1. 當然 啦 , 所有 麵 包師傅 都 在 逃 拉德曼 嘛

Разумеется, ведь все пекари сбежали от коллеги Радмана.

2. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。

* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

3. 年 # 月,前南非总统纳尔逊·曼德拉与各国和地方政府的领导人一道,在柏林发起了“无贫民窟城市”的努力。

В декабре # года в Берлине бывший президент Южной Африки Нельсон Мандела вместе с руководителями национальных и местных органов управления участвовал в церемонии, посвященной началу реализации инициативы «Города без трущоб»

4. 机构式的回应在建立亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、布拉迪斯拉发、哈拉雷、加德满都、西班牙港、达卡尔和巴拿马的九个分区域资源中心的过程中都是显而易见的。

Какие меры принимаются на институциональном уровне, показывает создание девяти субрегиональных центров учета ресурсов (СЦУР) в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Братиславе, Хараре, Катманду, Порт-оф-Спейне, Дакаре и Панаме

5. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

6. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

7. 该奖应每五年颁发给两名取得卓越成就并作出杰出贡献的人士(一男一女),此二人不得选自同一地理区域;奖品应为一块纪念牌匾,上面铭刻适当表彰词,颁奖应认可纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉的谦恭品格;应由秘书长在联合国总部颁奖仪式上颁发,该仪式是大会纪念纳尔逊·曼德拉国际日(7月18日)活动的一部分(见下文第5段和第6段);

Премия присуждается раз в пять лет в качестве награды за выдающиеся достижения и вклад двух человек (одна женщина и один мужчина), отбираемых не из одного и того же географического региона; она имеет вид плакетки, на которой выгравированы соответствующая благодарственная надпись и подходящая цитата, и присуждается в порядке признания скромности Нельсона Ролихлахлы Манделы; и она вручается Генеральным секретарем на наградной церемонии, являющейся частью празднования Международного дня Нельсона Манделы (18 июля) Генеральной Ассамблеей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций (см. пункт 5 и 6 ниже);

8. 委员会委员杰拉尔德·L·纽曼先生、岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、奈杰尔·罗德利爵士和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生提出的两项个人意见附于本决定之后。

В добавлении к тексту настоящего решения содержатся тексты двух особых мнений членов Комитета г-на Джеральда Л.

9. 主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯教育大臣穆罕默德·拉希德先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мухаммеду ар-Рашиду, министру образования Саудовской Аравии

10. * 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

11. 一般来说,委内瑞拉代表团可以接受委员会拟制的条款草案。

Виды деятельности, охватываемые этими статьями, перечислять не следует, даже в гибком, неисчерпывающем перечне

12. 他們目前住在德克薩斯州達拉斯。

В настоящее время живёт в США, в Дес-Плейнс.

13. 委员会报告员丹尼丝·麦奎德女士(爱尔兰)在就决议草案A/C.2/64/L.29进行的非正式协商基础上提出的决议草案

Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета г‐жой Денис Маккуэйд (Ирландия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/C.2/64/L.29

14. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.

15. 年,海湾执政者设立的阿拉伯海湾国家联邦宪法起草委员会成员。

Член Редакционного комитета по разработке конституции Федерации государств Арабского залива, учрежденного руководителями стран Залива # годы

16. 也门西南部的曼德海峡由把守其入口的也门岛屿马永岛(丕林岛)一分为二。

Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн (Перим), который контролирует подходы к проливу.

17. 除了 -- 对德拉图·图鲁来说是坏消息 -- 其他一些人也有同样的想法, 包括奥林匹克金牌得主 葆拉·拉德克利夫,她是个奔跑狂人, 她是史上迄今最快的女子马拉松选手。

Плохая новость для Дерарту Тулу заключалась в том, что у многих других возникла такая же идея, включая олимпийскую золотую медалистку, Полу Рэдклифф - монстра в своем деле, самyю быструю легкоатлетку в истории на сегодняшний день.

18. 如此关注德国也忽略了德国只是条顿冰山的一角这一事实:所有日耳曼语系北欧国家加起来存在经常项目盈余。

Такой акцент на Германии также игнорирует тот факт, что эта страна представляет собой лишь верхушку тевтонского айсберга: все северные европейские страны с германскими языками имеют профицит текущего счета.

19. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!

Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!

20. 塞拉利昂军试图进入曼格桥地区的联阵阵地一事也使当地的气氛有点紧张。

Попытки армии Сьерра-Леоне продвинуться в направлении позиций ОРФ в районе Манге-Бридж также привели к возникновению некоторой локальной напряженности

21. 不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。

Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

22. 我们继续要求释放以色列下士吉拉德·沙利特。

Мы продолжаем требовать освобождения израильского капрала Гилада Шалита.

23. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):我国对文件A/C.1/64/L.4中所载的题为“中东的核扩散危险”的决议草案投了赞成票。

Г-н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Наша делегация голосовала за проект резолюции, озаглавленный «Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», который содержится в документе A/C.1/64/L.4.

24. 请允许我对于澳大利亚的彭妮·温斯利大使和塞内加尔的伊布拉·德盖内大使在起草与艾滋病进行战斗承诺宣言方面所表现的耐性和奉献精神表示敬意。

Позвольте мне также поблагодарить посла Австралии г‐на Пенни Уэнсли и посла Сенегала г-на Ибра Дегене Ка за их значительный вклад, терпение и целеустремленность, которое они проявили, руководя разработкой декларации о приверженности делу борьбы со СПИДом.

25. � 见委员会委员岩泽雄司先生、杰拉尔德·纽曼先生和迈克尔·奥弗莱厄蒂先生就Jeong等人诉大韩民国的案件(第1642-1741/2007号来文)提出的个人意见(赞成),其中提交人仅称委员会应采用它要求使用的推理方式;以及特别是杰拉尔德·纽曼先生(与岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生和沃尔特·凯林先生联合提出的个人意见)就本Atasoy和Sarkut诉土耳其案件提出的个人意见。

r См. особое (согласное) мнение членов Комитета г-на Юдзи Ивасавы, г-на Джеральда Ноймана и г-на Майкла О'Флаэрти по делу Чëн и др. против Республики Корея (сообщение No 1642−1741/2007), в котором авторы просто указывают, что Комитету следует придерживаться той же аргументации, которую он использовал ранее; и, в первую очередь, особое мнение Джеральда Ноймана (представленное совместно с г�ном Юдзи Ивасавой, г-ном Майклом О'Флаэрти и г-ном Вальтером Келином) в деле Атасой и Саркут против Турции.

26. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

27. 安援部队于2005年6月1日负责巴德吉斯、法拉、古尔和赫拉特等省的西区安保援助。

1 июня 2005 года МССБ взяли на себя ответственность за содействие обеспечению безопасности в западном районе в провинциях Бадгис, Фарах, Гор и Герат.

28. 正如比埃拉·德梅洛先生所言,我们从一无所有开始。

Как заявил г-н Виейра ди Меллу, начинали мы на совершенно пустом месте

29. 应主席邀请,卡德拉·艾哈迈德·哈桑小姐(吉布提)、德斯塔先生(厄立特里亚)和达卡先生(索马里)在安理会议席就座。

По приглашению Председателя г‐жа Кадра Ахмед Хасан (Джибути), г‐н Деста (Эритрея) и г‐н Даккар (Сомали) занимают места за столом Совета.

30. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

31. 此外,弗拉芒教育理事会还要对所有与教育相关的法律草案和政策文本提出建议。

Он проводит исследования, обсуждения и консультации по вопросам образования по своей собственной инициативе, по просьбе министра образования или правительства Фландрии

32. J·G·巴拉德觉得贝尔和自己当年在外形上有相似之处。

Джеймс Баллард полагает, что Бейл имел физическое сходство с ним самим в том же возрасте.

33. 我们再次呼吁立即和无条件释放吉拉德·沙利特下士。

Мы вновь призываем к немедленному и безусловному освобождению капрала Гилада Шалита.

34. 帕拉尼奥斯先生(巴西)(以英语发言):我想提一提我们对决议草案A/C.1/59/L.31的立场。

Г-н Параньюс (Бразилия) (говорит по‐английски): Я хотел бы сказать о нашей позиции в отношении проекта резолюции A/C.1/59/L.31.

35. 在攻击中,恐怖分子杀害了两名以色列士兵——来自阿拉德的20岁中尉哈南·巴拉克和来自迪蒙那的20岁上士帕维尔·斯卢茨克尔;绑架了一名士兵——来自米茨佩赫希拉的19岁下士吉拉德·沙利特;打伤了另外三名士兵。

В ходе нападения террористы убили двух израильских солдат, первого лейтенанта Ханана Барака, 20 лет, из Арада и штабного сержанта Павла Слуцкера, 20 лет, из Димона; похитили одного солдата капрала Гилада Шалита, 19 лет, из Мицпех Хилы; и ранили трех других солдат.

36. 一般来说,危地马拉代表团认为拟议的条款草案构成了驱逐外国人指导原则的坚实基础。

В целом, делегация ее страны находит, что предложенные проекты статей представляют собой солидную основу для принятия руководящих принципов о высылке иностранцев

37. 8月4日是以色列下士吉拉德·沙利特被捕后的第1 500天。

Четвертого августа прошло 1500 дней после захвата израильского капрала Гилада Шалита.

38. 但还是有一些积极性举措的,例如:维利·勃兰特总理于1970年在华沙犹太死难者纪念碑前下跪,纳尔逊·曼德拉总统2012年访问比勒陀利亚的先民纪念堂,后者常被视为种族隔离政策的象征。

Однако существуют и положительные инициативы, такие как поступок канцлера Вилли Брандта, который в 1970 году приклонил колени перед памятником жертвам восстания в Варшавском гетто, или посещение в 2002 году президентом Нельсоном Манделой памятника "Воортреккер" в Претории, который нередко считают символом политики апартеида.

39. 14a亚伯拉罕从b麦基洗德那里接受圣职,麦基洗德则由他祖先的族系接受圣职,直上溯到c挪亚;

14 Кой аАвраам получил священство от бМелхиседека, который получил его по родословию его отцов, восходящему к самому вНою;

40. 阿拉伯叙利亚共和国代表团主席费萨尔·迈克达德先生阁下

Его Превосходительство г-н Фейсал Мекдад, глава делегации Сирийской Арабской Республики

41. 吉拉德·沙利特下士目前仍然被劫持,还在恐怖主义分子手中。

Капрал Гилад Шалит остается в заточении в руках террористов.

42. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

43. 虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生的暴力很严重,但所有袭击中有百分之五十四发生在伊拉克 # 个省中的两个省--巴格达和安巴尔。

Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

44. 4但是看啊,a拉曼和雷米尔,我非常为你们担心;因为看啊,我在梦中好像看到了一片黑暗凄凉的旷野。

4 Но вот, аЛаман и Лемуил, из-за вас я боюсь чрезвычайно; ибо вот, думается мне, что я видел в своём сновидении тёмную и мрачную пустыню.

45. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特被囚禁在加沙已达十八个月。

Капрал ИДФ Гилад Шалит вот уже полтора года находится в плену в Газе

46. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

47. 我们谨向你转递 # 年 # 月 # 日[亦即 # 日]在安曼举行的阿拉伯首脑会议通过的决议,并呼吁安全理事会立即一劳永逸地解除对阿拉伯利比亚民众国的制裁。

Будем весьма признательны Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности

48. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

49. 委员会表示关注一个名叫卡迪加·奥斯曼·穆罕默德的孩子,她在 # 岁半的时候被迫早婚、被指控向她 # 岁的丈夫下毒。

b) проводить расследования по фактам похищений детей и выяснять судьбу пропавших детей

50. 我首先要感谢秘书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生的全面通报。

Позвольте мне начать с выражений признательности Специальному представителю Генерального секретаря г-ну ульд Абдаллаху за проведенный им всеобъемлющий брифинг

51. 曼達洛上 有些 事 不 對 勁

что-то неладное творится на Мандалоре

52. 從1939年10月至12月間,德國分別從愛沙尼亞及拉脫維亞撤出13,700人及52,583人,他們被安置在被德國佔領的波蘭。

С октября по декабрь 1939 года немцы эвакуировали из Эстонии 13 700 и 52,583 из Латвии.

53. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特在加沙已度过了17个月囚禁生涯。

Капрал ИСО Гилад Шалит уже семнадцатый месяц находится в плену у боевиков в Газе.

54. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

55. 阁下可能记得,依照我 # 年 # 月 # 日的信所预见的时间表,伊拉克政府有关当局于 # 年 # 月 # 日在安曼与联合国主计长会晤。

Хотел бы напомнить, что соответствующие органы правительства Ирака встретились с Контролером Организации Объединенных Наций в Аммане # октября # года с учетом сроков, предложенных в моем письме от # августа # года

56. 兔子 不吃 窩邊 草

типа: " в своем подъезде не сру ".

57. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

58. 我们也希望看到被劫持的以色列下士吉拉德·沙利特的案件取得进展。

Мы также надеемся на достижение прогресса в деле, касающемся похищенного израильского капрала Гилада Шалита

59. 两架载着监核视委视察队的直升飞机于上午 # 时 # 分从拉希德机场起飞。

Два вертолета с группой инспекторов ЮНМОВИК на борту вылетели из аэропорта им. Рашида в # ч # м

60. 委员会表示关注一个名叫卡迪加·奥斯曼·穆罕默德的孩子,她在13岁半的时候被迫早婚、被指控向她70岁的丈夫下毒。

Комитет с тревогой обращает внимание на дело несовершеннолетней девушки Хадиджи Усман Махамат, которую принудили вступить в брак в 13 с половиной лет и которой было предъявлено обвинение в отравлении ее 70-летнего мужа.

61. 天涯 何處 無 芳草

Однажды ты найдешь любовь.

62. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

63. 以色列自建国以来,就一直视阿拉伯人的生命如草芥,对他们施行残暴统治,将他们逐出家园,使他们一无所有。

С момента своего создания Израиль никогда не считался с жизнью арабов, которых он тиранил и уничтожал

64. 下士吉拉德·沙利特遭巴勒斯坦恐怖主义分子绑架,目前仍被剥夺了自由。

Капрал Гилад Шалит был похищен палестинскими террористами и до сих пор лишен свободы.

65. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

66. 你 以 為 你 是 誰 巴利 · 曼尼路

Кем ты себя возомнил?

67. 这时,惠特曼开始着力写诗。

Тогда же Введенский начал писать стихи.

68. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

69. 尼泊尔赞赏秘书长、他的特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士和主管维持和平行动助理秘书长穆莱特先生今天上午关于本议题的发言。

Непал выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-же Радхике Кумарасвами, Директору-исполнителю ЮНИСЕФ г-же Энн Виниман и помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Муле за их заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня

70. 莱德拉街过境点的设立,象征着在具备必要的政治意愿时可以取得的成就。

Открытие пропускного пункта на улице Ледра- это пример того, что может быть достигнуто при наличии соответствующей политической воли

71. 德拉萨布利埃先生(法国)(以法语发言):首先,我要感谢三个委员会主席的报告。

Г-н де ла Саблиер (Франция) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить председателей трех комитетов за их доклады

72. 哈马斯恐怖分子依然扣押着吉拉德·沙利特下士,这是他被俘后的第二十个月。

Террористы «Хамас» до сих пор не выпустили капрала Гилада Шалита, который находится в плену уже двадцатый месяц.

73. 下列《公约》签署国派观察员出席了会议:不丹、德国、日本和阿拉伯叙利亚共和国。

Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Конвенцию: Бутан, Германия, Сирийская Арабская Республика и Япония.

74. 他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

75. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

76. 理事会在7月25日第49次会议上收到了理事会副主席玛尔亚塔·拉西(芬兰)提出的就委员会通过的决定草案11/2 8举行非正式协商时商定的、题为“可持续发展委员会主席团”的草案文本。

На 49‐м заседании 25 июля Совет имел в своем распоряжении проект текста, представленный заместителем Председателя Совета Марьяттой Раси (Финляндия), который был согласован в ходе неофициальных консультаций, проведенных в связи с принятым Комиссией проектом решения 11/28, озаглавленным «Бюро Комиссии по устойчивому развитию».

77. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

78. 我们也门共和国自豪地切实依靠这些原则解决同邻国的边界争端--阿曼苏丹国、厄立特里亚以及不久前同沙特阿拉伯王国。

Мы, в Республике Йемен, гордимся тем, что осуществляем на практике эти принципы в деле урегулирования пограничных вопросов с тремя соседними государствами: Султанатом Оман, Эритреей и совсем недавно с Королевством Саудовской Аравии

79. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?

80. 我们祝愿格罗斯曼女士万事如意。

Мы желаем г-же Гроссман всего наилучшего