1. 我九岁的时候 曼德拉总统来我家住

私が9才だった頃 マンデラ元大統領が 私の家に滞在しました

2. (笑声) 随后曼德拉走向舞台, 概述了我们所面临的挑战。

(会場 笑) ネルソン マンデラはステージに下りて行き 我々全員にとっての挑戦を総括しました

3. 32柯林德茂就这样使拉曼人落在尼腓人当中,受尼腓人的控制,他自己也被杀了,拉曼人也将自己交到尼腓人手中。

32 この よう に、コリアンタマー が レーマン 人 じん を ニーファイ 人 じん の ただ 中 なか へ 突入 とつにゅう させた ので、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の 手 しゅ 中 ちゅう に 落 お ちて、コリアンタマー 自 じ 身 しん も 殺 ころ されて しまった。 そして、レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん に 降 こう 伏 ふく した。

4. 「我需要滙 4,500 萬美金到國外, 因為我先生曼德拉嘅健康狀況。」

ウィニー:「4,500万ドルを 国外に出さないとなりません 夫のネルソン・マンデラの 容態が芳しくなくて」

5. 52事情是这样的,拉曼人鼓起勇气,开始追击他们;正当拉曼人全力追击他们的时候,希拉曼和他的两千人突袭拉曼人的后翼,开始大肆杀戮他们,以致拉曼人全军停止前进,掉头攻击希拉曼。

52 そこで レーマン 人 じん は 勇 いさ み 立 た ち、 彼 かれ ら を 追撃 ついげき し 始 はじ め ました。 この よう に、レーマン 人 じん が 激 はげ しい 勢 いきお い で 彼 かれ ら を 追撃 ついげき して いた とき に、ヒラマン が 二千 人 にん の 兵 へい と ともに レーマン 人 じん の 背 はい 後 ご から 攻 せ め かかり、 彼 かれ ら を 大 おお いに 殺 ころ し 始 はじ めた の です。 そこで レーマン 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん は 立 た ち 止 ど まって、 今 こん 度 ど は ヒラマン に 向 む かい ました。

6. 我亲爱的弟兄姐妹,在2013年12月,举世一同哀悼曼德拉的辞世。

愛する兄弟姉妹の皆さん,2013年12月,世界はネルソン・マンデラ氏の死を悼みました。

7. 9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

8. “[人们]该把教师......视为专业人士,而不是孩子的最佳褓姆。”——桑德拉·费尔德曼,美国教师工会

「教師は......名誉あるベビーシッターのようにではなく,他の専門家たちと同じように扱われる必要がある」。 ―サンドラ・フェルドマン,米国教員連盟の会長

9. 这个同事名叫伦纳德·布莱克曼,他母亲埃尔薇拉·休伊特曾帮助艾尔弗雷德认识真理。

アルフレッドに真理を伝えたのは,そのレナードの母エルビラ・ヒューイットでした。

10. 2011年4月,山姆·曼德斯与芭芭拉·柏克利(英语:Barbara Broccoli)前往南非物色外景。

2011年4月、サム・メンデスとバーバラ・ブロッコリはロケ地探しのために南アフリカを訪れた。

11. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

12. 他們倖存於努曼諾爾的沉沒,或早已來到中土大陸,並在哈拉德人中獲得大權。

元は尼崎城内にあり、城主が常に城内並びに城下の安泰を祈願していた。

13. 原本是格林諾爾橋村上游的水閘門的守衛,古德曼所飼養的,在格林諾爾橋的草原的地方,被約翰幫助。

グリノールブリッジを走る川の上流にある水門の番人・グッドマンが飼っていたが、ボートに流されてグリノールブリッジの草原で弱っていたところを、ジョンに助けられる。

14. 南非总统曼德拉曾经以政治犯身分坐牢。 被囚期间,他曾经参加五天的绝食抗议。

南アフリカの大統領ネルソン・マンデラは,政治犯として服役中,五日間のハンストに参加しました。

15. 16事情是这样的,第三百四十五年,尼腓人开始逃离拉曼人;他们被拉曼人追击,在拉曼人能阻止他们撤退以前,逃到了耶尚地。

16 さて、ニーファイ 人 じん は 第 だい 三百四十五 年 ねん に レーマン 人 じん の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ め、 追撃 ついげき されて、とうとう ジェション の 地 ち に 至 いた った。 レーマン 人 じん は、 退却 たいきゃく して いる ニーファイ 人 じん を その 地 ち まで 止 と める こと が できなかった。

16. 對應原作的賽勒斯·哈德曼。

原作のサイラス・ハードマンに相当する。

17. 怀恨在心不是人之常情吗? 曼弗雷德是德国人。

自分を苦しめた人々に対して敵がい心を宿すのはもっともなことではないでしょうか。

18. 當時,編劇查理·考夫曼也曾經草擬過另一份劇本。

さらにチャーリー・カウフマンも脚本の草案を執筆していた。

19. 环务监督卡西米罗·齐托探访圣克里斯托瓦尔时,查普曼夫妇请求他探访埃德米拉。

カシミロ・シートが巡回監督としてサンクリストバルを訪れた時,この宣教者夫婦はカシミロにエデルミラを訪問するよう頼みました。

20. 20事情是这样的,拉曼人通过后,换句话说,拉曼军通过后,基特和铁奥纳便从他们埋伏的地方出来,截断拉曼人的探子,不让他们回城里去。

20 さて、レーマン 人 じん が 通 とお り 過 す ぎる と、すなわち その 軍 ぐん 隊 たい が 通 とお り 過 す ぎる と、ギド と テオムナー は 隠 かく れて いた 場 ば 所 しょ から 立 た ち 上 あ がり、レーマン 人 じん の 密偵 みってい たち が 町 まち に 帰 かえ れない よう に 彼 かれ ら の 帰 き 路 ろ を 断 た ち ました。

21. 和桑德曼一樣是個謎一般的人物。

サンドマン同様に謎が多い人物である。

22. 在《印第安冬天》一书里,拉塞尔·弗里德曼解释说:“根据曼丹部落[在密苏里河上游沿岸居住的部落]的信仰,始祖是个能力高强的神灵。

ラッセル・フリードマンは,自著「インディアン・ウインター」の中で,次のように説明しています。「 マンダン族[ミズーリ川上流付近に住んでいた部族]の信条によると,“最初の人”は強力な精霊,つまり神たるものであった。

23. 8摩罗乃也下令要他扣留落在他手中的所有俘虏;由于拉曼人掳了许多人,所以他必须扣留所有的拉曼俘虏,作为被拉曼人所掳的那些人的赎价。

8 また、モロナイ から テアンクム に、 彼 かれ の 手 て に 落 お ちた 捕 ほ 虜 りょ は 全 ぜん 員 いん その まま 捕 と らえて おく よう に と の 命令 めいれい も 届 とど いた。 レーマン 人 じん も 大 おお 勢 ぜい を 捕 ほ 虜 りょ に して いた ので、レーマン 人 じん に 捕 と らえられて いる 人々 ひとびと と 交 こう 換 かん する ため に、レーマン 人 じん の 捕 ほ 虜 りょ を 全 ぜん 員 いん 残 のこ して おく 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

24. 在西伯利亚大草原、委内瑞拉稀树草原、彭巴斯草原、北美大草原、热带大草原等地区里,大部分土地都覆盖着禾草。

ステップ,リャノス,パンパス,プレーリー,サバンナといった草原には,全体にわたってイネ科植物が生い茂っています。

25. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

ベネズエラの野外で長年奉仕してきた宣教者の一部: (1)ドナルド・バクスターとルビー・バクスター,(2)ディクシー・ドッド,(3)ペニー・ガベット,(4)リーラ・プロクター,(5)ラグナ・イングワルドセン,(6)マービン・ウォードとエブリン・ウォード,(7)ビン・チャップマンとパール・チャップマン

26. 7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

27. 当曼德拉在被关押27年后 出狱时, 如果他告诉人们, “是时候拿起武器了, 是时候起来反抗了。”

彼が27年間の獄中生活から 解放された時 彼が民衆に対して 「今こそ武器を取れ 戦いの時がきた」と説いても 民衆は彼を支持したでしょう

28. 若国内和国际性的Ubuntu代表是曼德拉 那关于这种价值 教我最多的是这个人 萨利 穆朗戈 (Solly Mhlongo)

(笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

29. 反对者在开曼布拉克岛遭受挫败

ケイマン・ブラック島で生じた反対はくじかれる

30. 曼努埃尔·费拉斯·德·坎波斯·萨莱斯(Manuel Ferraz de Campos Sales,1841年2月15日-1913年6月28日),政治家,巴西总统。

マヌエル・フェハス・ジ・カンポス・サーレス(Manuel Ferraz de Campos Sales、1841年2月15日-1913年6月28日)は、ブラジルの法律家、政治家。

31. 20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

32. 他们把拉丁文和希腊语 翻译成阿拉伯语和波斯语, 然后又翻译成 欧洲的日耳曼语 和罗曼语。

人々は、ラテン語とギリシャ語の書物を、 アラビア語、ペルシア語へ、 そして、ヨーロッパの- ゲルマン系諸言語、ロマンス系諸言語へと- 翻訳し、ヨーロッパの暗黒時代に- 明かりを灯したのです。

33. * 拉曼人是犹太人的遗裔;教约19:27。

* レーマン人 は ユダヤ人 の 残り の 者 で ある, 教義 19:27.

34. 32他也与拉曼人的国王战斗;但是拉曼人的国王从阿尔玛面前逃回去,并派卫士与阿尔玛战斗。

32 彼 かれ は また レーマン 人 じん の 王 おう と も 戦 たたか った。 しかし、レーマン 人 じん の 王 おう は アルマ の 前 まえ から 逃 に げ 帰 かえ り、 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい を 出 だ して アルマ と 戦 たたか わせた。

35. 5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

5 さて、ニーファイ 人 じん の 苦 く 難 なん は ひどかった が、レーマン 人 じん に あらゆる 方面 ほうめん から 取 と り 囲 かこ まれて いた ので、 彼 かれ ら が レーマン 人 じん の 手 て から 逃 のが れる 手 て 立 だ て は まったく なかった。

36. 伯特·薩克曼(德語:Bert Sakmann,1942年6月12日-),德國細胞生理學家。

ベルト・ザクマン(Bert Sakmann, 1942年6月12日 - )は、ドイツの細胞生理学者。

37. 美国心脏病学家弗里德曼和罗森曼指出,甲型行为与冠心病有密切关系。

米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

38. 乔·米卡莱夫是个新闻记者,能够说流利的英语。 70年代初,乔很高兴诺曼·拉瑟福德同意跟他研读圣经。

1970年代の初め,英語を流暢に話せるジャーナリストのジョー・ミカレフは,ノーマン・ラザフォードが自分と聖書研究を行なうことに同意した時,非常に喜びました。

39. 米兰拉斯卡拉歌剧院(上)和维克托·伊曼纽尔二世拱廊(右)

ミラノのスカラ座(上)とビットリオ・エマヌエレ2世アーケード(右)

40. 10这激起了卓伦人对艾蒙人的怒气;他们就开始和拉曼人混在一起,煽动拉曼人也恼怒艾蒙人。

10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

41. 因为纳尔逊.曼德拉 是南非的第一个民选总统 上任伊始就面对 一个已经陷入混乱深渊的国家

ネルソン・マンデラは、政権を握り 南アフリカで最初の民主的に選出された大統領となった時 国が抱える状況に直面しました 無秩序の淵に陥ったかもしれない状況でした

42. 同年,通过对维生素B12合成过程中得到的观察的研究,伍德沃德与罗尔德·霍夫曼提出了预测周环反应过程中产物立体化学的规则(后世称其为伍德沃德-霍夫曼规则)。

同年に、ウッドワードがビタミンB12合成の間に得た所見から、ウッドワードとロアルド・ホフマンは、有機化学反応の生成物の立体化学を予測する、現在ウッドワード・ホフマン則と呼ばれる理論を発見した。

43. 22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

22 わたしたち が この 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ めた の は、 実 じつ に わたし の この 息 むす 子 こ たち と、 選 えら ばれて 捕 ほ 虜 りょ を 護 ご 送 そう して 行 い った その 兵 へい たち の おかげ です。 レーマン 人 じん を 打 う ち 負 ま かした の は、これら の 兵 へい たち でした。 そして レーマン 人 じん は、マンタイ の 町 まち へ 追 お い 返 かえ され ました。

44. 阿那克西曼德的著作只有一篇残篇留下。

イアンブリコスの著作は断片が残っているにすぎない。

45. 阿勒曼尼人,或譯為阿拉曼人(Alamanni、Allemanni或Alemanni),這個名稱源自位在美因河上游區域的日耳曼部落同盟。

アレマン人(ドイツ語: Alemanne, Alamannen, 英語: Alemanni, ラテン語: Alamanni)は、ドイツ南西部のライン川上流地域を原住地とするゲルマン人の部族連合。

46. 另外,派克也是著名學者貝爾納·曼德維爾(Bernard Mandeville)的朋友,曼德維爾後來在1720年代因撰寫諷刺性文章而引起廣泛爭議。

パーカーはまた、1720年代に議論を呼んだ風刺に満ちた著作『蜂の寓話(英語版)』で知られるバーナード・デ・マンデヴィルの友人であった。

47. 克拉克和查普曼變得特別親密,1968年克拉克的去世摧毀了查普曼,後者公開表示他失去了他最好的朋友。

クラークとチャップマンは非常に親密であったため、クラークの死はチャップマンをひどく打ちのめした。

48. 阿 卡曼 拉 說 他 爸爸 知道 那塊 牌子 的 秘密

父親 が 石版 の 秘密 を 知 っ て い る と 言 っ て い た

49. 3事情是这样的,他们极力煽动拉曼人向尼腓人作战,但是看啊,拉曼人非常惧怕,不肯听那些叛离者的话。

3 そして 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん と 戦 たたか わせよう と した が、レーマン 人 じん は 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れて、 離 り 反 はん 者 しゃ たち の 言 こと 葉 ば を 聴 き こう と しなかった。

50. 20他写了八十四年,那地仍然和平,只有一小部分人叛离教会,自称拉曼人;因此,那地又开始有了拉曼人。

20 彼 かれ は 八十四 年間 ねんかん 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ ぎ、その 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 平 へい 和 わ で あった。 ただ 教 きょう 会 かい から 背 そむ いて、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 者 もの たち が 少 しょう 数 すう いた だけ で ある。 この ため に 再 ふたた び この 地 ち に レーマン 人 じん が 存 そん 在 ざい する こと に なった。

51. 当看到艾米·怀恩豪斯登上舞台的时候, 曼德拉显得有点吃惊, 我只好向他解释艾米·怀恩豪斯是何许人物。

エイミー ワインハウスがステージに上ってきました 彼女の姿にマンデラは驚いています 私は慌てて彼女が何者なのかを説明しました

52. 20尼腓人又逃离他们,逃到波阿斯城;他们在那里奋勇抵抗拉曼人,使拉曼人无法打败他们,直到第二次攻击。

20 そこで ニーファイ 人 じん は、レーマン 人 じん の 前 まえ から また 逃 に げ 出 だ し、ボアズ の 町 まち に 至 いた った。 そして、 彼 かれ ら は そこ で 非 ひ 常 じょう に 勇 いさ ましく レーマン 人 じん に 立 た ち 向 む かった ので、レーマン 人 じん は 二 度 ど 目 め の 攻 こう 撃 げき を かける まで ニーファイ 人 じん を 打 う ち 負 ま かせなかった。

53. 2003年入侵伊拉克之前,马苏姆作为库尔德斯坦代表团成员回到巴格达,成为宪法起草委员会的成员。

2003年の有志連合国によるイラク進攻後はクルディスタン代表団の一員としてバグダッドに戻り、憲法制定委員会の委員となった。

54. 想到一块玛德琳蛋糕泡在薰衣草茶中

熱い紅茶にマドレーヌを浸す 場面を思い起こします

55. 卡塔尔外交部长穆罕默德·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼(英语:Mohammed Abdulrahman Al Thani)称声明给“所有寻求和平的人判了死刑”。

カタールのムハンマド・ビン・アブドルラフマン・アール・サーニー(英語版)外相は「平和を求める人に対して死刑宣告を言い渡した」と述べた。

56. 3事情是这样的,拉曼王答应我要求的事。

3 そこで、レーマン 人 じん の 王 おう は わたし が 求 もと めた こと を 認 みと めて くれた。

57. 罗曼·斯基巴说:“运动场的座位都长了草,运动场内种了2米高的桦树。

ローマン・スキバはその時のことをこう話します。「 観覧席には草が生え,スタジアムの中には高さ2メートルほどの樺の木が立っていました。

58. 而且因为生活投,或胸部 - 在maquette - 本雅明 是从布拉德, 我们可以在44转布拉德数据 在87到布拉德。

ベンジャミンの上半身の模型は ブラッドの実物大なので 44歳のブラッドのデータを87歳のブラッドに 転置することができるのです

59. 伊朗的琐罗亚斯德教相信,至高主宰阿胡拉·玛兹达(善神)创造了阿里曼(恶神),后者自行作恶,从而成为毁灭之神。

イランのゾロアスター教では,最高神アフラ・マズダもしくはオルマズドによって創造されたアングラ・マイニュもしくはアーリマンが悪を行なうことを選び,その結果として“破壊的な霊”あるいは“破壊者”になった,と教えられていました。

60. 现在,这个案例“纳尔逊.曼德拉:变革的领袖” 已经成为罗莎白新书的一个章节 那本书名为:《信心:创造成功的循环》

この事例は、「ネルソン・マンデラ:リーダー変革」となり ロザベスの新刊のある章に関する研究の基礎となりました この本は「コンフィデンス(自信)」です

61. 1170年:罗曼·姆斯季斯拉维奇成為公国的君主。

1170年:ロマン・ムスティスラーヴィチがヴォルィーニ公国の君主となる。

62. 他们正疲乏之际,一支精神饱满的拉曼军前来突袭;双方苦战后,拉曼人占领了荒芜城,杀了许多尼腓人,也俘走许多人。

他们正疲乏之际,一支精神饱满的拉曼军前来突袭;双方苦战后,拉曼人占领了荒芜城,杀了许多尼腓人,也俘走许多人。

63. 13这些就是a归信主的拉曼人所在的城市名称;这些就是放下作乱武器,是的,放下所有作战武器的人;他们都是拉曼人。

13这些就是a归信主的拉曼人所在的城市名称;这些就是放下作乱武器,是的,放下所有作战武器的人;他们都是拉曼人。

64. 狄克·费曼总让我感觉不错 (注:狄克是理查德的昵称)

彼といると いつも 心地良くて

65. 德·瓦勒拉辞总统职。

デ・ヴァレラは大統領職を退き、再選にうってでた。

66. 德里克巴拉维契尼:《老虎拉格泰姆》

デレク:『タイガー・ラグ』

67. 受哲学家杰里米·边沁(英国)和 伊曼努尔·康德(德国)的启发, 我们给出了两种选择。

2人の哲学者にヒントを得た 選択肢を用意しました ジェレミ・ベンサムと イマヌエル・カントです

68. 1现在我们回头叙述亚玛利凯及随他a逃入旷野的人;看啊,他带着同行的人上到b尼腓地的拉曼人当中,煽动拉曼人恼怒尼腓人,于是拉曼人的国王通告境内全体人民,再集合起来攻打尼腓人。

1 さて、アマリキヤ および 彼 かれ と ともに 荒 あ れ 野 の へ 1 逃 に げて 行 い った 者 もの たち の 記 き 録 ろく に 戻 もど ろう。 見 み よ、アマリキヤ は、 自 じ 分 ぶん に 従 したが う 者 もの たち を 連 つ れて 2 ニーファイ の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、レーマン 人 じん の 中 なか に 行 い って、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせた。 その ため、レーマン 人 じん の 王 おう は 国 くに 中 じゅう 至 いた る 所 ところ に、すなわち 自 じ 分 ぶん の すべて の 民 たみ の 中 なか に、ニーファイ 人 じん と の 戦 たたか い に 出 で る ため もう 一 いち 度 ど 集 あつ まる よう に と いう 布 ふ 告 こく を 出 だ した。

69. 31拉曼人以前取得的a城市,这时都是我们的了;除了拉曼人俘虏并带走的战俘外,我们的父亲、妇女和小孩都回到自己家里。

31 かつて レーマン 人 じん に 奪 うば われた 1 町 まち は、 現在 げんざい すべて わたしたち の 所 しょ 有 ゆう 下 か に あり ます。 そして、わたしたち の 父親 ちちおや たち と 婦 ふ 人 じん たち と 子 こ 供 ども たち は、 捕 ほ 虜 りょ に なって レーマン 人 じん に 連 つ れ 去 さ られた 人々 ひとびと を 除 のぞ いて、 全 ぜん 員 いん 各 かく 自 じ の 家 いえ へ 帰 かえ って いる ところ です。

70. 从曼德勒城往下游走200公里,是另一座古代都城蒲甘。

マンダレーから200キロほど下流に,パガンがあります。

71. 德雷絲·紐曼(德語:Therese Neumann,1898年4月8日-1962年9月18日)是德國的天主教神秘家,領有聖痕的恩賜。

テレーゼ・ノイマン (ドイツ語: Therese Neumann、1898年4月8日若しくは9日 - 1962年9月18日)はドイツのカトリック神秘主義者であり聖痕者である。

72. 此后,负责研究和工程的主任霍华德·罗森布拉姆(Howard Rosenblum)发现IBM的沃尔特·塔克曼正在研究修改Lucifer以适应一般应用。

そして、工学研究部門の代表であるハワード・ローゼンブラムは、IBMのウォルト・タックマンがLuciferを汎用化する修正を行っていることに気づいた。

73. 在17世纪中期,克里斯蒂娜女王皇家法庭里,一个驻庭医师安德斯·斯帕尔曼写道,瑟斯绰明 闻起来,就像是刚刚拉的屎。

17世紀の中ごろ,クリスティナ女王の侍医だったアンデース・スパルマンは,スーストレミングは排泄したばかりの糞便のようなにおいがする,と書いています。

74. 26艾蒙为国王服务三天后,与拉曼仆人一起和羊到一处有水的地方,那地方叫作西巴士水流,拉曼人都把羊赶到那里喝水。

26 そして 彼 かれ は、 三 みっ 日 か 間 かん 王 おう に 仕 つか えた 後 のち 、レーマン 人 じん で ある 僕 しもべ たち と ともに、 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 水 みず の ある 場 ば 所 しょ へ 連 つ れて 行 い く こと に なった。 その 場 ば 所 しょ は セブス の 泉 いずみ と 呼 よ ばれた。 レーマン 人 じん は 皆 みな 、それぞれ 家 か 畜 ちく の 群 む れ を ここ に 追 お って 来 き て 水 みず を 飲 の ませる の で ある。

75. 1事情是这样的,亚玛利凯一篡得王位,就鼓动拉曼人的心反对尼腓人;是的,他派人在各塔楼上对拉曼人讲话,反对尼腓人。

1事情是这样的,亚玛利凯一篡得王位,就鼓动拉曼人的心反对尼腓人;是的,他派人在各塔楼上对拉曼人讲话,反对尼腓人。

76. 此照片向北,显示出位于纽约,曼彻斯特的克谟拉山。

この写真は,ニューヨーク州マンチェスターにあるクモラの丘を北方に向かって撮ったものである。

77. 德卡波利斯的格拉森城(又名杰拉什)

デカポリスの都市ゲラサ(ジャラシュ)

78. 希拉、凯文、穆罕默德、拉克瑟——请站起来......

ヒラ、ケビン、ムハンマド、レクサー、ご起立ください。

79. 1886年卡尔·本茨博士在德国曼海姆发明了汽车(1886年1月29日,德国皇家专利号37435)。

1886年、カール・ベンツはマンハイムで自動車に関する特許を取得した(1886年1月29日、ドイツ特許37435号)。

80. 10因为他们知道,万一他们落入拉曼人手中,谁要是用a心灵和诚实b崇拜神,崇拜真实而活着的神,谁就会被拉曼人杀害。

10 彼 かれ ら は、もし レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちれば、1 霊 れい と まこと を もって 神 かみ を、すなわち まこと の 生 い ける 神 かみ を 2 礼 れい 拝 はい する 者 もの を 皆 みな 、レーマン 人 じん が 殺 ころ す こと を 知 し って いた から で ある。