1. 要拨出固定的时间,让自己静一静,歇一歇。

ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

2. 她说:“我们最大的需要是:不时歇一歇。”

私たちが何よりも必要としていることの一つは,時々休養することです」と述べています。

3. 主动帮助对方看管儿女:有自闭症孩子的父母的一项极大需要就是,暂时放下照料孩子的繁重责任而歇一歇。

子供の世話を申し出る: 家族が最も必要としていることの一つは,自閉症に関係してひっきりなしに生じる仕事から,しばしの間解放されることです。

4. 下午这时候,涉水鸟也该歇歇,直到大潮的满潮过去;我们也走了。

大潮の満ちている間は,働き者の渉禽類が午後の休憩をとるときなので,わたしたちは帰ることにします。

5. ○ 关节间歇肿痛

○ 繰り返し襲う短期間の関節の痛みや腫脹

6. 如果可行,你也许可以建议带病人出外走走,让照顾病者的人歇一歇。

もしそうすることが実際的である場合は,病人をしばらくの間連れ出す役を買って出て,介護者に息抜きをさせてあげることができるかもしれません。

7. “不要歇你的手”

「手を休めるな」

8. ▪ 歇一歇:不妨用十分钟来散步,或用五分钟让自己冷静下来,做做深呼吸。

■ 小休止する。 どんな形でもよい: 10分間散歩する。 あるいは,5分間静かに深呼吸する。

9. 当1830年代密歇根成为美国的州时,它要求该地的所有权,故俄亥俄试图阻止密歇根加入联邦。

1830年代前半にミシガンが州制に向けて進んだ時、その境界内の係争中の領土が含まれていると見られたが、オハイオの議会代表団は、ミシガンの合衆国への加入を止めることができた。

10. 不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。

私はいつも病人のそばにいたいと思っていました」。

11. 如果他感到昏昏欲睡,就应该停车歇一歇,直到睡意全消才继续上路,或让别人代替他开车。

眠かったのであれば,車を止めて休息して眠気をさましたり,ほかの人に運転を代わってもらったりすべきだったでしょう。

12. ❖ 忙里偷闲:尽管耶稣是完美的,精力充沛,有一次他却请门徒跟他“私下到僻静的地方去歇一歇”。(

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

13. 一个例子是鸟类。 数以百计的鸟类以红树林为家,在这里觅食,旅途中的候鸟也来歇歇脚。

例えば,幾百種もの鳥がマングローブ林を巣作りの場,餌場,さらには渡りの際の休み場としています。

14. 米歇尔 的 可能 freezin " 在 那里 。

ミッシェル も 凍え る な

15. 带我们参观设施的姊妹见我行动不便,就体贴地建议:“我替你拿一把椅子,让你沿途坐下来歇歇,好吗?”

いろいろな施設を見学する際,私が歩行に困難を感じていたところ,案内役のクリスチャンの姉妹から親切にも,こう尋ねられました。「 時々,休んでいただけるよう,いすをお持ちしましょうか」。

16. 此时寒冷、阴森、雾气缭绕 还有可能在下雨,想象站在雨中 面前是密歇根湖,闪闪发光 面前是密歇根湖,闪闪发光

寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

17. 祂领我的灵魂,到水边安歇,

憩 いこ う 水際 みぎわ に 連れたもう

18. 世上所有生物看来都需要睡觉——或至少要有一段歇息的时间。

眠ること,あるいは少なくとも一定の時間休息をとることは,生物界に共通のもののようです。

19. 也许在往返寻觅浮在水面的食物之际不时回到方舟歇息一下。

恐らく渡りがらすは,飛行の合間に箱船の上で休むために戻って来て,まだ地面を覆っていた水の上に浮かんでいる食べ物を探していたのでしょう。

20. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 間欠性あるいは慢性関節炎

21. 拍這張時,媽媽笑到歇斯底里。

母が大笑いしたのが これです

22. 菲利普常常跟米歇尔一起逐家逐户传道

ミシェルは多くの場合,フィリップに付き添ってもらって家から家の宣教活動に参加する

23. 现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

最近,その間隔は平均約80分です。

24. 第13页一掌盛满安歇,胜过双手抓满什么?

13ページ 一握りの憩いは何に勝りますか。

25. 先生 们, 我们 走 到 天黑 才 歇脚

諸君 夜 まで 休憩 は なし だ

26. 馬歇·馬叟(Marcel Marceau,1923年3月22日-2007年9月22日),本名馬歇·曼捷(Marcel Mangel),Marcel Marceau或Mime Marceau是他的藝名。

マルセル・マルソー(Marcel Marceau、出生名 - Marcel Mangel、1923年3月22日 - 2007年9月22日)はフランスのパントマイム・アーティストである。

27. “一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事”

「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」

28. 也许你只想“歇一歇”,(马可福音6:31)或者你想祷告的时候,也许想听从耶稣给门徒的建议:“要进你的私人房间,关上门,然后向你在暗中的父亲祷告。”(

マルコ 6:31)あるいは神に語りかけたい時,イエスが弟子たちに勧めたように,『自分の私室に入り,戸を閉じてから,ひそかなところにおられる父に祈る』こともあるでしょう。(

29. 有时在园丁休息时,它们便会站在锹子上歇息,观察周围的事物。

庭仕事をする人が手を休めると,ロビンは鋤の上に止まって,あたりを見回すこともあります。

30. 阿密劳意味深长地歇一下气,这时,两条不断做手势的胳膊也停下来一会儿。

イーザクは手振りをやめて意味ありげに一呼吸置き,それからこう続けました。「

31. 初期是位個性格歇斯底里的女性。

ややヒステリックな性格の女性。

32. 除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。

休みは年に三日だけで,それ以外は無休です。

33. 圣经说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

聖書には,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」とあります。(

34. 用户在过关或升级时会有一段自然的停歇,这时他们可以恰当地评估插页式广告。

レベルやステージが切り替わる合間は自然な休憩時間になるため、ユーザーは落ち着いてインタースティシャル広告を見ることができます。

35. 从1453年开始,亨利六世的精神病间歇发作。

だが1453年8月、ヘンリー6世が重大な神経衰弱に陥った。

36. 夜間的怪物必在那裡棲身,自找安歇之處。

夜の者(闇御前・火炎魔人)がお気に入りで、手に入れたいと思っている。

37. 馬歇爾·奧爾曼(英语:Marshall Allman;1984年4月5日-)是一位美國演員。

マーシャル・オールマン(Marshall Scott Allman, 1984年4月5日 - )は、アメリカの俳優である。

38. 我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

39. 斯科特·霍姆斯(Scott Holmes)飾演麥可,米歇爾的男友。

スコット・ホームズ - マイク、ミシェルの恋人。

40. “一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6

「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。 ―伝道の書 4:6

41. 波阿斯,一个富有的地主,吃喝饱足后,就在麦堆旁边歇息。

裕福な土地所有者であるボアズは,心ゆくまで飲んで食べ,うずたかく積み上げた穀物のかたわらでくつろいでいます。

42. 米歇尔的妈妈患癌症而且复发了三次,米歇尔一直支持妈妈,她说:“每次妈妈想试试别的疗法或者咨询其他专家,我就帮忙查找资料。

がんが3度再発した母親を支えているミシェルはこう説明します。「 母が違う治療法を試すことや,別の専門医に相談することを望む場合,わたしは調査などを手伝います。

43. “你在早晨就要撒种,不到晚上不可歇手”。( 传11:6)

「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな」。( 伝 11:6)

44. 赫歇耳在一張小圖上畫出了一個圓環,並且註明「有點傾向是紅色」。

ハーシェルは、環の小さな略図も描き、「少し赤みがかっていた」とも記している。

45. 我患了红斑狼疮病,有一次,我甚至出现间歇记忆缺失的情况。

わたしは狼瘡を患っています。 しばらく健忘症になっていたこともあります。

46. 出埃及记23:4,5)人可以在安息日歇息,动物也可以。(

出エジプト記 23:4,5)動物も人間と同じように安息日の休息から益を受けることになっていました。(

47. 影片于2009年9月在密歇根州芒特克莱门斯开拍。

主要撮影は2009年9月にミシガン州マウント・クレメンス(英語版)で始まった。

48. 并且说道“你(但以理)且去等候结局,因为你必安歇。

挙げ句の果てには「自分はほんの一瞬目を離しただけ」などと言い出す。

49. 但是,COSMOS在曉巖跟鮑·布朗歇第一次見面時只有50人的規模而已。

ただし、COSMOSが暁巌とボーブランシェと初顔合わせした時点ではまだ50人程度とされている。

50. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

51. 圣经原则:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6

聖書の教え: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。 ―伝道の書 4:6

52. 他们带领羊群到属灵的“青草地”和“可安歇的水边”。

霊的な意味で「草の多い牧場」,また「水の十分にある休み場」に羊を導きます。

53. 圣经原则: “一掌盛满安歇, 胜过双手抓满辛劳捕风的事。” ——传道书4:6

聖書のアドバイス: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。( 伝道の書 4:6)

54. 1823年随父母移居俄亥俄州,10年后再移居密歇根州。

1823年に一家はオハイオ州に移り、10年後にミシガン州に移住した。

55. “早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手。”——传道书11:6。

「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな」。 ―伝道の書 11:6。

56. 17节)天未破晓,她已开始辛勤工作,直至晚上才歇手。

17節)日が昇る前に起きて一日の仕事を始め,夜が更けるまで勤勉に働きます。

57. 我记得他跟我说他已经10年没去过山上了 他一天都没有歇息过

叔父さんは こう言いました 「もう10年も山に登っていないし 休みもとれない —

58. 地底的热气使得间歇泉喷涌而出-海洋就这样形成了。

内からの熱で間欠泉が噴出しました 海の誕生です

59. 过去秘鲁一年四季都有丰富的渔获,现在呢,我们常常一歇就是好几个月。

ペルーでは,年じゅう魚がたくさん獲れたもんだが,今じゃ何か月も全然獲れないことがよくある。

60. 米歇尔说:“我每天注射吗啡两次,药力是随时间逐渐释放的,这样我就能熬过去了。

「モルヒネの徐放剤を1日に2回ずつ服用しています。

61. 一位智者曾经说过:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”( 传道书4:6)

一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。( 伝道の書 4:6)

62. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。

63. 三只棕榈鹫正在棕榈树上歇息,恰好就在我们的头上!

頭上のアブラヤシの木にヤシハゲワシが3羽も留まっていたのです。

64. 2007年期間,至少有100間抵押貸款不是關門、歇業、就是出讓。

2007年中に少なくとも100社の住宅ローン会社が閉鎖、事業停止、または売却の憂き目に逢った。

65. 我是说,我偷了 阿瑟·马歇尔的爷爷, 把他变成了我自己的。

アーサー・マーシャルのお爺さんを盗んで 自分のものにしちゃったわけ

66. 在枝叶繁茂的榕树下时常可以找到这些乔特勒,确是让人坐下来歇息的好地方。

典型的なチャウタラは,生い茂ったバンヤンの木の傍らに設けられており,木陰に座って休息できるようになっています。

67. ‘单亲家长所以紧张不安,主要是因为感到孤单寂寞。’——《让我们歇一会儿》,单亲家长清闲时间调查报告。

「ひとり親にとって孤独感はストレスの要因である」―「ちょっと休ませて!」 ひとり親の余暇に関する一調査。

68. 请看圣经这个明智的劝告:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

请看圣经这个明智的劝告:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

69. 有些人甚至觉得这一切有关千年的过度宣传会引起集体的歇斯底里。

千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。

70. 申22:10;25:4)到了安息日,律法规定家畜也要像人一样停止工作,得以安歇。(

申 22:10; 25:4)人間のみならず動物も安息日の休息の益にあずかることになっていました。(

71. 因為患有歇斯底里症,所以發作的時候手是不能放開的。

ヒステリーを患っているため、ひとたび発作を起こすと手が付けられない。

72. 雅克·杜博歇(法语:Jacques Dubochet,1942年6月8日-),瑞士生物物理學家。

ジャック・ドゥボシェ(Jacques Dubochet、1942年6月8日 - )は、退職したスイス人生物物理学者である。

73. 这是我长大的地方密歇根州的东兰辛市周围临近的情况。

これは私が育ったミシガン州イーストランシングの町並みです

74. 也有细小的脉冲星,以每秒钟600次的频度间歇地发出电波。

パルサーと呼ばれる小さな星がありますが,その中の一つは1秒間に約600回点滅を繰り返しています。

75. 图西 (Nasir al-Din al-Tusi)、 几凡尼. 歇克瑞 (Giovanni Saccheri)、 鲍耶. 亚诺什 (Janos Bolyai)、 卡尔.

ヤノス・ボヤイ、カール・ガウス ニコライ・ロバチェフスキーらです 彼らは平行線公準を否定した上で 論理展開を試みましたが

76. 並且和卡羅琳·赫歇爾一起被提名為首批英國皇家天文學會的女性會員。

数学と天文学を学び、カロライン・ハーシェルとともに王立天文学会の初の女性会員にノミネートされた。

77. 睿智的所罗门王说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”( 传道书4:6)

賢王ソロモンは,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と述べています。 ―伝道の書 4:6。

78. 出国后,家务工人通常每天工作十六到二十一个小时,没有休息间歇,没有休息日,工资极低,每小时仅十五到三十美分。

家政婦の多くが、異国で、一日平均16-21時間も働き、休憩時間や休日もなく、時給15-30米セントと極めて安価な賃金で働かされている。

79. 约翰·赫歇尔(John Herschel)制作了南半球的星图, 并且在他的业余时间与他人共同发明了照相技术。

ジョン・ハーシェルは 南半球の星を記録し 余暇を利用して 写真の開発にも一役買いました

80. 上帝赐福给第七日,定为圣日,因为上帝在这一日安歇,放下了创造万物的一切工作。”(

そして,七日目までに神はその行なわれた業を完了し,......それから神は七日目を祝福してそれを神聖にされた。 その日に,造るために神が創造を行なったそのすべての業を休んでおられるのである」。(