1. 一则建议是,应当使用“支持”一词来更好地反映信用证的功能。

Согласно одному мнению, для более точного отражения функции аккредитива следует использовать слово "подтверждает".

2. 以及,如果我把他们(病人)视为“人类动物”病患, 我是不是能更好地医治他们?

И лучше ли я позабочусь о человеке-пациенте, если буду думать о нём как о человеческом животном-пациенте?

3. 有必要更好地理解妇女在发展中的作用,不再局限于护理者和劳工的角色。

Следует глубже понять функцию женщин в процессе развития, которая не сводится к роли хранительниц домашнего очага.

4. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

5. 城市地区的妇女,特别是在国有部门,能够更好地受益于《劳动法》准予她们的带薪产假。

Женщины в городских районах, особенно если они трудятся в государственном секторе, имеют более широкую возможность воспользоваться оплачиваемым отпуском по беременности и родам, предоставляемым им согласно Закону о труде

6. 但是,组织研讨会正是为了帮助更好地理解这些问题,为了便利采取和实施有效的解决办法。

Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.

7. 近年来,联检组同一些组织举行了协商,并就如何更好地处理联检组的报告达成了一项协议。

В последние годы Группа проводит консультации с рядом организаций и достигла понимания в вопросе о том, как повысить качество использования своих докладов

8. 职业规划有助于主管和下属更好地了解他们的工作如何能够促进实现其长期目标和宏伟计划。

Оно помогает выявлять потребности персонала в профессиональной подготовке

9. 这项修正案将更好地保障所有公民在法律面前一律平等,而且将显著推动各部门联合打击腐败。《

Принятие этой поправки позволит в большей степени гарантировать равенство всех граждан перед законом и значительно повысит эффективность совместной борьбы с коррупцией.

10. 该评价得出以下结论:更逐步的过渡会使毛里求斯更好地处理实现儿童权利所涉的广泛承诺和责任。

В ходе оценки был сделан вывод о том, что более плавный переход позволит Маврикию эффективнее осуществлять широкие обязательства и обязанности, связанные с осуществлением прав детей.

11. 正如前面不厌其烦地指出的那样,还有些领域需要进行改善,以便更好地保障女性在法律面前的平等。

Неоднократно было отмечено, что сохраняется ряд проблем, требующих официального решения, для того чтобы гарантировать равенство мужчин и женщин перед законом.

12. 非联合国机构和非政府组织以及国际红十字和红新月运动,应更好地与联合国领导的灾后协调机制结合。

Число людей, которые, по сообщениям, погибли в результате бедствий, обусловленных опасными природными явлениями, в период с # июня # года по # мая # года

13. 然而,现在我们必须自问,是否有某种方式使我们可以加速和加紧这些改革,以便更好地处理目前局势的急迫性。

Однако сейчас мы должны спросить себя, можем ли как‐либо ускорить и активизировать эти реформы в соответствии с актуальностью нынешней ситуации.

14. 关于总部的停车场业务,咨询委员会建议更好地协调修理和保养工作以尽量减少对代表和工作人员造成的不便。

РП # Что касается функционирования гаража в Центральных учреждениях, то Консультативный комитет рекомендует налаживать более эффективную координацию работ по ремонту и техническому обслуживанию для обеспечения максимальных удобств для делегатов и персонала

15. 强调需要根据中期战略计划的基准数据报告有关指标的进展情况,以便更好地比较历年为实现最终目标取得的成绩;

подчеркивает необходимость докладывать о прогрессе в достижении показателей в сравнении с базовыми данными среднесрочного стратегического плана, чтобы иметь возможность более точно сопоставлять достижения за многие года с конечными целевыми показателями;

16. 不久前向议会提交了《儿童法案》的修正法案,其中包括旨在更好地反映《儿童权利公约》第2、3、6和12条内基本原则的条款。

Недавно на рассмотрение альтинга был внесен законопроект о поправках к Закону о детях, включая положения, направленные на более полный учет фундаментальных принципов, изложенных в статьях 2, 3, 6 и 12 КПР.

17. 一些代表告诫不要成立一个复杂而过于官僚化的上层建筑,同时一位代表还警告,资源是有限的,或可将其更好地用于其他领域。

Несколько представителей предостерегли от создания сложной и забюрократизированной надстройки, а один из них также предупредил, что ресурсы ограничены и, возможно, их было бы лучше направить в другие области.

18. 此外,应当考虑采取更多的创新手段,使我们的辩论更有深度、重点更为突出且互动性更强,从而使本组织更好地服务于国际社会。

Кроме того, необходимо рассмотреть новаторские методы, с тем чтобы углубить наши прения, сделать их более сфокусированными и интерактивными, что должно позволить Организации лучше служить интересам международного сообщества

19. 管制似乎是较好的选择,不过这些办法不可避免的必须放弃开放的资本市场的益处,如资本的成本较低和能够更好地分配资本等。

Регулирование представляет собой предпочтительный вариант, хотя и связано с отказом от выгод открытых рынков капитала, таких, как более низкая стоимость и более эффективное распределение капитала

20. 这次会议的主要目的是推动这三个机制的成员之间展开非正式对话,以便更好地协调其工作及其与其他联合国机构和机关的活动。

В работе семинара приняли также участие эксперты из различных регионов, в том числе бывший Специальный докладчик Родольфо Ставенхаген

21. 这些就是我想在安理会及时召开的有关建设和平的讨论中要讲的意见。 我希望这次集体探讨有助于今后更好地组织建设和平行动。

Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

22. 为了对会员国的需要更好地做出反应,该委员会进行了结构调整,它将评估项目取得的成就和遭遇的困难,并检查其自身采取的措施。

Действительно, развивающимся странам предстоит еще многое сделать для освоения новых и возобновляемых источников энергии, которые позволят им в долгосрочном плане сохранить свои леса и запасы ископаемых видов топлива и уменьшить масштабы загрязнения, обусловленного сжиганием угля, нефти и газа

23. 我欢迎非洲联盟和该区域受上帝抵抗军影响的国家采取措施,以便更好地制订一项协调的战略,解决该武装团体的问题,并改善对平民的保护。

Я приветствую шаги Африканского союза и стран, затрагиваемых деятельностью ЛРА, по более четкой координации стратегии борьбы с этой вооруженной группой и усиления защиты мирных жителей.

24. 为了解决这个问题和其他问题,审计报告建议开发计划署和妇发基金紧急拟订一个新的框架,更好地反映两个组织的结构和活动的演变情况。

Для решения этой и других проблем в рамках ревизии была сформулирована рекомендация относительно настоятельной необходимости подготовки ПРООН и ЮНИФЕМ новой нормативной базы, которая бы более полно отражала изменение структур и деятельности обеих организаций

25. 此外还举办4个性别平等与小武器和轻武器问题宣传班,国家警察47%的武器打印了标识,并建成了三个设有支架的现代军械库以更好地储存国家的武器。

Кроме того, было проведено четыре семинара по данной тематике и по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений, 47 процентов единиц оружия в пользовании национальной полиции были промаркированы, а также было сооружено три современных оружейных склада с приспособлениями для надлежащего хранения оружия, находящегося в государственном пользовании.

26. 鼓励会员国为执法、移民和边境管制官员和海岸警卫队人员以及法医专家、检察官和法官提供专业培训,以便他们能够更好地认识和处理与偷运移民有关的问题;

призывает государства-члены организовать специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов, служб миграционного и пограничного контроля и береговой охраны, а также судебных экспертов, работников прокуратуры и судей, с тем чтобы они могли лучше распознавать и реагировать на проблемы, имеющие отношение к незаконному ввозу мигрантов;

27. 改进成果管理和报告制的收集数据系统,以便更好地监测开发署在企业、地区和国家各级取得的成就,确保任何改进措施都将与其他改革管理进程产生联系;

совершенствовать системы сбора данных для механизмов управления и отчетности, ориентированных на результаты, с тем чтобы улучшить процесс отслеживания успехов, достигнутых ПРООН на корпоративном, региональном и страновом уровнях, добиваясь, чтобы любые улучшения были увязаны с другими процессами управления преобразованиями;

28. 行预咨委会在其上次报告中认为,在案件摘要中列入更多资料有助于更好地理解秘书长处理纪律事项的做法,因此对这一列报方式表示欢迎(A/67/545,第151段)。

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет приветствовал включение дополнительной информации в резюме дел как одно из средств обеспечения более полного понимания практики Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах (A/67/545, пункт 151).

29. 鼓励各国继续分享与赋予妇女经济权力有关的良好做法,并促请捐助者和国际社会为更好地赋予妇女经济权力促进国际合作,包括南北合作、南南合作和三角合作;

призывает государства-члены продолжать делиться друг с другом передовым опытом в деле расширения экономических прав и возможностей женщин и настоятельно призывает доноров и международное сообщество поощрять международное сотрудничество, в том числе сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, в целях содействия расширению экономических прав и возможностей женщин;

30. 会议建立了一个经济改革协调机制,以使政府能够根据伊拉克国际契约,更好地发展同联合国、捐助方、经济合作与发展组织(经合组织)、世界银行和国际货币基金组织的伙伴关系。

На этом заседании был создан координационный механизм по экономической реформе для оказания правительству помощи в более четком формулировании партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций, донорами, Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР), Всемирным банком и Международным валютным фондом в соответствии с Международным договором с Ираком.

31. 着重指出必须提供可由相关国际组织核实的客观、负责和公正的有关人质的信息,包括更好地分析和散发按性别分列的数据,以促使人质获释,并呼吁各方为此向这些组织提供协助;

особо отмечает важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, что включает более совершенный анализ и распространение данных в половозрастной разбивке, о заложниках, поддающейся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;

32. 对会员国、专业、政府和非政府组织及联合国各机构、基金和方案进行3次有针对性的外联访问,以期扩大高级特派团任用人选库,并更好地实现各项关键目标,包括两性平等和地域分配目标

Осуществление 3 поездок для проведения целенаправленной работы в государствах-членах, государственных и неправительственных профессиональных организациях и учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций в целях расширения пула кандидатов на старшие должности в миссиях и более полного решения ключевых задач, включая достижение целевых показателей гендерного и географического распределения

33. 最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

34. 一方面,21世纪前十年的大宗商品繁荣从规模和持续时间上都超过了历史平均水平,而当前的逆转可能导致增长更急剧地放缓;另一方面,一般大宗商品出口国现在都比以前能更好地应对价格下跌:

С другой стороны, сегодня типовая страна-экспортер биржевых товаров имеет больше возможностей для преодоления спада, чем в предыдущие эпизоды.

35. 在亚太经社会经其第60/1号决议通过的《上海宣言》第17段(g)项的基础上并为更好地消除整个区域的社会差距和改善减贫工作,亚太经社会一直致力于“扩大区域合作,以促进本区域人的安全,尤其关注弱势群体”。

На основе пункта 17(g) Шанхайской декларации, принятой ЭСКАТО в ее резолюции 60/1, и с целью более эффективного устранения социальных различий и сокращения масштабов нищеты в регионе Комиссия приняла меры к тому, чтобы «повысить уровень безопасности человека в регионе на основе более широкого регионального сотрудничества, особенно для уязвимого населения».

36. 重申各国需要各自或通过主管国际组织,迅速考虑如何根据现有的最佳科学资料和审慎方法,按照《公约》和有关协定及文书的规定,更好地统一处理海底山脉、冷水珊瑚、热液喷口和若干其他水下地貌等海洋生物多样性面临的危险;

вновь подтверждает, что государствам необходимо самостоятельно либо через компетентные международные организации срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и осторожного подхода и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного ландшафта;

37. 各方日益意识到,要巩固几内亚比绍的建设和平进程,就应该作出特别努力,推动全国和解;增强国家对发展进程的自主权;并且恢复或者设立机构,使政府能够更好地管理包括政治、安全和发展问题在内的公共政策各个方面。

Становится все очевиднее, что для укрепления процесса миростроительства в Гвинее-Бисау необходимо предпринять особые усилия для содействия достижению национального примирения; повышения национальной ответственности за процесс развития; и восстановления или создания институтов, которые позволили бы правительству более эффективно решать все аспекты государственной политики, в том числе политические проблемы, проблемы безопасности и проблемы развития

38. 肯定密克罗尼西亚挑战、“东太平洋热带海景”项目、加勒比挑战和珊瑚三角区倡议,其中特别寻求建立国内海洋保护区并使之相互连接,以更好地推动生态系统方法,重申需要为支持上述举措进一步开展国际合作、协调和协作;

констатирует такие начинания, как «Микронезийский вызов», проект «Морской ландшафт восточнотихоокеанских тропиков», «Карибский вызов» и инициатива «Коралловый треугольник», которые предусматривают, в частности, создание и связывание друг с другом национальных морских охраняемых районов для более эффективного содействия экосистемным подходам, и вновь подтверждает необходимость дальнейшего международного сотрудничества, координации и взаимодействия в поддержку таких инициатив;

39. 还注意到在有关禁毒执法国际论坛,特别是在 # 年 # 月 # 日至 # 日于河内举行的东亚和太平洋各国禁毒执法机构负责人第二十九次会议上讨论根据《 # 年精神药物公约》将氯胺酮列为受管制物质所作的努力,以便更好地管制和限制该物质的滥用和贩运

отмечая также усилия по организации в рамках международных форумов по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках, в частности на двадцать девятом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Восточной Азии и района Тихого океана, проведенном в Ханое # ноября # года, обсуждения вопроса о включении кетамина в сферу действия Конвенции о психотропных веществах # года в целях повышения эффективности борьбы со злоупотреблением этим веществом и его незаконным оборотом, а также их сдерживания

40. 目前关于不动产的私募市场基准已从(美国不动产投资信托委员会)(NCREIF)财产指数(NPI)改为NCREIF开放性多元核心股票指数(ODCE)以便更好地反映基金的投资组合,因为指数沽值将以季度沽值为基础、有更大的杠杆作用并将随着按照市价计算的债权价值波动。

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость, — индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.

41. 联合国人权事务高级专员办事处同联合国人口基金一道,从 # 年 # 月 # 日至 # 日召开了一次关于在生殖保健和性保健方面倡导人权的会议,确定了各项行动和建议,以便在家庭一级更好地履行条约义务,推动和确保男女都享有生殖保健和性保健。

Управление Верховного комиссара по правам человека вместе с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения организовали с # по # июня # года совещание по вопросу о правах человека и охране репродуктивного и полового здоровья

42. 正是在这一框架内 # 年成立了儿童议会,后来又成立了儿童市议会。 这两个组织都是进行对话和交流看法的论坛,而对话和交流看法对于政府更好地了解新一代,根据儿童的具体需要来调整各种战略、政策、法律结构和其它举措是有益的、必要的。

Именно на основе этих принципов в # году был учрежден детский парламент и были созданы муниципальные детские советы, которые являются форумами для ведения диалога и обмена полезными и необходимыми для государственных властей мнениями, позволяющими лучше понимать новые поколения и пересматривать свои стратегии, политику, правовые структуры и другие инициативы с учетом конкретных потребностей детей

43. 呼吁各国立即统一采取行动,更好地执行和遵守区域渔业管理组织或安排和各个国家管制鲨鱼捕捞的现行措施,特别是禁止或限制只为割取鲨鱼鳍进行捕捞的措施,并在必要时酌情考虑采取其他措施,例如规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼鳍都要一只未割

призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости- рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например введении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников

44. a) 加强与会员国的建设性有效对话,并确保继续改进管理,以便以可持续的方式更好地实施方案;并进一步鼓励执行主任除其他外,通过充分实施麻醉药品委员会各项决议,尤其是决议所载的各项建议,最大程度地发挥联合国毒品和犯罪问题办事处毒品计划的效力

а) укреплять конструктивный и эффективный диалог с государствами-членами, а также обеспечивать дальнейшее совершенствование управления, с тем чтобы содействовать более активному и устойчивому исполнению программ и далее побуждать Директора-исполнителя способствовать обеспечению максимальной эффективности программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности, за счет осуществления в полном объеме резолюций Комиссии по наркотическим средствам, особенно содержащихся в них рекомендаций

45. 条约事务司司长在其介绍性发言中,提请委员会注意大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第 # 段,其中大会请每个职司委员会审查其工作方法,以便更好地执行联合国各次主要会议和首脑会议的结果,并认识到没有必要采取统一办法,因为每个职司委员会都有自身的特点。

В своем вступительном заявлении директор Отдела по вопросам международных договоров обратил внимание Комиссии на пункт # резолюции # В Генеральной Ассамблеи от # июня # года, в котором Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признавая отсутствие необходимости единообразного подхода, поскольку каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику

46. 呼吁各国立即统一采取行动,更好地执行和遵守区域渔业管理组织或安排和各个国家管制鲨鱼捕捞的现行措施,特别是禁止或限制只为割取鲨鱼鳍进行捕捞的措施,并在必要时酌情考虑采取其他措施,例如规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼鳍都要一只未割;

призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости — рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например установлении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников;

47. 最后,如前所述,根据执行成果管理制的决定,联检组在2010-2011年预算中要求预算增加8.9%(重计费用后)以便将产出增加45%,新增三个专业员额用于评价和检查,其中一个部分用于后续工作和质量担保,并引入基于网络的后续工作系统,以便更好地满足会员国有关更有效监督的要求。

И наконец, как уже упоминалось, в соответствии с решением о внедрении системы ориентированного на результаты управления Группа просила увеличить на 8,9 процента, после пересчета, сумму ее бюджетных ассигнований на 2010–2011 годы, с тем чтобы увеличить на 45 процентов число проводимых мероприятий, создав еще три должности сотрудников категории специалистов по вопросам оценки и инспекций, один из которых будет частично заниматься отслеживанием выполнения рекомендаций и гарантиями качества, а также создать функционирующую на основе Интернета систему отслеживания осуществления рекомендаций в целях более адекватного выполнения требований государств-членов в отношении повышения эффективности надзора.

48. 回顾超过21个机构、基金、方案和区域委员会参与的机构间全系统消除贫穷行动计划,邀请会员国继续支持这项计划以及为实现充分和生产性就业及人人有体面工作而作出的相关努力,并呼吁加强政策的一致性,推动开展更有力的机构间协作,以更好地执行第二个十年行动计划;

напоминает об общесистемном межучрежденческом плане действий по ликвидации нищеты, в реализации которого участвует свыше 21 стороны из числа учреждений, фондов, программ и региональных комиссий, предлагает государствам-членам продолжать оказывать поддержку осуществлению этого плана и связанным с ним усилиям по обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех и призывает повышать слаженность политики и способствовать укреплению межучрежденческого сотрудничества в целях активизации осуществления плана действий на второе Десятилетие;

49. 本报告的主要目标是确保有效执行大会建立的关于本组织适用顾问的政策指示,方法是加强最近设立的框架,以消除不合规定之处和更好地遵守关于顾问使用的现有规则和条例(行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)、审计委员会和内部监督事务厅(监督厅)的建议和秘书长提议的措施)。

Основная цель доклада состоит в обеспечении эффективного осуществления руководящих указаний Генеральной Ассамблеи в отношении использования услуг консультантов Организацией путем укрепления недавно разработанных рамок для деятельности по устранению расхождений и обеспечению более эффективного выполнения существующих правил и положений в отношении использования услуг консультантов (рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ), Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора (УСВН) и меры, предложенные Генеральным секретарем).

50. 请新闻部、维持和平行动部和外勤支助部继续合作,使人们更好地认识维持和平行动,特别是复杂的多层面维持和平行动面临的新现实、意义深远的成功与挑战以及最近联合国维持和平活动激增的情况,并欢迎这三个部为就联合国维持和平目前面临的挑战拟订和执行一项全面通信战略所作的努力;

просит Департамент общественной информации, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжать свое сотрудничество в целях повышения уровня информированности о новых реалиях, важных достижениях и трудностях в ходе операций по поддержанию мира, особенно многогранных и комплексных, а также о значительной активизации в последнее время деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приветствует усилия этих трех департаментов по разработке и осуществлению всеобъемлющей коммуникационной стратегии по освещению нынешних проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира;

51. 请秘书长继续充分利用信息技术的新发展,以便根据大会决议规定的优先事项并考虑到联合国语文多样性,以不增加费用方式更好地迅速传播关于联合国的信息,在这方面肯定电子邮件新闻提示服务,并鼓励新闻部与秘书处信息和通信技术厅协商,以便优先采用创新办法,一视同仁地以所有六种正式语文传播每日新闻;

просит Генерального секретаря продолжать всемерно использовать последние достижения в области информационных технологий в целях повышения оперативности распространения информации об Организации Объединенных Наций, без увеличения затрат, в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях и с учетом языкового многообразия Организации, в связи с этим высоко оценивает услугу рассылки новостей по электронной почте и рекомендует Департаменту общественной информации в консультации с Управлением информационно-коммуникационных технологий Секретариата в первоочередном порядке изучить новаторские пути ежедневного распространения информации на всех шести официальных языках на справедливой основе;

52. 首席新闻官也将作为发言人,主持新闻办公室,起草并向新闻界发布新闻稿和背景说明,为媒体提供定期和特殊通报,安排采访,作演讲,协助媒体与特派团官员联系。 首席新闻官还将为尼泊尔记者组织座谈会和研讨会,使他们更好地了解联合国在和平进程中的作用,为媒体关系/媒体监督工作人员提供职能上的指导,了解媒体对特派团的报道情况,并纠正错误信息。

Главный сотрудник по вопросам общественной информации будет также выполнять роль пресс-секретаря, следить за работой подразделения по связям с прессой, составлять и опубликовывать пресс-релизы и справочные записки для прессы, проводить регулярные и специальные брифинги для представителей средств массовой информации, организовывать интервью, выступать перед широкой общественностью и содействовать контактам средств массовой информации с должностными лицами Миссии

53. 政府已经下定决心在《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》期间着手推进与性别层面的贫穷问题有关的议程,目前正在实施大量的举措,包括构成《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》性别战略的核心的《全国性别问题行动计划》以及各种分析举措,比如将性别平等纳入预算程序的主流和加强按性别分类的数据报告,以更好地为决策提供参考并影响决策。

Правительство принимало решительные меры для борьбы с гендерными аспектами нищеты в ходе реализации ПУРБН и продолжает активно работать в этом направлении, в том числе в рамках национального плана действий по гендерной проблематике, являющегося центральным звеном гендерной стратегии ПУУРИН, и аналитической работы по включению гендерного измерения в бюджетный процесс и улучшению структуры отчетности за счет ее дезагрегирования по гендерному признаку, что сделает ее более содержательной и полезной для политических целей

54. 毒品和犯罪问题办公室的各项活动还促进了“彩虹战略”的以下三个部分在伊朗伊斯兰共和国的实施:(a)关于三边举措的《绿皮书》,其中包括在阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦之间加强在禁毒执法领域跨国界合作的行动计划;(b)关于定向打击贩毒活动区域交流、知识专长和培训举措的《红皮书》,其中包括针对在阿富汗内部及周边生产海洛因所用前体走私问题的行动计划;以及(c)《深蓝皮书》,其中包括更好地应对阿富汗及周边国家滥用类鸦片问题和艾滋病毒问题的行动计划。

Деятельность ЮНОДК также облегчает Исламской Республике Иран осуществление следующих трех компонентов стратегии "Радуга": a) "зеленой книги" о Трехсторонней инициативе, представляющей собой план действий по укреплению трансграничного сотрудничества между Афганистаном, Ираном (Исламской Республикой) и Пакистаном в области практических мер борьбы с наркобизнесом; b) "красной книги" об инициативе ТАРСЕТ, представляющей собой план действий по пресечению контрабанды прекурсоров, используемых для изготовления героина в Афганистане и соседних странах; и c) "синей книги", представляющей собой план действий по более эффективной борьбе со злоупотреблением опиоидами и с ВИЧ-инфекцией в Афганистане и соседних странах