1. 带我们参观设施的姊妹见我行动不便,就体贴地建议:“我替你拿一把椅子,让你沿途坐下来歇歇,好吗?”

Мне было трудно ходить, поэтому сестра, которая проводила экскурсию, заботливо спросила: «Хотите, я возьму с собой стул, чтобы вы иногда могли посидеть?»

2. 除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。

Работа не останавливается, за исключением трех дней в году.

3. 过去秘鲁一年四季都有丰富的渔获,现在呢,我们常常一歇就是好几个月。

Раньше мы не жаловались на улов, а сейчас месяцами сидим без работы.

4. 所述固体推进剂或其成分的间歇式搅拌机及连续式搅拌机,以及4.

C, и мельницы с проточным энергоносителем, указанные в позиции 4.

5. 为了能够有所前进,我们必须摇动船桨,划得更深,奋力击水,毫不停歇。

Чтобы хоть как-то продвигаться, мы стали глубже погружать весла в воду и грести без остановки.

6. 同一月哈罗德·麦克米歇尔爵士(Sir Harold McMichael)受委负责获取各州统治者批准成立马来亚联邦。

В том же месяце сэру Гарольду Макмайклу было поручено получить согласие малайских правителей на вхождение их государств в этот союз, и он быстро справился с этой задачей.

7. 在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.

8. 当时一位贤良的君王——约西亚——令耶和华暂时忍住他的怒火。

При хорошем царе Иосии Иегова временно сдержал свой пламенный гнев.

9. 另一派系源于十九世纪“不可知论”的民粹主义,带有其高涨的民族主义的歇斯底里、为传统的偏见辩护以及憎恨知识分子和经济学精英。

Другая фракция брала свое начало от «несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.

10. 年《国际咖啡协定》已于 # 年 # 月暂时生效。

Международное соглашение по кофе # года вступило в силу в предварительном порядке в октябре # года

11. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

Тот все готов отдать, чем он владеет,

12. 申请书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序[、暂停履行采购合同或者暂停执行框架协议(视情况而定)];

выносит постановление о приостановлении процедур закупок [или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая], когда ходатайство получено после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

13. 申请书或上诉书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序(、暂停履行采购合同或暂停执行框架协议(视情况而定))9;

[наименование независимого органа] выносит постановление о приостановлении процедур закупок (или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая)9, когда ходатайство или апелляция получены после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

14. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

15. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

16. 虽曾一度被人嘲笑,但随着其竞选活动近来在密歇根和密西西比州初选及夏威夷党团会议上继续取得成功,权威人士都争先恐后地寻找某些历史或国外类似案例,以求能够解释这种现象。

И пока его предвыборная кампания, когда-то встреченная насмешками, продолжает добиваться успехов (в числе последних ‐ праймериз в Мичигане и Миссисипи и закрытое фракционное собрание на Гавайях), эксперты пытаются найти какой-то исторический или зарубежный прообраз, который поможет пролить свет на этот феномен.

17. 暂时特别先驱在当地传道只有三个月,就分发了超过二千本大册子。

За три месяца временные специальные пионеры распространили там более 2 000 брошюр.

18. 一些代表团表示,如果仍考虑暂停的意见,则最好采取有时间限制的逐个区域或逐个地区禁止的方式,而不是全面暂停海底拖网,以便避免不必要地限制无需禁止的地区,尽量减少渔民的不便。

Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков

19. 有人来买东西,我们就暂停一会儿;顾客走了,就继续研读。”

Если подходят покупатели, она обслуживает их, и потом мы продолжаем изучение».

20. 以赛亚书9:6,7)尽管联合国有时能化解一些危机,但和平却往往十分短暂,战争很快又一触即发;人类的罪性看来不容易改变。

Даже если ООН и обеспечит на какое-то время хрупкий мир, вскоре где-нибудь снова разразится война.

21. 卡比拉总统已下令暂缓执行死刑。

Президентом Кабилой был объявлен мораторий на смертные казни

22. 与会者一致认为第(3)款应成为单独的一则条款,暂定为第14条草案之二。

Было решено изложить пункт 3 в качестве отдельной статьи, которой в предварительном порядке будет присвоен номер 14 бис.

23. � 严重的身体反应、失去自我感、自责、歇斯底里发作、抑郁症、边缘性格形成、乱交、性功能障碍、自杀、自残、夜惊和往事重现、多重人格、创伤后精神紧张性障碍、犯罪行为、暴食症,以及感觉和能力上面临的总体障碍等。

� Острые соматические реакции, деперсонализация, ненависть к себе, истерические припадки, депрессия, формирование пограничного состояния сознания, промискуитет, половые дисфункции, склонность к самоубийству, членовредительству, ночные кошмары и галлюцинации, раздвоение личности, посттравматический стрессовый синдром, преступные наклонности, булимия и общее угнетение чувств и способностей.

24. 最后,欧元区二季度增长率暂时提速刺激了金融市场和欧元,但现在情况早已一清二楚,这种改善维持不了多久。

И, наконец, временное ускорение роста в еврозоне во втором квартале поддержало финансовые рынки и евро, но теперь ясно, что улучшение было кратковременным.

25. 在10月18日第46次会议上,理事会副主席马丁·贝林加·埃布图(喀麦隆)告知理事会,在就题为“暂停咨商地位”的决定草案二(E/2000/88(Part I),第一章)进行了非正式协商后,该决定草案被两个新的决定草案所取代,分别题为“暂时取消促进各大洲和平协会国际理事会的咨商地位”(E/2000/L.35)和“暂时取消促进跨国激进党的咨商地位”(E/2000/L.36)。

На 46‐м заседании 18 октября заместитель Председателя Совета Мартен Белинга Эбуту (Камерун) сообщил Совету, что по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту решения II «Приостановление консультативного статуса» (E/2000/88 (Part I), глава I), этот проект решения был заменен двумя новыми проектами решений, озаглавленными «Приостановление консультативного статуса Международного совета ассоциаций за мир на континентах» (E/2000/L.35) и «Приостановление консультативного статуса Транснациональной радикальной партии» (E/2000/L.36).

26. 海洋环境保护委员会决定,通过一份呼吁各国在一段时间之内暂停执行D-2标准的决议,可以缓解人们对于这种延误的忧虑。

A/62/66, п. 284), КЗМС пришел к заключению о том, что проблемы, вызываемые этой задержкой, можно было бы разобрать в резолюции, в которой государствам будет предложено в течение определенного времени воздерживаться от обязательного исполнения стандарта D-2.

27. 用这种不可思议的方式,据称赫歇尔最终实现了高达42000倍的放大效果,通过这一工具,使他“牢固确立了一种新的彗星理论、解决或纠正了几乎所有数理天文学的前沿问题”,并能以相当于100码远的距离看清月表上的物体,最后,惊人地发现了与人类相似的月球居民。

Подобным невероятным образом Гершелю якобы удалось добиться 42-тысячного увеличения, что позволило ему «утвердить новую кометную теорию; также, разрешив или во многом уточнив решения почти всех наиважнейших проблем, стоящих перед математической астрономией», разглядеть лунную поверхность на видимом расстоянии около 100 английских ярдов и, наконец, сделать ошеломляющее открытие о населённости нашего спутника человекоподобной расой существ.

28. 众所周知,南苏丹迈进这个会堂的历程既非一帆风顺,也非短暂。

Как все мы знаем, путь Южного Судана в этот зал был долгим и непростым.

29. 即使通灵术看来能为人带来一些短暂的利益,我们也千万不要上当。)

(Поэтому неудивительно, что иногда может казаться, будто спиритизм действительно помогает. Но это не должно вводить нас в заблуждение.)

30. 不久以后Entezam先生暂时从Evin监狱被放出一个月,后来尽管国家级医生建议他应当在家中继续接受治疗,可还是被送回了狱中。

Вскоре после этого г-н Энтезам был временно освобожден из тюрьмы Эвина на один месяц, однако # октября был снова помещен в эту тюрьму несмотря на рекомендацию врача государственного медицинского учреждения о том, что ему необходимо продолжать медицинское лечение в домашних условиях

31. 在下议院因提前终止其权利而暂时缺席期间,由参议院行使国家议会通过宪法法律和其他法律的职能。

Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий.

32. 与春天由含苞到盛开的花朵一样,我们已商定了一个暂新的开端和一个暂新的“路试图”我们都同意,奴隶和殖民制度的掠夺对广义的黑人群体造成了巨大的影响,使他们蒙受屈辱,使他们陷入贫弱。

Как цветущий распускающийся весенний цветок, мы согласились начать сначала и принять новый план продвижения вперед.

33. 灵魂不死的道理还有一种更奸狡的主张,它认为人会在炼狱的火中暂受痛苦。

Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.

34. 危急之下务实的技术官僚一度掌握了权力,但随后油价的翻倍上涨则显示俄罗斯的经济危机已暂时过去,于是“斯洛维奇”们又卷土重来了。

Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.

35. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции»

36. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”(

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции».

37. 日本要求重新审议的呼吁根本没有人理睬,而只有当美国议员威胁要实行经济制裁和中国加大对台压力的时候,这项动议才暂时地被搁置起来。

Требования японцев изменить данное решение не были услышаны, и инициатива была отложена только тогда, когда американские конгрессмены начали угрожать экономическими последствиями, а Китай увеличил давление на Тайвань.

38. 一俟安全理事会下月工作方案暂定预报分发给安理会成员,即应分发给所有会员国;

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств-членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;

39. 美国的这种侵略性歇斯底里症与制止大规模毁灭性武器在世界各地扩散丝毫无关,因为美利坚合众国拥有大规模毁灭性武器的最大武库,而且有着使用这种武器对付人民的长久历史,开始是在广岛和长崎,然后是在越南,最近则是对伊拉克和南斯拉夫使用贫化铀。

Эта агрессивная американская истерия не имеет ничего общего с прекращением распространения оружия массового уничтожения в мире, ибо Соединенные Штаты Америки владеют крупнейшим арсеналом оружия массового уничтожения и имеют длительную историю применения этого оружия против людей, начиная с Хиросимы и Нагасаки, затем во Вьетнаме, и совсем недавно они применили ракеты с обедненным ураном против Ирака и Югославии.

40. 机构间委员会的成员已经确定今年国际荒漠年活动的暂定一览表,并作为本报告的附件。

Члены межучрежденческого комитета составили предварительный список мероприятий по проведению, который содержится в приложении к настоящему докладу.

41. 一俟安全理事会下月份工作方案暂定预报提供给安理会成员,即应提供给所有会员国;

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств-членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;

42. 安全理事会第 # 号决议第 # (a)段规定,不准安盟代表入境或过境,或暂时取消签证或居留许可证,但该段也声明,任何规定不使一国承担拒绝本国国民入境的义务。

Однако в пункте # (a) резолюции # Совета Безопасности о недопущении въезда на территорию той или иной страны или транзита через нее или приостановке действия или объявлении недействительными виз или видов на жительство представителей УНИТА, говорится также, что ничто в этом пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам

43. 在马西西,Bishasha的Lufufu矿区钽矿矿工解释说,2010年暂时停业后,价格水平稳步上升,但2012年5月后,需求下降,90名工人中有一半离开了矿井,导致生产下降,但产量仍很高。

В Масиси добытчики танталовой руды на участке Луфуфу в Бишаше сообщили, что после приостановления добычи в 2010 году цены поступательно росли, но после мая 2012 года сократился спрос, и половина из 90 добытчиков покинули рудник, что привело к сокращению объема производства, хотя он еще весьма значителен.

44. 我感到非常高兴的是,一些萨姆导弹现在正在被销毁,虽然销毁这些导弹的进程有短暂的停留。

Я весьма рад тому, что в настоящее время демонтируются некоторые ракеты «Ас-Самуд‐2», хотя процесс их демонтажа, кажется, на некоторое время приостановился.

45. 它指出,由于委员会下令采取临时措施,已暂停执行引渡,依据布达佩斯上诉法院的最后决定,申诉人将被关押至2015年10月27日。

Оно указывает, что экстрадиция была приостановлена в связи с применением временных мер по решению Комитета и что в соответствии с окончательным решением Апелляционного суда Будапешта заявитель будет находиться под стражей до 27 октября 2015 года.

46. 第六届会议可安排于 # 年第三季度在维也纳举行(暂定 # 月 # 日至 # 月 # 日)。

Могут быть приняты меры по организации и проведению шестой сессии в Вене в третьем квартале # года (в предварительном порядке- с # августа по # сентября

47. 因此,第六委员会主席团拟订了大会第六十二届会议暂定工作方案。

В этой связи Бюро Шестого комитета подготовило предварительную программу работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи

48. 大会第五十七届常会一般性辩论的暂定发言人名单(第4号)现在可到大会服务处(S-2925室和S-3001室)索取。

Предварительный список ораторов (No 4), участвующих в общих прениях на пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящее время имеется в Секторе обслуживания Генеральной Ассамблеи (комнаты S‐2925 и S‐3001).

49. 联盟鼓励所有国家一旦可能便加入《集束弹药公约》,并制定诸如禁止转让或暂停使用这些武器的国家政策,同时加紧努力,清扫布有这些武器的地区、援助受害者及其家庭和亲友。

Коалиция побуждает все государства как можно скорее присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и принять национальные меры, такие как запрет на передачи или мораторий на применение этого оружия, равно как и удвоить усилия по разминированию районов, загрязненных этим оружием, помогать жертвам, их семьям и окружающей их общине.

50. 不丹代表在表决前对投票作了解释性发言,该代表虽赞同有关该决定的协商一致意见,但提到了德班审查会议暂行议事规则第 # 条以及她本国代表团先前在审议议程项目 # 时的发言。

С разъяснением мотивов голосования до проведения голосования выступила представитель Бутана, которая присоединилась к консенсусу по данному решению, но вместе с тем сослалась на правило # предварительных правил процедуры Конференции по обзору Дурбанского процесса и предыдущие заявления ее делегации при рассмотрении пункта

51. ,可请求作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议批准给予一段暂停期,将这类土地从核算系统中排除一段时间,直到这块标明地理坐标的土地上的碳储存恢复至不可抗力发生之前的程度。

, может обратиться к Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с просьбой разрешить ей объявить перерыв и тем самым исключить такие земли из системы учета на определенный период времени, до тех пор пока накопления углерода на землях с четкой географической привязкой возвратятся к состоянию, существовавшему до форс-мажора.

52. 工程处勉强地接受集装箱化货物“上钩下钩”程序作为暂时的特定措施,也出于必要,从而工程处能够进出加沙地带,运送亟需的人道主义供应品。

В соответствии с этой процедурой трейлер, на котором обычно перевозится два опечатанных контейнера, отцепляется от израильского тягача, а затем прицепляется к палестинскому тягачу на стороне Газы

53. 他一方面响应贸发会议关于暂停偿还债款的呼吁,一面主张应该给予发展中国家政策空间来采取适当措施应对危机的影响。

Присоединившись к призыву ЮНКТАД о введении временного моратория на погашение задолженности, он также указал, что развивающимся странам должна быть предоставлена свобода маневра для принятия соответствующих политических мер по преодолению последствий кризиса

54. 关于债务问题,应当让最不发达国家立即暂停还本付息的付款,随后并应当一笔勾销所有最不发达国家的债务。

Что касается задолженности, то следует незамедлительно ввести мораторий на платежи наименее развитых стран в счет обслуживания долга, а затем следует списать всю задолженность наименее развитых стран

55. 因为这表示他们信赖的制度终必消逝,这个带给他们短暂乐趣的制度从此一去不复返。 好消息意味着他们的灭亡。(

Она свидетельствует о конце той системы, на которую они надеются — и в которой многие из них находят преходящее удовольствие.

56. 索赔人遭受的伤害是多种的,其中有索赔人已经得到成功治疗的身体部位深度创伤这类暂时性伤害,也包括完全失去肢体或视觉这类永久性伤害。

Заявителям были причинены самые различные повреждения- от временных, например глубоких ран, от которых заявители впоследствии излечились, до постоянных, таких, как утрата конечности или потеря зрения

57. 其中一次是前所未有的突击进入式视察:监核视委导弹视察队一经抵达Al-Somoud场址,就以迅雷不及掩耳之势立即分散到各建筑物、场址入口和各主要建筑物的入口之间,并且暂时禁止所有出入,这与以往不同。

Одна из инспекций проводилась в необычной интрузивной манере, поскольку по прибытии на объект «Ас-Сомоуд» инспекторы группы ЮНМОВИК (ракеты) сразу же- чего не было никогда- и решительно прошли в помещения и к воротам объекта и к входам в основные здания, и все входы и выходы временно были перекрыты

58. 在最高法院,蒂莫西爵士有幸同该地区其他一些著名法学大师一起任职,如桑登的库克勋爵(新西兰上诉法庭前庭长、上议院司法委员会成员)、安东尼·梅森爵士和杰拉尔德·布伦南爵士(均为澳大利亚前首席法官)、约翰·图希法官(澳大利亚高等法院前法官)、托马斯·艾歇尔鲍姆爵士(新西兰前首席法官)、巴布亚新几内亚首席法官阿诺德·阿梅特爵士和萨摩亚首席法官法莱法图·萨波卢。

Сэру Тимочи выпала честь заседать в Верховном суде вместе с другими признанными светилами в области права в регионе, такими, как лорд Кук Торндона (бывший председатель Апелляционного суда Новой Зеландии и судебный член Палаты лордов), сэр Энтони Мейсон и сэр Джерард Бреннан (бывшие главные судьи Австралии), судья Джон Тухей (бывший член Высокого суда Австралии), сэр Томас Эйхельбаум (бывший Главный судья Новой Зеландии), сэр Арнольд Амет, Главный судья Папуа — Новой Гвинеи, и главный судья Самоа Фалефату Саполу.

59. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

60. 根据《公约》第 # 条第 # 款建议政府间谈判委员会应将对硫磷纳入暂行事先知情同意程序

рекомендует в соответствии в пунктом # статьи # Конвенции Межправительственному комитету для ведения переговоров включить во временную процедуру предварительного обоснованного согласия следующие вещества

61. 不可抗力为暂不履行义务作出辩解,但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止:至少双方之中必须有一方决定终止才行。”

Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении»

62. 在紧急状况和不可抗力情况下(自然灾害、饥荒威胁、群众骚乱造成国家政府瓦解),应考虑暂停实施制裁,以防止发生一场人道主义灾难。

В случае чрезвычайных и форс-мажорных обстоятельств (стихийные бедствия, угроза голода, массовые беспорядки, ведущие к дезорганизации работы правительства страны) следует подумать о приостановке санкций во избежание гуманитарной катастрофы.

63. 按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定,秘书长兹特发表下列公报以代替逐字记录:

В соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральным секретарем было издано следующее коммюнике вместо стенографического отчета:

64. 伊朗没有如安理会要求的那样暂停其浓缩和后处理活动,相反却选择大幅增加其运转的离心机数量,发展新一代离心机,以及用核材料对其中一台进行测试。

Вместо приостановки, как того требует Совет, своей деятельности по обогащению и переработке ядерного материала Иран предпочел существенно увеличить число действующих центрифуг и разработать новое поколение центрифуг, испытывая одну из них с использованием ядерного топлива.

65. 合作伙伴不得有以下行为(无论是直接还是通过第三方):(i) 对广告实施任何点击跟踪;或 (ii) 以任何非暂时性的方式存储或缓存通过 Google 创收服务投放的广告的任何相关数据。

Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.

66. 国际捕鲸委员会的未来,包括1982年暂停商业捕鲸规定和1994年经修订的管理程序的未来,是2010年6月委员会第六十二届年会的讨论重点之一。

На шестьдесят втором ежегодном совещании Международной китобойной комиссии (МКК) в июне 2010 года обсуждалось будущее Комиссии, в том числе перспективы моратория на коммерческий убой китов 1982 года и пересмотренную процедуру управления 1994 года.

67. 委员会敦促该缔约国特别根据《公约》第4条第1款和委员会一般性建议25,采取暂行特别措施确保妇女和男子在劳动力市场上机遇平等。

Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда, в частности с помощью временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией No 25.

68. 最后,我要表明,保加利亚支持并尊重西非经共体《关于在西非暂停进口、出口和制造轻武器的声明》。

Наконец, я хотел бы сказать, что Болгария поддерживает и соблюдает Мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке.

69. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。

Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.

70. 关于对有条件解释性声明作出反应的准则草案 # 她赞成措辞暂定,因为从法律性质来看确定那种声明是解释性声明还是保留为时过早。 尽管如此,还应回顾一下,所说的区别不论怎么称呼,都应该以其目的是否是修改条约条款的法律效力为根据。

Несмотря на все вышесказанное, следует напомнить о том, что независимо от того, как это называется, указанное различие всегда должно основываться на том, преследуется ли в данном случае цель изменить правовые последствия договорных положений

71. 那时还是一对一的事情。

Наши поселения стали организовываться в города.

72. 你 上次 一口气 跑 五个 小时 是 什么 时候 ?

Давно ты бегал пять часов?

73. 在本报告所述期间,委员会收到了一批通知:根据第1737(2006)号决议第5段提交的三份通知,涉及交付物品供伊朗伊斯兰共和国布歇赫尔核电厂使用;根据第1737(2006)号决议第15段提交的六份通知,关系到接收和(或)解冻资金,以根据相关实体被列名之前签订的合同支付应付款项;根据第1737(2006)号决议第13段(b)项提交的两份通知,事关免于实施资产冻结,以支付特别费用;根据第1737(2006)号决议第13段(d)项提交的一份通知,该项规定免于对与该决议第3(b)(一)和3(b)(二)段所规定物项直接相关的活动实施资产冻结。

В течение отчетного периода Комитет получил ряд уведомлений: три уведомления в соответствии с пунктом 5 резолюции 1737 (2006) в отношении поставок предметов для использования на ядерной электростанции в Бушере (Исламская Республика Иран); шесть уведомлений в соответствии с пунктом 15 резолюции 1737 (2006) в связи с получением и/или размораживанием денежных средств в целях осуществления выплат по контрактам, заключенным до включения соответствующих юридических лиц в список; два уведомления в соответствии с пунктом 13(b) резолюции 1737 (2006) в отношении изъятий из обязательства замораживания активов в целях покрытия чрезвычайных расходов; одно уведомление в соответствии с пунктом 13(d) резолюции 1737 (2006), который предусматривает изъятие из обязательства замораживания активов для осуществления деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в подпунктах 3(b)(i) и (ii) резолюции.

74. 我 那 时候 一团糟.

Мне было так плохо.

75. 这 不是 一时 兴起

Это не прихоть.

76. 社会保障福利包括以下干预措施:工资补充基金,针对由于生产活动受到限制或干扰而暂时下岗或缩短工时的工人,由雇主和国家共同出资;特别经济补贴,针对因公司倒闭而失业的全体工人,由雇主和国家共同出资;以及,失业补贴,由雇主、雇员和国家共同出资。

По линии социального страхования выплачиваются следующие виды пособий: дополнительные выплаты работникам, временно сокращенным или работающим неполный рабочий день вследствие сокращения или остановки производства, которые финансируются работодателями совместно с государством; специальные выходные пособия всем трудящимся, потерявшим работу в результате закрытия предприятия, которые финансируются работодателями совместно с государством; пособия по безработице, финансируемые работодателями, трудящимися и государством.

77. 但 当时 这一 前景 并非 一目了然 ,

Но в то время, все выглядело совсем не так очевидно.

78. 我们今天缅怀这两位伟人,使我们回到了另一个时代。 这是一个似乎已经很遥远的时代,而与我们这个时代相比,那个时代既有更简单的一面,又有更复杂的一面。

Память об этих великих людях, которым сегодня мы воздаем дань уважения, переносит нас в иную эпоху, которая уже кажется отдаленной и которая, возможно, была и проще, и сложнее, чем современная.

79. 报告明确表示,原子能机构发表的历次报告也明确表示,伊朗没有暂停其浓缩活动,该机构无法证实所有核材料系用于和平活动。

Как и в предыдущих докладах, МАГАТЭ четко заявляет, что Иран не свернул своей обогатительной деятельности и что Агентство не может подтвердить, используется ли весь ядерный материал в мирных целях.

80. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»