1. 他抱怨青蛙和蚊虫扰人,又说亚比乌市集广场挤满了“船夫和吝啬的旅馆主人”。(《 讽刺诗》,第1卷,5章,1-6节)

Описывая неудобства этого участка пути, римский поэт Гораций жалуется на комаров и лягушек и говорит, что Аппиев рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]» (Сатиры. I. 5. 1—6).

2. 由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。

По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

3. 我甚至建议我的同班同学 少花点钱在咖啡和香烟上 而把钱用来支援我的学校项目

Я даже обратился с просьбой к своим сокурсникам сэкономить на кофе и сигаретах и проспонсировать мой проект школы.

4. 他们还想见见大力士 约翰尼 “斗牛士” 沃克, 只花1块钱,就可以跟他一较高下。

Они также приходили посмотреть на силача Джонни «Быка» Уокера, мускулистого хулигана, который за доллар сможет вас пригвоздить.

5. 虽然他不能提供将如何花这笔钱的精确细节,但是秘书处对开支范围之广一清二楚。

долл. США не является завышенной и не выходит за пределы разумного

6. 没有 钱 的 爱 一钱不值

Любви без денег не бывает.

7. 他们逐渐意识到 可能花费一点儿钱 去支付便携式设备 和健康教练, 要比之后因孩子早产 而要常住新生儿ICU, 医院中最贵的部门之一, 从而产生的大比花销要稍微好点儿。

Всё больше организаций понимает, что, возможно, лучше сейчас заплатить один доллар за нательное устройство и медицинского консультанта, чем 10 долларов пото́м, когда ребёнок родится недоношенным и попадёт в неонатальное отделение интенсивной терапии — одно из самых дорогих отделений больницы.

8. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

9. 她今天没有钱买菜。

У них не осталось денег на покупку продуктов.

10. 钱不是万能的。

Деньги - это не главное в жизни.

11. 据指出,根据《指南》草案,金钱指的是有形的金钱,而不只是可以记作“应收款”的账面记录;银行账户中的金钱属于“银行账户贷记款”;支票为“可转让票据”;硬币交易商作为其一部分收藏而持有的金钱不属于“金钱”。

Было отмечено, что согласно проекту руководства денежные средства означают материальные денежные средства, а не просто запись в книге, которая может быть "дебиторской задолженностью"; денежные средства, находящиеся на банковском счете, являются "средствами, зачисленными на банковский счет"; чек представляет собой "оборотный инструмент"; а денежные знаки, удерживаемые торговцем монетами в качестве части коллекции, не являются "денежными средствами".

12. 你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家

Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.

13. 我现在就想要这50块钱。

Давайте 50 долларов сейчас.

14. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

15. 三轮车 钱 我 也 付过 了

Я уже заплатил рикше.

16. 我 对 钱 的 事 一无所知

Я ничего не знаю ни о каких деньгах.

17. 他发现内里只有两块钱。

Он нашел лишь 2 доллара.

18. 你 却 一天到晚 为了 钱 在 操人

А вы трахаетесь за деньги.

19. 钱 被 做 了 记号, 万事通 小姐.

Деньги помечены, Мисс Я Все Рассчитала.

20. 那 一个, 正 打量 着 有钱 的 受骗者

Вон тот, оценивает жертв.

21. 你在你的床下面藏了多少钱?

Сколько у тебя денег под матрасом?

22. 藏紅花 用 完 了

У нас кончился шафран.

23. 钥匙 就 在 花盆 下面

Ключ спрятан под цветочным горшком.

24. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

25. 含苞待放的大王花

Созревший бутон раффлезии

26. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

27. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

28. 年底,乌干达反洗钱委员会印发了一份加强打击洗钱活动的政策文件,分发给各利益攸关者执行。

В конце # года Комитет по борьбе с отмыванием денег Уганды опубликовал программный документ, направленный на активизацию борьбы с отмыванием денег, и распространил его среди заинтересованных сторон в целях его осуществления

29. 我们完全不能接受把这种钱投资到发达国家的机构,为一小部分腐败者生利,而与此同时南方国家亦即这些钱的正当主人却万分紧迫地需要这些钱来为所有人谋福利。

Мы считаем полностью неприемлемым тот факт, что эти денежные средства инвестируются в учреждения в развитом мире в интересах горстки коррумпированных чиновников тогда, когда они срочно требуются их законным владельцам в странах Юга для использования на благо всех людей.

30. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

31. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

32. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

33. 那会花 上 一整天 的 小姐!

Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?

34. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

35. 如果我想要钱,为什么我要送自己上西天?”

Если я хочу денег, зачем мне себя убивать?"

36. • 把金钱挥霍浪费在汽车、房子和城市建筑上

• демонстративной тратой средств на автомобили, дома и строительство общественных зданий

37. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

38. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

39. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

40. 一般说来,他们不但没有赢钱,反而把家用输掉。

В основном же они не выигрывают, а проигрывают.

41. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

42. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

43. 如果 我们 现在 庭外和解 你 马上 就 能 用 上 那 笔钱

Если мы сейчас договоримся, эти деньги вы сможете использовать.

44. 荣 姑娘 , 愿意 跟 兄弟 去 花桥 走走 吗 ?

Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?

45. 无论如何,‘有钱万事通’这句话并没有夸大其词,数千年来世人千方百计去赚取金钱乃是铁一般的事实。——请参阅第7页的附框。

И это делается в различной форме уже многие тысячи лет. (Смотри рамку на странице 7.)

46. 那天 我 在 建桥 筹钱 晚会 一直 到 午夜 你 还 看见 我 了

Вы видели меня там!

47. 來 啊 , 你們 我 有陽光 與 花香 的 氣味

Мне надоело ждать.

48. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

49. 据申诉人说,他被捕是因为2003年丢失的钱包中有一份H.O.

По словам заявителя, этот арест был связан с потерей им в 2003 году своего кошелька, в котором находился выданный ему г-ном Х.О.

50. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

51. 我 只是 想多花點 時間 陪陪 我 的 家人

Мне нужно провести время с семьей.

52. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍

У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.

53. 咱們 能花 上 五分 鐘 討論 一下 這事麼?

Мы можем потратить пять минут и обсудить это?

54. 我们 省吃俭用 一辈子 攒钱 因为 我们 知道 会 有 这 一天

Мы экономили и откладывали всю жизнь, потому что знали, это время настанет.

55. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修

Пусковой механизм заклинило.

56. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

57. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

58. 它 不是 由 25 英寸 的 花崗 巖 加固 而成 的 嗎

65 сантиметрoв укрепленнoй гранитнoй стены, так?

59. 这样的人会真正“恨不义之财”而非谋求或贪恋这样的钱财。

Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.

60. 我 老 是 想 把 棉花 糖留 到 最 後 但 都 做 不到

Я всегда стараюсь сохранить парочку зефирных конфет, но у меня никогда не получается.

61. 但 我 若 是 花 30 元買件 上衣 克林會 殺 了 我

Но Клинтон убьёт меня, если я потрачу 30 баксов на шмотки.

62. 我? 记 得 我 父??? 换 了 所有 的? 现 金,即使 那?? 时 候? 钱 已? 经 一文 不值 了

Помню, у отца были с собой наличные, но они уже были никому не нужны

63. 就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.

64. 人的性格应当受全能的上帝所模铸,而非由万能的金钱所操纵。

Надо постоянно стремиться к честности.

65. 钱币和别针一类小件文物由于体积很小,较难识别,却运送方便。

Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера

66. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!

Он рассказывает: «Когда я пришел к зданию, мужчина в армейском френче набросился на меня с ножом и потребовал: „Давай твои деньги!

67. 在肉票的家属看来,可行的解决办法只有一个,就是尽快拿钱赎回亲人。

Часто единственный выход из положения видится родным заложников в том, чтобы как можно скорее выкупить своих близких.

68. 90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。

90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

69. 另一方面,为了组织和协调打击洗钱的措施并提议适当的立法规定,西非国家经济共同体(西非经共体)国家元首和政府首脑会议设立了政府间打击洗钱行动小组。

С другой стороны, с целью организации и координации мер по противодействию отмыванию денег и выработки надлежащих законоположений Конференция глав государств и правительств Экономического сообщества государств Западной Африки (ЭКОВАС) учредила межправительственную группу по противодействию отмыванию денег

70. 类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。

Подобный дух щедрости побуждает Свидетелей и интересующихся лиц поддерживать дело в финансовом отношении.

71. 保罗指出,“贪爱钱财的心是一切有害事物的根”,这句话的确一针见血。

Павел справедливо замечает, что всепоглощающее ‘сребролюбие — корень всех зол’.

72. 换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

С другой стороны, если вы предложите взятку, и полицейский окажется нечестным, то наградой вам будет свобода.

73. 一个问题是,在日本公司上班,你不但得花很长的时间在工作上,也得花很长的时间与同事社交,这一习俗让职业母亲很辛苦。

Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы – общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.

74. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

75. 老师们出于短视而不愿意 花时间在一对一教学上。

Краткосрочность удерживает учителей от того, чтобы уделять больше времени каждому из своих студентов.

76. 葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。

+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.

77. 卖方担心该支票一钱不值,一直小心翼翼等到银行证实该支票有效。

Предполагая, что все в порядке, продавец осуществляет электронный банковский перевод избыточных средств, согласно инструкции, и отгружает товар

78. 有关洗钱的立法一经制定,也将包括冻结和没收这些资金的全面条款。

Закон о борьбе с отмыванием денег, который будет принят, также будет содержать всеобъемлющие положения относительно блокирования и конфискации таких средств.

79. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

80. 他取回了他的电话和钱包,在走回自行车旁时,他听到了一名妇女的尖叫。

Взяв телефон и бумажник, он пошел обратно к велосипеду, когда услышал женский крик.