1. 非洲经委会的初步评估结果是,未来的修复和翻修工程将包括更换电梯、保护外墙石材、修理窗口垫圈和密封剂、更换镀锌管道和状况恶化的卫生设备。

Согласно первоначальной оценке Комиссии, будущие ремонтно-восстановительные работы будут включать в себя замену лифтов, укрепление каменной облицовки, ремонт уплотняющих и герметизирующих прокладок на окнах и замену оцинкованных труб и пришедшей в негодность сантехники.

2. 关于信息管理,与电子通信有关的一个主要益处是,以电子方式交换的所有信息都可以自动存储,并有快速检索和保证完整性等适当特点。

Что касается управления информацией, то основное преимущество, связанное с электронными сообщениями, заключается в том, что вся информация, обмен которой осуществляется в электронной форме, может быть сохранена автоматически с соответствующей возможностью быстрого поиска и обеспечения целостности.

3. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

4. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。

Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса

5. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

6. 电话系统更新和升级

Замена и модернизация телефонной системы

7. 公共检察官和警官们撤走了靠背座椅,换上了一张凳子,尽管Mori先生告诉他们,他患有慢性疝形突出症。

Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей

8. 此外,3 183个网络用户得到支助、5 424个电子邮件账户得到管理、接收了26 507通客户电话和3 446个工作指令

Кроме того, была оказана поддержка 3183 пользователям сетей, обеспечено обслуживание 5424 счетов электронной почты, получено 26 507 звонков пользователей и выполнено 3446 заказ-нарядов

9. 已经在不同的现代化进程的阶段上执行电子处理系统内的好几项电子商务倡议,其中包括抵达前处理系统、快速进程、电子付款、电子舱单、C78X和电子出口。

На различных этапах процесса модернизации находится несколько инициатив, касающихся электронной торговли, в рамках Системы электронной обработки данных, включая Систему обработки данных до поступления товара (ПАПС), систему «Фаст Трек», «е‐пеймент), «е‐Манифест», C78X и «е-Экспорт».

10. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。

Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения

11. 有 # 年历史的百慕大证券交易所继续宣传自己是上市公司全面电子化的境外管辖地。

Бермудская фондовая биржа, существующая # год, рекламирует себя как полностью перешедшее на электронную форму обслуживания офшорное учреждение, регистрирующее акции различных компаний

12. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

13. 每一代人的替换率应为每名妇女生 # 个孩子。

Показатель, предполагающий обеспечение воспроизводства населения, составляет порядка # ребенка на одну женщину

14. 因此,我们将着手更新三叉戟和更换潜艇方案,这意味着将节省32亿英镑并发生下述变化。

В этой связи мы намерены обновить ракеты «Трайдент» и осуществить программу замены подводных лодок стоимостью 3,2 млрд. фунтов стерлингов, а также произвести изложенные ниже изменения.

15. 亚太经社会计划在六年期间内分批更换余下的含有石棉的乙烯塑料地板,自2002-2003两年期开始,尽管它们对建筑物占用者不构成健康威胁。

ЭСКАТО планирует осуществить поэтапную замену всех остающихся асбестосодержащих виниловых плиток в течение шести лет, начиная с двухгодичного периода 2002–2003 годов, даже несмотря на то, что они не представляют какой-либо угрозы для здоровья пользователей этих зданий.

16. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

17. 上述雷管均利用一小导电体(例如桥式、桥比式或箔式),当快速增长的高电流电脉冲通过上述导电体时,导致炸药汽化。

Все указанные детонаторы используют малый электрический проводник (мостик, взрывающийся провод или фольгу), который испаряется со взрывом, когда через него проходит мощный электрический импульс

18. 通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务:(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件,可快速确定和去除病毒;(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施,可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.

19. � 《贸易法委员会电子签名示范法》第2条(a)项将电子签名界定为:“数据电文所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的电子形式数据,它可用于鉴别与数据电文相关的签字人和表明签字人认可数据电文所含信息。”

� В статье 2(а) Типового закона об электронных подписях электронная подпись определяется как "данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных".

20. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

21. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

22. 工作组似应审议,[一经]是否应替换为[之后],以便更准确地表明有效性和效力的终止取决于记录、单证或票据的替换件的成功签发。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли заменить слова [при выдаче] словами [после выдачи], чтобы более точно указать, что утрата юридической силы и действительности зависят от реальной выдачи заменяющей записи или же документа или инструмента.

23. 推土机肆意摧毁住房并且恶意掘起道路,包括随意破坏电线、污水处理管道和水管。

Бульдозеры бессмысленно разрушали дома и варварски перекапывали дороги, нарушая, в частности, линии электропередачи, канализации и водоснабжения

24. 这些项目包括交易订单管理系统、环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统和文件管理系统。

К числу этих проектов относится система управления торговыми приказами Сообщества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT) и система управления документацией.

25. 尽管城市中的贫困妇女也受到子宫下垂和其他疾病的困扰,健康方案却更多地偏向农村妇女。

В программе здравоохранения основное внимание уделяется женщинам в сельских районах, тогда как неимущие женщины городов также страдают от опущения органов таза и других заболеваний.

26. 电子考绩制度也首次将所有考绩数据纳入单一的数据库,使主管人员在审查工作人员业绩时能够一目了然。

Система э‐ССА также позволила впервые собрать все данные по служебной аттестации в рамках единой базы, благодаря чему руководители могут легко и быстро ознакомиться с оценкой работы сотрудников.

27. 为促进电子旅游的发展,贸发会议建立了一个旅游景点管理系统作为电子旅游倡议 # 的一部分。 这项倡议是一揽子技术援助计划,目的是鼓励在旅游业中应用信通技术以便使发展中国家能利用其旅游资源。

В целях поощрения развития электронного туризма ЮНКТАД разработала соответствующую СМТН в рамках инициативы в области электронного туризма # которая представляет собой своего рода программу технической помощи, направленную на стимулирование применения ИКТ в сфере туризма, с тем чтобы развивающиеся страны могли осваивать свои туристические ресурсы

28. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

29. 请国际麻醉品管制局以统一的形式,特别是在其受国际管制的麻醉药品清单(“黄单”)或受国际管制的精神药物清单(“绿单”)中以及用电子方式在麻管局的网址上公布上述资料,以确保资料的广泛传播和便于各国政府机构的工作

просит Международный комитет по конт-ролю над наркотиками опубликовать указанную выше информацию в обобщенном виде, в частности, в его перечне наркотических средств, находящихся под международным контролем ("Желтый пере-чень"), или в его списке психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("Зеле-ный список"), и поместить эту информацию в электронной форме на web-сайте Комитета для обес-печения ее широкого распространения и содействия выполнению задач, стоящих перед государствен-ными ведомствами

30. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

31. 受让人按照第17条草案规定的程序取得[确立][能够行使]对电子可转让记录的控制权时,[电子可转让记录的转让即告生效][电子可转让记录视为已经转让]。

[Передача электронной передаваемой записи вступает в силу] [Электронная передаваемая запись считается переданной], когда другое лицо получает [устанавливает] [может осуществлять] контроль над электронной передаваемой записью в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17.

32. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

33. 根据第VIII/2号决定, 缔约方大会在第八届会议上授权不限成员名额工作组从其第六届会议开始制定关于环境无害管理电气与电子废物(“电子废物”)的工作计划供缔约方大会第九届会议审议;请秘书处发起该项决定内所提到的有关这一事项的工作及其他活动;积极鼓励各缔约方进一步发展针对电子废物的战略伙伴关系。

Своим решением VIII/2, принятым на восьмом совещании, Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава, начиная с ее шестой сессии, разрабатывать план работы для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании относительно экологически обоснованного регулирования электротехнических и электронных отходов («э‐отходов»); просила секретариат начать работу по этому и другим мероприятиям, упомянутым в данном решении; и решительно призвала Стороны и далее развивать стратегические партнерские связи, направленные на э-отходы.

34. 针对哈瓦那上空一定高度的电子浓度和氖(h)的底边外形的电子密度的变量进行了一项研究。

Было проведено исследование изменений плотности электронов в нижней области кривой их концентрации Ne (h) на фиксированных высотах над Гаваной

35. 四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备的废物回收中有所释放。

Выброс ТББФА и других антипиренов происходит в процессе рециркуляции отходов электрического и электронного оборудования

36. Atlas缺勤管理功能(电子服务)目前全面运作,开发署所有办事处工作人员申请以及上司批准休假/缺勤时都在使用这一功能。

На сегодняшний день модуль «Учет отсутствия на рабочем месте» в системе «Атлас» (система электронных услуг) действует в полном объеме и его функциональные возможности используются персоналом и руководителями во всех отделениях ПРООН для подачи и утверждения заявлений на отпуск.

37. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

38. 那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

Женщина ответила на звонок и сказала, что муж на работе.

39. 根据该政策,并考虑到车龄、里程数和一般车况,在共计有 # 台车辆的车队中,有 # %的车辆需要更换。

США, превышает ассигнования на текущий период

40. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

41. 我们要立他别的儿子作王,管治这地。”(

8 Через Исаию Иегова открывает замыслы врагов Иуды.

42. 更別 提 這個 胡言 亂語 的 瘋子

У меня дела на телевидении.

43. 在非数字签字的电子签字中,“签字制作数据”一词是为了指在制作电子签字过程中 用以提供所产生的电子签字与签字人本人之间可靠联系的那些秘密钥匙、编码或其他要素(见 # 第 # 段)。

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова "данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего (см # пункт

44. 为1 677名工作人员和200个军事特遣队用户安装、维持和操作34台电话交换机(每个营部和单独部署的连各一台)

Установка, обслуживание и эксплуатация 34 автоматических телефонных станций для 1677 сотрудников и 200 абонентов из воинских контингентов (по одной станции на каждый пункт базирования батальона и отдельной роты)

45. 然后,电场对通向收集板的铀 # 原子进行扫描。

Затем, воздействуя электрическим полем, атомы # направляют на коллекторную платину

46. 有些国家采用自我管制方针,其中提倡因特网执法服务,以便对网站内容进行管理并协助打击电脑犯罪,包括毒品犯罪。

Некоторыми странами был принят основанный на саморегулировании подход, в соответствии с которым службам по обеспечению соблюдения законов в Интернет рекомендуется контролировать содержание находящихся в их ведении веб-сайтов и содействовать борьбе с киберпреступностью, в том числе с преступлениями, связанными с наркотиками.

47. 其中一个这种困难关系到,电子单据是否能在一个安全的电子环境中确实起到传统单据所起的作用,同时确保电子记录或数据信息的使用能够得到与使用纸质单据一样的法律承认。

Одна из таких трудностей связана с задачей по обеспечению того, чтобы электронные документы эффективно выполняли соответствующие функции бумажных документов в безопасной электронной среде и чтобы использование электронных документов или сообщений пользовалось таким же уровнем правового признания, как и использование бумажных документов

48. 正如铜不及银,希腊也不及米底亚-波斯,因为希腊帝国不像米底亚-波斯那样有幸释放上帝的子民,尽管希腊的版图更为辽阔。

Греция уступала Мидо-Персии, также как медь уступает серебру.

49. 持续向2 000名外地行动工作人员提供职业支持(通过电子邮件、电话和一对一会谈)

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры (посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях

50. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面(“幕墙”)将被更换,秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。

Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи (известное как «навесные стены») подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.

51. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

52. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

53. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

54. 管理部门可能终结和改换,股东的股本可能贬值到一文不值,雇员可能被裁决,供应方的一个市场来源可能就此消失。

Руководящее звено может быть ликвидировано или заменено, стоимость акций акционеров может быть сведена к нулю, служащие могут попасть под сокращение, а источник рынка для поставщиков может исчезнуть.

55. 向外勤人员和行政部门提供直接职业发展支助,作为向全体外勤人员持续提供的一项服务,包括进行职业发展支助访问、更新职业发展网站、通过电子邮件、电话和单独会晤提供一对一的支助。

оказание прямой поддержки развитию карьеры полевого и административного персонала в качестве текущего вида обслуживания всего полевого персонала, включающего в себя встречи для пропаганды развития карьеры, модернизацию веб‐сайта по развитию карьеры, оказание индивидуальной помощи по электронной почте, телефону и в ходе личных встреч.

56. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

57. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

58. 所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。

Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.

59. a) 为使用化学交换工艺的铀浓缩装置专门设计或制造的,用来将铀从一种价态还原为另一种价态的电化学还原槽。

а) Специально предназначенные или подготовленные ячейки электрохимического восстановления для восстановления урана из одного валентного состояния в другое для обогащения урана с использованием процесса химического обмена

60. 英联邦秘书处出版了一些电子商务书籍,其中较新的出版物有:《受信赖的服务和公用钥匙基础设施》( # 年出版)、《网上空间法》( # 年出版)、《电子政务和电子民主:联网世界中的生活与工作》( # 年出版)、《打破数字鸿沟:对发展中国家的意义》( # 年出版)、《工作群体的电子连接:在联网世界中工作》( # 年出版)。

Секретариат Содружества публикует работы по электронной торговле. К числу последних публикаций относятся Trusted Services and Public Key Infrastructure (Надежность обслуживания и инфраструктура открытого ключа) (публикация # года), Law in Cyber Space (Право в киберпространстве) (публикация # года), Electronic Governance and Electronic Democracy: Living and working in the Wired World (Электронное правление и электронная демократия: жизнь и работа в электронном мире) (публикация # года), Breaking the Digital Divide: Implications for Developing Countries (Устранение цифрового разрыва: последствия для развивающихся стран) (публикация # года), Electronic Connectivity for Workgroups: Working in the Wired World (Возможность электронного соединения для рабочих групп: работа в электронном мире (публикация # года

61. 您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.

62. 电子游戏中,有教人地理知识的,也有教人驾驶飞机的;有些训练人以合逻辑的方式思维和解决问题;有些甚至有治疗效果,能医治某些疾病,如阅读障碍症;更有些能加深年轻人的电脑知识,在这个越来越重视科技的年代,电脑知识对他们尤其重要。

Некоторые игры помогают молодежи лучше разбираться в компьютерах, что очень важно в наш век техники.

63. 日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

64. 电子票务:使舱单数据实时准确,同时简化登机程序;

приложение “eTicketing”: позволяет в режиме реального времени получать точные данные полетного листа, а также упорядочить процесс посадки пассажиров;

65. 关于管理系统更新项目,委员会注意到,必须解决的一个问题是,该系统中没有一个支持注重结果的管理的模块。

Что касается ПОСУ, то Комитет отмечает, что он не содержит модуля, адаптированного к методам управления, ориентированного на конкретные результаты, и что эту проблему придется так или иначе решить

66. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

67. 为家具和设备提供的经费 # 美元用于新项目费用( # 美元)、购买电子数据工作流管理系统和装载该系统的服务器( # 美元)以及新增工作人员的台式计算机( # 美元)。

США), закупке системы электронного управления движением рабочего потока данных и серверов для обслуживания этой системы ( # долл

68. 越走越远,尽管它会比这花费更少的时间 的确是在一瞬间,让自己下降。

и дальше, дальше, хотя это занимает у неё меньше времени, чем у меня, чтобы рассказать об этом, секунду, и падает.

69. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

70. 所需资源增加的主要原因是:(a) 列入了观察员部队总部设施租赁费用,而2015/16年期间预算没有反映租赁费用,因为编制2015/16年度预算时没有预计到观察员部队总部在这一期间搬迁;(b) 为7个军事据点购置发电机和太阳能电板,以更换陈旧设备:布拉沃一侧6个,阿尔法一侧1个。

Увеличение потребностей объясняется главным образом: a) включением в бюджет расходов на аренду помещений штаба СООННР, не включенных в бюджет на 2015/16 год, так как на момент подготовки бюджета на 2015/16 год переезд штаба СООННР в этот период не предусматривался; b) закупкой генераторов и солнечных батарей для семи военных объектов (шесть на стороне «Браво» и один на стороне «Альфа») для замены устаревшего оборудования.

71. 该指令为电子商务提供了一个灵活的法律框架,并且只涉及那些严格需要的要素,以确保内部市场在电子商务的环境下妥善运行。

Целью директивы Европейского союза в отношении электронной торговли является обеспечение правовых рамок, облегчающих беспрепятственное перемещение услуг информационного общества между государствами-членами

72. 技术方案,如国际电信、民航、对流经多个沿岸国家的江河流域的管理及其他需要国际管理的项目,都构成了区域方案的“面包和黄油”。

Региональные программы в основном объединяли программы в таких технических областях, как международная связь, гражданская авиация и использование ресурсов бассейнов рек несколькими государствами, по территории которых они протекают, и иные проекты, требующие привлечения управляющих кадров из других стран

73. 在这一期间,曾计划更换 # 个望远镜,这些望远镜修理起来不合经济,所以已经计划从联合国后勤基地的库存内勾销。

США потребовались по статье «Разное оборудование» в связи с приобретением двух гидравлических подъемников для склада имущества и продовольствия ( # долл

74. 我们还目睹了有效个案管理更加普及,喷射室内滞留长效喷剂的覆盖率也有所提高,尽管这一方面的进展稍显缓慢。

Особо отрадно отметить, что в последние годы некоторые мероприятия начали приносить плоды, в частности, это относится к применению долговечных инсектицидных противомоскитных сеток

75. 但是其中的一个建议 尽管逻辑上讲是不错的 即是电梯里不安上下键 但如果电梯只在两层楼间运作的话 那样其实是很恐怖的一件事

Одно из них состояло в том, что хотя чисто логически было бы совершенно правильно избавиться от всех кнопок в лифте, обслуживающем лишь два этажа, но это имеет жуткий эффект.

76. 本定义借鉴了《贸易法委员会电子商务示范法》第 # 条中“数据电文”概念中的要素(见《大会正式记录,第五十一届会议,补编第 # 号》( # ),附件一;还刊载于《贸易法委员会年鉴》第二十七卷 # 年(联合国出版物,出售品编号 # ),第三部分,附件一),及《美国统一电子交易法》第 # 条和加拿大统一电子商务法第 # (a)条中“电子”的定义,美国统一电子交易法由全国统一州法专员大会起草,并在该大会第 # 次年度会议上获得批准( # 年 # 月 # 日至 # 日,科罗拉多丹佛)。

В настоящем определении используются некоторые элементы, заимствованные из определения понятия "сообщение данных" в статье # Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение No # (А # ), приложение I; опубликован также в Ежегоднике ЮНСИТРАЛ, том # год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), часть третья, приложение I) и определения понятия "электронный" в разделе # Единообразного закона об электронных операциях (UETA) Соединенных Штатов Америки, подготовленного Национальной конференцией уполномоченных по унификации законов штатов и утвержденного на ее # й ежегодной сессии (Денвер, штат Колорадо # июля # года), и раздела # (а) Единообразного закона об электронных сделках Канады

77. 四点战略的第二点是要求调整通信技术部门的管制环境,以便一方面实现该部门的自由化,另一方面则发展所有环境因素,由于开发电子商务和电信数据技术等新的用途和新的服务,必须发展这些环境因素。

Второй пункт этой стратегии предусматривал адаптацию регламентационной среды в секторе коммуникационных технологий, с тем чтобы, с одной стороны, добиться либерализации этого сектора, а с другой стороны, разработать все необходимые компоненты для внедрения новых сфер применения и предоставления новых услуг, таких, как электронная торговля и дистанционная связь

78. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг

79. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.

80. 每个电子商务和可再生能源的农村业务中心都有太阳能电池板供电并包括一只经过改装的航运集装箱,用品一应俱全,并配有全套通讯技术。

Каждый сельский предпринимательский центр получает энергию солнечных батарей и имеет модифицированный и оснащенный грузовой контейнер, предусматривающий использование целого комплекса коммуникационных технологий