1. 更好地提供支付服务?

より良い決済方法なのか?

2. 你要更好地利用闲暇时间。

あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。

3. 为了更好地看看她的样子,独眼猴子爬到了树上。

彼女が良く見ようと、片目の猿は木に登りました

4. 清新的空气能够使他的大脑更清醒 帮助他更好地思考

新鮮な空気でのおかげで 頭がすっきりし 思考に役立つからです

5. 利用出价调整,可以更好地控制广告的展示时机和展示位置。

入札単価調整を設定すると、広告が表示されるタイミングや場所をより細かく管理できるようになります。

6. 这样可以帮助您更好地设置和优化网络以及防火墙访问权限。

これにより、ネットワークやファイアウォールへのアクセスをより適切に設定し、最適化できるようになります。

7. 我们要做的就是增加翅膀的面积 这样才能更好地控制,动力更强。

グリップを効かせて 力強さを出すために 翼面を広くする必要がありました

8. 他回来又检查了一遍控制洞 但又回到第一个洞 锁定了这个气味 这意味着我们可以使用狗 来帮助杀虫员更好地找到 这片田野里蚊子的繁殖区 更好地去打击疟疾

再度 他の穴を調べて 匂いのする穴に戻って来ました そこから離れません つまり このように犬を使って より効果的に蚊の幼虫の生息地を 探し出せるわけです これで より効果的に マラリアを防ぐことができます

9. 70岁龟 事实上能更好地探出安巢的好地方 它们每年也有更多的后代

そして70歳のものは 良い巣作りの場所を見つけるのがうまく より多くの子孫を毎年残します

10. 我们的安全技术可帮助您检测可疑活动,从而更好地保护您的 Google 帐号。

Google のセキュリティ技術を利用することで、不審なイベントを検出し、Google アカウントの保護を強化することができます。

11. 以及,如果我把他们(病人)视为“人类动物”病患, 我是不是能更好地医治他们?

私が分からないこの問題について 獣医は何を知っているのだろう? ヒトという動物として患者を見たら

12. 他们很努力地练过这些动作, 让他们的戏服更好地体现在 你的照相机里。

彼らはコスチュームが 最高に見えるポーズを見つけるために 大変努力しています

13. 但是,更好地融入全球贸易体系还包括贸易自由化,这就要减少贸易壁垒。

ただし、世界の貿易システムにうまく統合するには、貿易の自由化、すなわち障壁の削減も伴うことになるでしょう。

14. 但是,检查也表明,基金组织的双边监督要更好地吸收这一分析尚有余地。

しかし同時にこのレビューは、この分析をIMFの国別サーベイランスに一段と吸収させる余地があることを示しています。 我々は、貿易の全体像の変化を理解するために引き続き優れた分析を行う必要があります。

15. 为了实现这一目标,需要采取新的方法,以便更好地对问题进行量化和分析。

この目的を達成するためには、問題の定量化や分析を行ううえでさらに優れた新手法が必要になります。

16. 如果某一天,我们可以说奶酪和巧克力 能够帮助我们更好地决策,我也会这么说

今はまだ証明されていませんが いつかチーズとチョコレートが 意思決定に良い効果をもたらすことが分かったら その時は 私も仲間に入れてください

17. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。

18. 为了更好地说明,我带来了一个短片 来解释1975年到1979年之间的 红色高棉统治政权

1975年から1979年の間の クメールルージュ政権を 説明する短いビデオを用意しました

19. 为了下载更多应用和媒体,或帮助您的设备更好地运行,您可以清理 Pixel 的存储空间。

Pixel では、容量を空けることにより、さらに多くのアプリやメディアをダウンロードしたり、端末の動作を改善したりできるようになります。

20. 为了更好地提供安全保障,请结合使用 SPF 和 DKIM,从而对发送电子邮件的网域进行验证。

セキュリティを強化するには、SPF と DKIM の組み合わせを使用して、メール送信元のドメインを検証します。

21. 同时,执董们表示,各国当局在设定支出目标时应保持灵活,以便更好地体现本国重点。

それと同時に、各国は国内の政策優先度をより良く反映させるために支出目的の設定に柔軟さを維持すべきと指摘した。

22. 因此如果你做过很多例题, 你就可以算出答案, 你也可以更好地理解数学系统的基础。

たくさんの例題をこなすことで 答えを見つけられるようになり システムの基礎をより深く理解できるというものです

23. 为了下载更多应用和媒体,或帮助您的设备更好地运行,您可以清理 Android 设备的存储空间。

Android 搭載端末では、容量を空けることにより、さらに多くのアプリやメディアをダウンロードしたり、端末の動作を改善したりできるようになります。

24. 就像许多东西方混血的人一样, 我被自己的祖源所吸引,并且多年来都尽力更好地理解它。

東洋と西洋の両方に属している 多くの人々と同じように 私も長年自分のルーツを よりよく理解したいと考えてきました

25. 要更好地控制出价和目标网址,请将效果最好的系统推荐展示位置添加为自选展示位置。

最も高い成果を上げている自動プレースメントを手動プレースメントに追加し、入札単価とリンク先 URL をより綿密に設定できるようにします。

26. 但是缺陷就 在于编码 怎样才能让细胞更好地反应 产生正常的反应 这就是我们作出的贡献

しかし コードもなく信号精度の 改善も必要で 健康な網膜と同じ様に 忠実に再現するという点では 制約を抱えていましたが 私たちがこれらを解決しました

27. 需继续实行宽松的货币政策,特别是在欧元区和日本,并应根据复苏力度更好地调整财政政策。

金融緩和の継続が、特にユーロ圏と日本で必要である。 また財政政策は、回復の力強さにあわせより適切に調整すべきである。

28. 添加完整详尽的商家信息可以让 Google 更好地了解您的商家,将您的商家信息与相关搜索进行匹配。

充実したビジネス情報を掲載すると、ビジネスについてのより的確な情報が提供されるため、リスティングと検索語句との関連性を高めることができます。

29. 《财政监测报告》强调了制定综合财政框架的重要性,从而在不确定性较高的情况下更好地管理公共财政。

今回の「財政モニター」は、高い不確実性の下で、財政政策をより適切に運営するための包括的財政枠組を創り出すことの重要性を強調している。

30. 2002年初,公司为了更好地利用其营运伙伴网络,在其房地产策略中添加核心附加房地产,以购买高质量房地产。

2002年初めには、事業パートナーとのネットワークを活かし、優良不動産の購入機会に恵まれたため、コア・プラス投資を新たに不動産戦略の一つとして追加。

31. 查看哪些广告可以投放到您的网页内容中,以便更好地了解 Google Ad Manager 广告选择流程或排查与投放相关的问题。

どの広告がウェブ コンテンツへの配信対象になっているかを確認すると、Google アド マネージャーの広告選択プロセスをより細かに把握でき、配信に関する問題の解決にも役立ちます。

32. 如果您希望更好地控制出价,不想让每次点击超出某个具体的价格,则可以设置每次点击费用出价的上限。

もう少し細かく管理するには、クリック単価に上限を設定して、クリック 1 回あたりの費用がその上限額を上回らないようにすることもできます。

33. 此次调查的重点是要更好地了解,在理财师对高收入(HNW)客户提供咨询服务时,谈及慈善规划的深度和广度。

本研究では、高純資産(HNW)クライアントへのサービスのアドバイスが含まれる慈善計画の規模とその枠組みに焦点を当てる。

34. 2017 年 3 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 政策和相关网页,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

Google では 2017 年 3 月、一部の Google 広告のポリシーとページについて、読みやすさとわかりやすさを向上すべく、名称の変更、再構成を行います。

35. 我想,我怎样才能更好地呈现这一问题呢?有没有一种自然生动的表达? 有没有某种演示能激发人们的想象力?

どんな 自然の風景や デモをお見せすれば 人々のイマジネーションを刺激できるでしょうか?

36. 这些国家除了更好地利用现有资源以外,还需要双边捐助者、国际金融机构、慈善家以及私人投资者提供金融支持。

低所得途上国には、既存の資源をうまく活用することに加えて、二国間ドナー、国際金融機関、慈善団体、さらには民間の投資家からの資金援助が必要となります。

37. 在北部欧洲地区的社群,这里能够依靠丰富的食物来源更好地生活,而这些食物来自于温暖的气候产生的沼泽地。

例えば、北欧の社会では、温暖な気候により形成された沼沢地帯から供給される豊かな食物により、安楽な生活が可能であった。

38. 研究结果表明,这些慈善组织在 2008 年的财务实力较之 2002 年有所增强,因而能够更好地应对所谓的‘信贷紧缩性衰退’。

調査結果から、2002年よりも2008年の慈善事業の方が財政的基盤が強固であったため、いわゆる「貸し渋り不況」の開始に直面する際に用意周到であったといえる。

39. 待 TrueView 广告系列投放一段时间后,您就可以分析各项 TrueView 指标,根据分析结果来优化 TrueView 订单项,从而更好地实现广告目标。

TrueView キャンペーンをしばらく実行したら、TrueView 広告申込情報を最適化できます。 各種 TrueView 指標を基に、広告目標の達成に向けてさらにどのような対策をとればよいかを検討します。

40. 财政政策可以比目前更好地恢复名义增长、促进危机后必要的经济调整,并且在经济体中建立抵御未来动荡的韧性。

財政政策は、名目成長率を回復するよりはるかに多くのことを実施し、危機後に必要な経済調整を促し、加盟国において今後の激変に耐えられる耐性を構築することが可能である。

41. 减轻各国间的不平等还意味着要建立更强有力的全球金融安全网,以帮助新兴市场和发展中国家更好地应对波动性。

不平等の縮小は、新興市場国・地域と途上国がボラティリティにうまく対処できるように、強力なグローバル金融セーフティネットを構築することも意味します。

42. 我們在未來所面對的一項重大挑戰是能更好地理解這些動態,以作為伴隨金融不穩定影響而來的早期預警系統分析基礎。

前に進むための重要な挑戦の一つは、金融の不安定性に関する早期警戒システムを分析面で支える基礎として、これらの力学への理解を深めることである。

43. 在未来一年里,基金组织将审查成员国近年来在处理资本流动方面的经验,以更好地了解相关的宏观经济和金融稳定风险。

今後1年間、IMFは、近年資本フローに対処している加盟国の経験を見直していく。 その際に関連するマクロ経済及び金融安定性リスクを一段と明確にすることを目的としている。

44. 當時為了更好地錄音,特意租借了新宿希爾頓酒店的套房兩天,使用當時最先進的硬盤,吉他和貝斯直接連接到計算機進行錄音。

新宿ヒルトンホテルのスイートルーム2部屋を何日も借し切り、当時最先端だったハードディスク・レコーディングを行った。

45. 如今,志愿行为日显势微,所以我们必须检视志愿者管理的另类途径,以更好地推动参与程度,并消除影响人们参与志愿活动的一些常见障碍。

ボランティア活動の減少時代には、ボランティアに対する取り組みをより促進し、ボランティアへの障壁を取り除くような運営ボランティアに対する別のアプローチが重要視されている。

46. 本文旨在设计一种理论,以便对公民社会的需求加以适当的界定,让企业主体能够更好地管理和应对激进组织发起的“不守规矩”的战争。

本論文の目的は、法人の対象者が活動団体の「不規則な」雇用を管理して運営できるように、市民社会が要求する理論を展開することである。

47. 通常,您可能会考虑链接能否正常指向外部网站的问题,但加大对用于内部链接的定位文字的关注可帮助用户和 Google 更好地在您的网站中导航。

通常は外部のウェブサイトの参照に関してリンクを検討しますが、内部リンクに使用するアンカー テキストにより注意を払うと、ユーザーや Google がサイトをナビゲートしやすくなります。

48. 为网站上的文档创建描述性类别和文件名,不仅可以帮助您更好地组织网站,而且可以为希望链接到您的内容的用户创建更简单、“更友善”的网址。

ウェブサイトのドキュメントにわかりやすいカテゴリやファイル名を使用すると、サイトを効果的に整理できるだけでなく、コンテンツにリンクしようとするユーザーにとって、より簡単で「フレンドリー」な URL を作成することができます。

49. 我们还需要通过合作来确保金融稳定 ,包括建立一个更强有力的全球金融安全网,用以帮助新兴和发展中国家在遭遇困境时更好地应对资本流的波动。

また、我々が協力を必要とする理由は、金融安定性を確保するためです — 例えば、国際金融のセーフティーネット強化は、新興国および途上国が、危機時の資本フローのボラティリティーに対し、より良い形で対処する手助けとなります。

50. 所以现在我的实验室 正结合先进的蝙蝠生物科学, 到外面捕捉长寿的蝙蝠,利用最先进的 现代分子技术来更好地了解 它们是怎么停止像我们那样老化的。

現在私のラボでは 外に出て 長生きしているコウモリを捕まえて来て 最先端のコウモリのフィールド生物学と 最先端の分子技術を融合し コウモリが老化を止めるために何をしているか より深く理解しようと試みています

51. 未来,我们将提供旨在增强财政能力的技术援助,分析技术对宏观经济产生的影响,研究如何才能更好地帮助低收入国家甩掉冲突和自然灾害的包袱,等等。

今後、例えば、財政能力を高めたり、技術のマクロ経済的な影響を分析したりできるよう、技術支援を行っていきます。 また、低所得国が紛争や自然災害の重荷に対処する上でより良い支援ができるよう、検討してまいります。

52. 他们应加强对资产管理业流动性的监督以避免出现廉售风险,同时应就报告投资基金衍生工具杠杆程度达成全球一致的标准,以便监管者和投资者更好地理解和评估这些风险。

資産運用業における流動性の監視を充実させることで資産の投げ売りのリスクを回避するとともに、投資ファンドにおけるデリバティブ由来のレバレッジに関して世界的な共通報告基準を導入すべきであり、これは監督当局と投資家がこうしたリスクをよりよく理解、評価できることにつながる。