1. 他非常吝啬。

彼はとてもけちだ。

2. 你真是个吝啬鬼!

なんというけちん坊だ、君は。

3. 不吝啬,乐意施与以求造福别人,是一种高尚情操。

物惜しみせずに気前よく快く与えることによって進んで他の人を祝福する,あの思いやりのある高潔な態度。

4. 亚伯拉罕既不吝啬,也不贪爱所拥有的财物。(

アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

5. 有的趾高气扬,摆出一副大恩人的模样;有的小气吝啬,十分勉强。

13 「慈しみに富み,貸し与えている人は善良である」。(

6. 拿八为人吝啬,他很不高兴地说自己的饼、水和羊肉不能随便给人。

けちなナバルは,貴重なパンや水やほふった動物の肉をなぜ分け与えなければならないのか,と罵声を浴びせたのです。

7. 使徒行传4:34-37)巴拿巴可能颇为富有,却毫不吝啬,甘心献出自己和财物去推广王国的权益。

使徒 4:34‐37)バルナバは物質的にはある程度裕福だったかもしれませんが,王国の関心事を促進するためなら自分の所有物や自分自身を躊躇することなく差し出しました。

8. 根据是项调查结果,《世界报》认为典型的吝啬法国人大概就是:住在地中海岸或者乡郊,单身不上教堂的年轻男士。

パリのル・モンド紙はこの調査に基づいて,フランスのけちな人の典型を,教会に行かない若い独身男性で,地中海沿岸や田園地帯に住んでいるような人,と描写した。

9. 读卖新闻》回答:“礼物指定是白巧克力,原因是避免吝啬的男子把女友送赠的巧克力收藏起来,然后又将其原封不动地作为回礼。”

ザ・デーリー・ヨミウリ紙は,「白い贈り物と決めておけば,けちな男性やずるい男性が,受け取っても食べなかったチョコレートをそのまま返すことができないからだ」と答えています。

10. 我赢了钱就想立时将钱花尽,钱在口袋里绝不长久。

かけ事に勝つと,すぐに使ってしまいたい衝動に駆られるので,儲けたお金が長い時間ポケットの中にとどまっていることはありませんでした。

11. 完蛋了,钱花得太多了。

やばい、お金使いすぎた。

12. 电池究竟是花多少钱?

バッテリーのコストはどれくらいでしょう?

13. 或者“知道”——例如住在德国的“每个人”都知道吉普赛人是小偷,德国北部的人顽梗不化,柏林人大言不惭,斯华比亚人吝啬小气,外国人生性懒惰?

あるいは,ドイツに住んでいる人なら“だれでも”知っているように,ジプシーは泥棒,ドイツ北部地方の人は意地っ張り,ベルリン生まれはみんな騒々しい,シュワーベン地方の人はけち,外国人は怠け者,とされているのを「知って」いますか。

14. 居住地 钱宁 花园 451 号

現住所 451 シャノン ・ コート

15. 为什么你花了所有钱?

君はなぜお金を使い果たしたのか。

16. 好 品味 要花 不少 钱 , 艾瑞冈

贅沢 な 味 だ 、 エラゴン

17. 零花钱会让孩子们养成坏习惯

お小遣いは子供に悪い習慣を与えます

18. 还有很多人把钱花在了星巴克

影響力が凄かったのはスターバックスですね

19. 财政部长约翰•斯诺在预算问题上几乎没有花费什么公众时间,但在中国问题上却毫不吝惜。

ジョン・スノー財務長官は、予算に関しては殆ど公式に取り組んでいないが、中国に関しては大幅に時間を割いている。

20. 可是,他花钱和赚钱一般快速以致一贫如洗而死在养老院中。

しかしながら,ベーカーはもうけるのと同じくらいに早くお金を使ってしまい,老衰のため故郷で貧民として死にました。

21. 我花了两倍的价钱买下这本二手书。

私はその古本に倍額を払った。

22. 它不过是个控制系统,一个列出的计划,告诉你钱往哪里去了,以及如何把钱花在你要花的地方而已。

これは簡単に言えば,自分のお金がどこに行っているか,どうすれば使いたいところにお金が行くかを知るための細かい計画,あるいは管理システムなのです。

23. ‘今日美国青少年是自小养成会花钱的。’

「今日の我が国の若者たちは,お金を使うように育てられている」。

24. 所以,我和妻子学会不花那些不必花的钱,这样就不会入不敷出了。”

収入に応じた生活をするには,なしで済ませることを学ばなければなりません」。

25. 第二,在一开始就让他们明白 你根本没钱 或者你与其给他们钱你更愿意 把钱花在打官司上

二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

26. 另一位学者说,一杯酒可花去两个小时的工钱。

別の学者によると,上質のぶどう酒1カップの値段は約2時間分の賃金に相当したということです。

27. 5 可是,列国却继续花费更多金钱在军备之上。

5 それでも諸国家は軍備にますます多くのお金をつぎ込んでいます。

28. 但他们花费金钱的方式是其父辈从未想到的

しかし彼らは 彼らの祖先とは 全く違う富の使い方をしています

29. 这个公投将提出把这些钱 花在执法和保安上

この国民投票では 先程の費用を 法律の徹底や治安維持のために使う提案も 行われる予定です

30. 花在这些事物上的金钱可以有更佳的用途吗?

そのお金の幾らかをもっと有効に使うことができるのではないでしょうか。

31. 零花钱,从根本上,会让孩子们 去想要为别人工作

お小遣いというのは 雇われ人になるよう教えることになります

32. 大家的直觉都是“不值”—— 你不会花那么多钱去买它。

ほとんどの方が そんなにしないという直感を持ちます そしてそんなに払わないでしょう

33. 如果我们在这些孩子身上少花钱而把钱花在正确的服务商, 我们将能够拯救并对拥有复杂需要的孩子们 进行高品质的再投资。

適切な支援を提供しつつ コストを下げることで 重度の障害をもつ子ども達向けの 質の高い居住型ケアに 資金を分配できるのです

34. 这并不意味着大型制药公司不把钱花费在创新上。

大きな製薬会社が投資を していないわけではありません

35. 一位坦尚尼亚妇人抱怨说:“金钱不是花在我们或儿女之上,而是花在他喝酒之上。

タンザニアの一女性は,「お金は二人のためや子供たちのために使われるのではなく,飲み代になってしまいます。

36. 我甚至建议我的同班同学 少花点钱在咖啡和香烟上 而把钱用来支援我的学校项目

クラスメイトにもコーヒーとタバコにかけるお金を 少し節約して私の学校建設プロジェクトに 出してくれとお願いしました

37. 惟遇人有危難,需濟助時,恒慷慨解囊,千金無吝嗇。

こうした債務に対して、肩代わり(ハワーラ)や債権者による免除が実行される場合もある。

38. 过度的通货膨胀 意味着今天在你钱包里的钱 明天价值更少, 使得你想要赶快把它花掉。

もしインフレが進みすぎれば 今日 皆さんの 財布にあるお金は 明日には価値が 下がってしまうので お金をさっさと 使いたくなるでしょう

39. 虽然听来颇像。问题的关键是我们花了很多钱 虽然听来颇像。问题的关键是我们花了很多钱 来教育大众,我们应该正确地来做这件事。

ここで問題なのは 私達は教育にとても多くのお金を ここで問題なのは 私達は教育にとても多くのお金を かけているからです もちろん正解したほうがいいでしょう

40. 在去剧场的路上, 你钱包里有一张票, 是花20美元买的。

財布には20ドルで買ったチケットがあります

41. 我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔

たばこがこんなに無駄遣いになるとは,気づいていませんでした」。 ―ギャヌー,ネパール。

42. 父母养育儿女不但得不到金钱上的收益,还要花大量金钱去栽培他们,直到他们能够自立为止。

子育てはお金の儲かることではありません。 子供が自活できるようになるまでは,逆にお金がかかります。

43. 因为赌博,跟父亲一起花光团内的钱,害得麦杆马戏团破产。

父と同じく、ギャンブルで団の金に手をつけてしまい、ストローサーカスを倒産させる。

44. 所以这种及时性偏见 让我们想的是储蓄 但却以花钱告终

この現在志向バイアスによる問題は 貯畜について考えさせてはくれますが 結局使って終わるのです

45. 《纽约时报》报道股市崩溃使休皮士大受打击,不但因为他们的借钱和花钱方式,也因为他们的心态问题。

借りて使うというやり方だけでなく,彼らの考え方も原因して,大暴落はヤッピーたちに一大打撃となったことだろう,とニューヨーク・タイムズ紙は報じました。

46. 这位人士不辞麻烦花钱把钱包寄回给我女儿的确是出于弟兄友爱(费城有弟兄友爱城之称)的举动。

どなたか分かりませんが,財布を娘に返すため,労力とお金をいとわずそのような兄弟愛に満ちる行為を(差出人の住所は『兄弟愛の町』でした)してくださったのでしょう。

47. 虽然我们不愁衣食和住所,有时我们却甚至没有足够的钱去购买一个邮票,当时只花三分钱美金。

衣食住には事欠かなかったものの,当時わずか3セントしかしなかった郵便切手を1枚買うお金もない時がありました。

48. 这个嗜好害我每周花费30美元,可我实在喜欢赢钱那种刺激。”

このため,週に30ドルくらいを使っていましたが,勝ったときのあの興奮がたまりませんでした」。

49. 真正重要的是,你把钱花在了别人的身上 而不是你自己身上

本当に肝心なのは自分のためにではなく だれかのために使ったという事実なのです

50. 工厂东主会花时间、金钱为玩忽职守的工人重新组装机器吗?

機械の手入れをしない従業員のために,工場の経営者は時間とお金をかけて機械を製作し直すでしょうか。

51. 种植籽苗这种消遣活动既有益身心,所花的金钱也不用很多。

このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。

52. 事主落入电话推销圈套后,到底会花多少钱去赢取那笔巨奖呢?

こうしたいんちき電話セールスマンに付け込まれた人たちは,途方もない賞品獲得の夢をどこまで追いつづけるのでしょうか。

53. 日本人在赌博上所洒的金钱大多花在一种称为弹子机的游戏上。

ギャンブルの対象として,大半の額(65%)はパチンコに注ぎ込まれる。

54. 为了进行这些测试,他们花了好几年时间,也耗去了巨量的金钱。

すでに幾年もの年月と大金を,この実験につぎ込んでいたのです。

55. 克里斯·安德森:那你目前给消费者的提议是, 先不要花那么多钱。

つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

56. 在过去七年间,她花于宾果游戏和吃角子老虎机之上的钱共达3万5000美元之多,而这些钱大部分都是家用。

マリアは過去7年間に,ビンゴとスロットマシンに3万5,000ドル(約455万円)― その大部分は家計費 ― を費やしました。「

57. 人们花了巨量金钱购买种种“不求人”的书籍及向专业顾问请教。

自力で解決策を見いだすための書籍や専門家のカウンセリングに注ぎ込まれるお金は幾億にも達します。

58. 据《今日心理学》杂志说,“花在天宫图占算方面的金钱数以百万计。”

今日の心理学」誌によれば,「ホロスコープで占ってもらうために何百万ドルも支払われて」います。

59. 我赚取的钱愈多,我的花费便愈大,直至最后欠下80,000美元的债项!

そしてしまいには,8万ドル(約1,700万円)の負債を抱え込むはめになってしまいました。

60. 当明年一月份来临的时候 人们可能会觉得如果他们存更多的钱 那么他们需要少花钱 他们因此而心痛

来年の1月が来て 貯蓄を殖やすとなると 人々は支出を控えなければと考えるでしょうが それは苦痛です

61. 法国《世界报》报道许多人认为兴建大教堂其实是“本末倒置”的做法,教会“本来应该把钱花在为人谋福利和推广福音的活动上,不应该把钱花在石头和装潢工夫上”。

多くの人々は,フランスの新聞「ル・モンド」が伝えているように,大聖堂は「優先順位の誤り」を物語るものであり,諸教会は「石や装飾にではなく,人々や福音宣明にお金を使うべきである」と感じています。

62. 当然,到外地参加国际大会也得花一笔钱,但弟兄们认为这是值得的。

国際大会に行くには多大の旅費がかかりますが,兄弟たちは出費を補って余りあるほどの価値があると感じました。

63. “以大众健康服务而言,除了中国之外,世上67个在发展中的贫穷国家在健康护理方面所花的钱尚不及各富裕国家只花在镇静剂上的钱那么多。”——《健康危机2000》。

「中国を含め,貧しい発展途上国67か国の公共医療機関が医療全般にかける費用は,豊かな国が精神安定剤だけにかける費用よりも少ない」―「健康危機2000年」。

64. 卢卡什说:“我埋怨妻子经常乱花钱,而她也抱怨我,说要是我有一份稳定的全职工作,我们就不会不够钱用了。”

ルーラシュという男性は,「わたしは妻に,『お前が無駄遣いをするからだ』と言い,妻はわたしに,『あなたが安定した仕事に就いていれば,お金には困らないのに』と愚痴をこぼしていました」と述べています。

65. 事实上,联合国指出,一些世上最贫穷的国家花在军事上的开支,往往比花在卫生和教育上的钱多一倍。

実際のところ,国連の報告によれば,世界で最も貧しい発展途上国の幾つかは,医療費と教育費の約2倍を軍事費に使っています。

66. 这些人为了献祭品、办隆重的祭祀活动要花费很多钱,结果负债累累。

供え物や盛大な儀式の支払いのために多額の借金をする人もいます。

67. 有人认为在1985年,美国人花在消遣方面的金钱会达到每年300,000,000,000美元之巨。

1985年には,アメリカ人は全体として,年間3,000億ドル(約60兆円)をレジャーにつぎ込むものと考えられています。

68. 在西方的一个国家,人们花在食物上的钱差不多有一半是用在餐馆的。

欧米のある国では,外食費用が食費の半分近くを占めています。

69. 其中一个信封里写着: “在今天下午五点之前,把这些钱全部花到自己身上。“

半数の封筒の中には使用例と一緒に 「このお金を夕方5時までに自分のために使って下さい」

70. 愤怒的父母声称他们的儿子不吃午餐,把午餐的钱和时间花在电子游戏中心。

親たちは,息子たちは全く昼食を抜かし,昼食に当てるお金と時間をテレビゲームセンターで費やす,と言って怒っています。

71. 他们还想见见大力士 约翰尼 “斗牛士” 沃克, 只花1块钱,就可以跟他一较高下。

観客のお目当てのひとつが 怪力男ジョニー・ブル・ウォーカーでした 筋骨隆々の乱暴者で 1ドル出せば 技をかけてくれました

72. 父母若对儿女吝于称赞,诸多批评,便只会加深儿女的不安全感

親はほめ言葉を控えたり,むやみに小言を言ったりすることによって子供に自信をなくさせることがある

73. 人为的政府每天花在备战方面的金钱达十亿美元之巨! 他们本可以将这些金钱拨作有益的用途,例如建设、美化环境、教育、研究等。

人間の諸政府は一日に1,000,000,000ドル(約2,400億円)以上を軍備に費やしています。 これは,建設,国土の美化,教育,研究などの有益な目的に用いることのできるお金なのです。

74. 她很惊讶居然有人会将她遗失的钱还给她,于是带了一束鲜花来见这对夫妇。

女性は,お金が戻ってくることに感激し,花束を持ってやって来ました。

75. 她也抛弃了她以前拥有的宗教物品,包括‘幸运’钱币、十字架、拜火教的象征物和与占星术有关的物品——这也是她花了很多钱买来的。(

さらに,“幸運”のコイン,十字架,ゾロアスター教の象徴などを含む自分の以前の宗教に関連した物品や占星術関係の品物すべてを捨てました。 これも個人として大きな犠牲を払うことになりました。(

76. 离开祖传的家业而搬进耶路撒冷城去需要以色列人花费钱财和蒙受若干损失。

离开祖传的家业而搬进耶路撒冷城去需要以色列人花费钱财和蒙受若干损失。

77. 要清除受污染的土壤、水源内的污染物,时常要花上大量时间、金钱,而且困难重重。

汚染された土壌や水から汚染物質を除去するのは,長い時間と費用のかかる困難な仕事である場合が少なくありません。

78. 不过,你若家境贫寒,或住在经济落后地区,当地的年轻人很少有钱可花,那又如何?

しかし,家族が貧しいとか,若者が自分の小遣いなどめったに持っていない,経済的に恵まれない国に住んでいるとしたらどうでしょうか。

79. 不过,无论人花了多少精神或金钱,无生命的偶像仍旧是无生命的偶像,只是死物。

しかし,どれだけ労力をつぎ込もうとも,いかに高価な材料を用いようとも,命のない偶像は命のない偶像でしかありません。

80. 在我告诉你通过花钱来让自己感觉更幸福的方法之前, 让我们想想我们通常是怎么花的 其实它们并没有让我们感觉更幸福

幸せになるためのお金の使い方を話す前に まずはよくありがちな 幸せにならないお金の使い方について 考えてみましょう