由主要由婆罗双树林、沿岸森林、混合林、草地、热带草原和湿地组成生境马赛克拼图。

Парк представляет собой целую мозаику мест обитания, в которой имеются саловые леса (Shoreа robustа), лиственные леса вдоль рек, смешанные леса, луга, саванны и водно-болотные угодья

50. 他还指出,他关于将第7条草案定为新的第3条草案之二的提议,在委员会中获得普遍支持。

Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3-бис получило общую поддержку в Комиссии.

51. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

52. 我一瞬间+就能上到你们那里,灭尽你们。

Я мог бы в один миг+ пройти среди вас и истребить вас.

53. 关于(一) 决议草案和决定草案可能的所涉方案预算问题的审议过程,(二) 决议草案和决定草案的编辑,可点击此处观看秘书处在2014年10月3日第六十九届会议第1次会议后所作的41分钟简报的存档视频。 节纸型服务

Что касается i) процедуры рассмотрения возможных последствий принятия проектов резолюций и решений для бюджета по программам и ii) редактирования проектов резолюций и решений, то с видеозаписью 41минутного брифинга Секретариата, проведенного 3 октября 2014 года после 1-го заседания на шестьдесят девятой сессии, можно ознакомиться здесь.

54. 在10月30日第15次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/61/L.8(见第9段,决议草案二)。

На своем 15‐м заседании 30 октября Комитет принял проект резолюции A/C.6/61/L.8 без голосования (см. пункт 9, проект резолюции II).

55. 在11月6日第23次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/58/L.17(见第12段,决议草案二)。

На своем 23-м заседании 6 ноября Комитет принял без голосования проект резолюции A/C.6/58/L.17 (см. пункт 12, проект резолюции II).

56. 有些代价是人类不能付出的,因为有毁灭我们集体生存的物质和精神基础的危险,并且有自我毁灭的危险。

Существуют цены, которые человечество не может позволить себе платить, не рискуя разрушить материальные и духовные основы нашего коллективного существования- не рискуя саморазрушением

57. 工作组邀请各缔约方和其他各方于2003年11月30日之前向秘书处和加拿大提交其对这些技术准则草案的评论意见,并邀请各缔约方和其他各方作为牵头国家分别着手拟定关于六氯代苯的技术准则、以及以下六种农药的技术准则草案:艾氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬。

Рабочая группа предложила Сторонам и другим субъектам представить к 30 ноября 2003 года свои замечания секретариату и Канаде и возглавить работу по подготовке технических руководящих принципов в отношении ГХБ и группы из шести пестицидов - альдрин, хлордан, дильдрин, гептахлор, мирекс и токсафен.

58. 该文件将斯洛伐克列为决议草案A/C.1/60/L.57的提案国,但斯洛伐克不是该决议草案的提案国。

Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.

59. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。

Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

60. 然而,有关准则草案还未提交起草委员会;特别报告员建议在下次报告中对此问题再做进一步研究。

Тем не менее соответствующие проекты руководящих положений не были направлены в Редакционный комитет, и Специальный докладчик предложил более подробно проанализировать этот вопрос в следующем докладе

61. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

62. 鉴于 # 年《水道公约》对公约草案最具相关性,而且是公约草案的某种前体,因此,在本款中特别予以提及。

В данном пункте Конвенция о водотоках # года особо упомянута потому, что она является своего рода предшественницей проекта конвенции и имеет для него большую актуальность

63. 在这一方面,我们完全赞同秘书长强调对这些犯有严重暴行的人追究责任,以及各国有责任起诉那些涉嫌犯有灭绝种族罪、危害人类罪以及战争罪者。

В связи с этим мы всецело поддерживаем то внимание, которое Генеральный секретарь уделяет вопросу о предании суду тех, кто повинен в совершении массовых злодеяний, а также об ответственности государств за судебное преследование подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях

64. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

65. 准则草案的案文及其评注载于下面 # 节。

Тексты этих проектов руководящих положений с комментариями к ним воспроизводятся в разделе С # ниже

66. 例如,海豚年已导致西非区域小鲸目动物和海牛养护协定草案和关于这些物种的行动计划草案的拟订。

Среди прочего, они привели к разработке проекта соглашения о сохранении малых китообразных и ламантинов в регионе Западной Африки и проектов планов действий по этим видам

67. 随后,他介绍了对草案文本的修改内容。

Далее оратор останавливается на изменениях, внесенных в текст проекта резолюции

68. 不久前,以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

Недавно Израиль начал свою опустошительную войну против Ливана

69. 阿方索·马丁内斯先生就决定草案发了言。

С заявлением по проекту решения выступил г‐н Альфонсо Мартинес.

70. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。

Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким

71. 规定会议向总督提交草案,由总督将草案提交美国总统。 一经美国国会批准,即可就通过该文件进行公民投票。

Съезд должен был представить свой проект губернатору, который затем препроводил бы его президенту Соединенных Штатов

72. 移居者虽然在当地定居了三个世纪之久,仍不致灭绝整个金刚鹦鹉的家族;但捕猎者只需数年时间已几乎将它们一举歼灭。

То, чего веками не добились переселенцы, птицеловам удалось сделать за считанные годы: в сущности, была полностью уничтожена популяция этого вида ар.

73. 经主席允许,我现在宣读秘书长关于题为“军事情况的客观情报,包括军事支出的透明度”的决议草案A/C.1/64/L.43所涉经费问题的口头说明,供记录在案。

Сейчас, с разрешения Председателя, я зачитаю официальное устное заявление Генерального секретаря в отношении финансовых последствий проекта резолюции А/С.1/64/L.43, озаглавленного «Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов».

74. 不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

75. 该小组还汇报称,氢氟烯烃的分解产物可能存在潜在的长期负面影响,尽管短期影响看上去可忽略不计;这与相关问题一起,构成第二项决定草案的主题。

Группа также сообщила, что продукты распада гидрофторолефинов способны оказывать потенциально негативное воздействие в долгосрочной перспективе, несмотря на то, что краткосрочное влияние представляется незначительным; что наряду со смежными вопросами стало предметом второго проекта решения.

76. 他促请以协商一致方式通过该决议草案。

Он настоятельно призывает принять проект резолюции консенсусом

77. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

78. 在11月18日第44次会议上,委员会收到秘书长按照大会议事规则第153条提出的关于决议草案A/C.3/60/L.53所涉方案预算问题的说明(A/C.3/60/ L.68)。

На 44‐м заседании 18 ноября Комитет имел в своем распоряжении заявление о последствиях проекта резолюции А/С.3/60/L.53 для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи (A/C.3/60/L.68).

79. 不含表面活性剂的制剂常被用作杀水草剂。

Состав без ПАВ используется в качестве водного гербицида.

80. 在许多富裕国家,烟草使用水平已显著下降。

Во многих богатых странах уровни употребления табака значительно сократились.