1. 这里覆盖着一望无际的芦苇,是世界上最大的芦苇产地,面积约为1700平方公里。

А заросли тростника и камыша в дельте, скорее всего, самые обширные в мире — они простираются приблизительно на 1 700 квадратных километров!

2. 图里苇(Tule)是加州本土的一种芦苇 最让人享受的是芦苇在使用过程中所散发的香气

Камыш — растительность характерная для Калифорнии, и лучше всего в работе с ним то, что он потрясающе пахнет.

3. 在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.

4. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.

5. 日本坚持关于竹岛问题的一贯政策,我们在此不想重复这种政策。

Япония проводит последовательную политику в отношении острова Такешима, которую мы не будем сейчас повторно излагать

6. 简介:岩芦江发展银行公司成立于2006年,是一家与湍川商业银行有关、由湍川官员管理的公司。

Описание: «Амрогган» — основанная в 2006 году компания, связанная с коммерческим банком «Танчон» и находящаяся под управлением его должностных лиц.

7. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

В полночь вблизи святыни слышен громкий треск, паломники пускают ослепительно яркий фейерверк.

8. 1990年,牛奶和奶产品的消费量从386公斤下降到215公斤,蔬菜和葫芦属植物的消费量从89公斤下降到84公斤。

В 1990 г. потребление молока и молокопродуктов уменьшилось соответственно с 386 до 215 кг; овощей и бахчевых культур – с 89 до 84 кг.

9. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

10. 只要看看耶稣说“亵渎圣灵的,必不得宽恕”这句话前发生什么事,就能看出亵渎圣灵指跟上帝的灵作对,否认圣灵发挥的作用。 一个人不会因为受骗或一时软弱而亵渎圣灵,是存心要跟圣灵作对。

Как видно из обстоятельств, побудивших Иисуса сказать, что тому, кто порочит дух, нет прощения, под этим непростительным грехом подразумевается сопротивление действию Божьего духа.

11. 重视属灵的事

Цени духовное

12. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

13. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

Когда она дает ему прутик поиграть, он отвечает своей матери радостной улыбкой.

14. 流经都灵的波河

Через Турин протекает река По.

15. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

16. 先知所说的天是指属灵的天,就是耶和华和隐形灵体所居的地方。

Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.

17. 于是艾尔弗雷德和他的圣经学生丹尼尔,在树林里砍了些竹子和其他建筑材料,花了14天建成一间新的王国聚会所。

Альфред и Дэниел — с ним Альфред начал изучать Библию — за две недели построили новый Зал Царства из бамбука и других материалов, найденных в лесу.

18. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

19. 多传道是强化灵性的上策

Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность

20. 例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。

Возьмем, к примеру, слова, которые с еврейского и греческого обычно переводятся как «дух».

21. 人类是万物之灵,主宰着万物。

Человек- владыка всего, и все решает именно он

22. 19 他们对你们说:“你们要向灵媒+和有预卜之灵的,就是那些声如鸟鸣+、喃喃细语的人求问。”

19 Если вам скажут: «Обратитесь к вызывающим духов+ или к предсказателям, к тем, кто пищит+ и бормочет»,— то не должен ли каждый народ обращаться к своему Богу?

23. 第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

24. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

25. 提后4:2)身为“牧人”,长老有责任在属灵方面喂养羊群,照料在灵性上有病的,保护羊群免受“凶暴的狼”所伤害。(

Старейшины — это пастыри, а значит, в их обязанности входит питать овец, заботиться о духовно больных, а также защищать стадо от «волков» (Де 20:28—35; Иак 5:14, 15; 1Пт 5:2—4).

26. 那时候,我们与天父同住,是祂的灵体儿女。

В то время мы жили с Небесным Отцом как Его духовные дети.

27. 今天,邪灵对人间事务的影响不亚于古代。“

Влияние демонов на людей очевидно и в наши дни.

28. 就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

Например, возьмем идею о том, что Отец, Сын и святой дух представляют Троицу.

29. 他已经走向永生,愿万能的主保佑他的灵魂。

Да благословит Всемогущий Аллах его душу в этой вечной жизни, в которую он ушел!

30. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

31. 愿万能的上帝发慈悲和怜悯,保佑他的灵魂。

Да благословит всемогущий Господь его душу, и да пребудут с ним милосердие и сострадание

32. 1-3.( 甲)为什么有些基督徒会陷入属灵的险境?(

1—3. а) Из-за чего некоторые христиане могут попасть в опасную для их духовности ситуацию?

33. 凭着上帝的灵所赐的力量,他率领军队上阵作战。

Иеффай понял, что война с Аммоном — это воля самого Бога.

34. 所以,我希望秘书处能够研究一下这个问题,表现出一点儿灵活性,并很快让我们知道这种灵活性是否可行,我将不胜感激。

Поэтому буду весьма признателен, если секретариат рассмотрит данный вопрос, проявив известную гибкость, и самым оперативным образом даст нам знать, можно ли рассчитывать на такую гибкость.

35. 撒母耳记上16:12,13)大卫终其一生都倚赖上帝的灵。

Давид полагался на этот дух всю свою жизнь.

36. 三位一体、灵魂不死和地狱永火的道理是骗人的。

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

37. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

38. □ 我们属灵的眼若保持单纯,这会对我们有什么影响?

□ Что значит для нас, когда наше духовное око чисто?

39. 根据耶和华的判决,撒但和邪灵将来会有什么下场?

Что, согласно приговору Иеговы, ожидает Сатану и демонов?

40. 要学会一年到头都在日常生活上表现圣灵的各种特质;这样,在度假期间继续表现灵的果实,就不该变得过度困难了。——加拉太书5:22,23。

Если круглый год изо дня в день учиться проявлять плоды духа Бога, то и в отпуске делать это будет совсем не трудно (Галатам 5:22, 23).

41. 显然,这次分手救了香娜,使她不致在灵性上遭遇祸害。

Ясно, что это спасло Шану от катастрофы в духовном отношении.

42. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

43. 徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(

Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

44. 但既然“上帝是个灵”,人自然不可能实际跟上帝一模一样。(

Но «Бог есть дух», поэтому «подобие» не было телесным (Бытие 1:26; Иоанна 4:24).

45. 要记得,喜乐是来自上帝的一种特质,是圣灵果实的一部分。(

Не забывай, что радость исходит от Бога, она — плод его духа (Галатам 5:22).

46. 有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.

47. 42 孩子正要上前去,邪灵就把他摔倒在地上,使他剧烈痉挛。

42 Когда тот подходил, демон бросил его на землю и сотряс сильными судорогами.

48. 不出所料,宗教领导人对他也不好,有些人指责他亵渎神灵。

Вполне очевидно, что он настроил против себя и религиозных лидеров, некоторые из которых обвиняют его в богохульстве.

49. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.

50. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

51. 最后,见证人的坚强信心在他里头唤起了一阵属灵的饥饿感。

Их крепкая вера, в конце концов, пробудила в нем чувство духовного голода.

52. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Как давать духовное наставление подросткам?

53. 他对一度拥有,但自认现已失去的灵性感受,表达了极大的渴望。

Он сказал, что очень тоскует по тому духу, который когда-то ощущал, а теперь, как ему казалось, теряет.

54. 他们一死就立即复活成为灵体,在“一刹那,一眨眼间”便经历改变。

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, они „изменяются вдруг, во мгновение ока“.

55. 歌罗西书1:9,10)我们可以在两个主要方面留意自己的属灵容貌。

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

56. 尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

57. 看见乔治和他几个朋友受浸成为我们的属灵弟兄,我们欣喜万分!

Какой был волнующий момент для всех нас, когда Георгий и несколько его друзей крестились и стали нашими духовными братьями!

58. 令我喜出望外的,是姐姐琴恩在属灵方面节节进步,最后也受了浸。

Когда я узнала, что моя сестра Джин тоже сделала успехи и крестилась, моей радости не было конца!

59. 我 猜安昂 一定 想不到 会 有 一个 灵界 通道 出现 在 共和 城 的 中心地带

Бьюсь об заклад, Аанг и не представлял, что в сердце Репаблик Сити будет портал духов.

60. 即使通灵术看来能为人带来一些短暂的利益,我们也千万不要上当。)

(Поэтому неудивительно, что иногда может казаться, будто спиритизм действительно помогает. Но это не должно вводить нас в заблуждение.)

61. 此外,对科索沃最后地位作出决定的幽灵目前正耸现在整个区域上空。

Над всем регионом навис призрак решения об окончательном статусе Косово.

62. 看看我的手我的脚,是我。 摸摸我看,灵体没有肉没有骨,你们看我是有的。’”

Посмотрите на мои руки и ноги: это я. Потрогайте меня и посмотрите, ведь дух не имеет плоти и костей, как видите у меня“».

63. 要是我们没有把这些重要的事放在生活上的首位,灵性就必然会走下坡。

Мы не можем сохранять хорошее духовное здоровье, не ставя при этом то, что важно, на первое место в нашей жизни.

64. 正如高加索战争所表明的那样,全球经济并不是防止战争爆发的万能灵药。

Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.

65. 犹大书3)即使其他人看不出,你却对自己的属灵进食习惯知道得一清二楚。

Никто, кроме вас, не знает, как вы на самом деле питаетесь духовно.

66. 你下定决心事奉耶和华之后,就要立下个人目标,以求在属灵方面不断进步。

После того как ты принял твердое решение служить Иегове с большей отдачей, тебе нужно поставить личные цели, которые поспособствуют духовному росту.

67. 诗篇139:4;箴言27:11)我们的话集中于属灵的事,耶和华就一定不会忘记我们。

Если наши разговоры вращаются вокруг духовного, мы можем быть уверены, что Иегова нас не забудет.

68. 父母怎样才能一方面谨守道德标准,不违反属灵的原则,一方面又通情达理呢?

Как родителям быть благоразумными и при этом твердо держаться нравственных и духовных норм?

69. 16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

16 И Книга Мормона и аСвященные Писания даны Мною для вашего бнаставления; и сила Духа Моего воживляет всё сущее.

70. 灵魂不死的道理还有一种更奸狡的主张,它认为人会在炼狱的火中暂受痛苦。

Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.

71. 破产是中小微企业极为关切的问题,需要采用更快速、更灵活、花费更少的程序。

Несостоятельность является причиной серьезной обеспокоенности для ММСП, которым требуется ускоренное, более гибкое и менее дорогостоящее разбирательство по связанному с ней делу.

72. 比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”

Например, в Биологическом энциклопедическом словаре сказано: «Два подотр[яда] совр[еменных] [приматов] — полуобезьяны и человекоподобные приматы, или обезьяны,— объединяют более 200 разнообразных видов — от крошечных игрунок до массивных горилл, от пушистых лемуров до человека».

73. 可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。

Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.

74. 一直以来,巴巴拉都相信耶稣是上帝,认为耶稣和圣灵是三位一体的其中两位。

Всю свою жизнь она верила, что Иисус — Бог и часть Троицы, в которую также входит святой дух.

75. 我们对下决心帮助发展中国家利用预期世贸组织具有的灵活性也表示赞扬。

Мы также приветствуем решимость помочь развивающимся странам использовать гибкие механизмы, предусмотренные ВТО.

76. 由于具有制度上的独立性和业务上的灵活性,训研所在这方面可发挥重要作用。

Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.

77. 另一方面,对在压力下以及在非灵活性时限内作出决定的忧虑也是可以理解的。

С другой стороны, опасение, что решение будет принято под давлением и при негибких временных рамках, также понятно.

78. 我促请安理会请秘书处重新研究这一问题,由其提出一种务实而灵活的解决办法。

Я хотел бы настоятельно призвать Совет попросить Секретариат пересмотреть данный вопрос и предложить прагматичное и гибкое решение.

79. 因此,如果系统中发生任何失灵,例如因推进剂退化而不能加速,则引信就会失效。

Иначе говоря, боеприпас едва ли разорвется при ударе

80. 哥林多前书15:33)纵使经济成功,但在灵性和道德上却一败涂地,那又有什么益处呢?

Какая польза от финансового успеха, ведущего к духовной и моральной несостоятельности?