1. 这就是在考虑债务问题时,不仅应考虑社会经济指示数字,也应考虑到一国为与贫穷和环境恶化作斗争所进行的努力的原因。

Поэтому при рассмотрении проблемы задолженности следует учитывать не только социально-экономические показатели, но и усилия, которые то или иное государство предпринимает для борьбы с нищетой и ухудшением состояния окружающей среды

2. 一些代表团表示,如果仍考虑暂停的意见,则最好采取有时间限制的逐个区域或逐个地区禁止的方式,而不是全面暂停海底拖网,以便避免不必要地限制无需禁止的地区,尽量减少渔民的不便。

Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков

3. 请购前对战略部署物资储存考虑不足

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

4. 本议事规则中的标题仅供参考,在解释规则时应不予考虑。

Для цели толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно для ссылок, не принимаются во внимание.

5. 在紧急状况和不可抗力情况下(自然灾害、饥荒威胁、群众骚乱造成国家政府瓦解),应考虑暂停实施制裁,以防止发生一场人道主义灾难。

В случае чрезвычайных и форс-мажорных обстоятельств (стихийные бедствия, угроза голода, массовые беспорядки, ведущие к дезорганизации работы правительства страны) следует подумать о приостановке санкций во избежание гуманитарной катастрофы.

6. 独立专家在考虑到目前的艰难状况同时,认为位于海地重建优先考虑名单最后的法官初级培训一项,不应该搁置。

Полностью понимая трудности ситуации независимый эксперт, тем не менее, призывает к тому, чтобы вопрос о подготовке судей не оказался в конце списка первоочередных задач восстановления Гаити.

7. 应与上下文一并考虑者尚有:

Наряду с контекстом учитываются:

8. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

9. 实质性考虑:理解对妇女的伤害

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам

10. 我们可能不得不考虑把上诉分庭一分为二,以提高其效率和有效性。

Возможно, нам стоит подумать о разделе Апелляционной камеры на две в целях повышения ее действенности и эффективности

11. 特设委员会不妨考虑是否可以找到更为一目了然的用语。

Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об использовании более подходящего термина

12. 变式 # w、 # w和 # w考虑改变各项因素的权重,其思路与第 # 段至第 # 段所述关于未加权幅度的考虑相同。

При использовании вариантов # в # в и # в, в рамках которых рассматривается изменение весов факторов, действуют преимущественно те же соображения, что и при использовании невзвешенных квот, о чем говорится в пунктах

13. 但一小撮穆斯林难民对他们来说却过于危险,根本不予考虑。

Но даже относительно небольшое число мусульманских беженцев слишком опасны для них.

14. 我们共同关注着通过考虑移徙的方方面面确认不偏不倚的全球性办法。

Мы разделяем заинтересованность в выработке глобального и сбалансированного подхода, основанного на учете различных аспектов миграции

15. 应该考虑为不同国家的情况确定适合其背景的最起码的标准。

Следует рассмотреть возможность разработки соответствующих минимальных стандартов, которые соответствовали бы условиям в разных странах.

16. 他们是否提出了一个可以考虑的替代物?

Предлагают ли они альтернативу, которую можно рассмотреть?

17. 粮食计划署坚定不移地在各项外地工作中考虑两性平等的问题。

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах

18. 为了确定保护是否充分,不仅有必要考虑到适用于个人资料的规则的内容,而且有必要考虑到已经确立的程序性机制,以确保这些机制得到恰当的应用。

При определении степени адекватности защиты необходимо учитывать не только содержание правил, регулирующих доступ к данным личного характера, но и процедурные механизмы для обеспечения их должного применения.

19. 10 浪子虽然一贫如洗,却还没有考虑回家去。

10 Но, даже оставшись без средств к существованию, блудный сын не думал возвращаться домой.

20. 我们可以考虑一下马可福音7:31-37的记载。

Рассмотрим сообщение о чуде Иисуса, записанное в Марка 7:31—37.

21. 请考虑在崇拜的问题上,人受骗的另一个方式。

Обсудим дальнейший образ, каким люди обманываются в отношении поклонения.

22. 已经实行或考虑实行的一些加强安保措施将给工作人员和代表带来不便。

Некоторые уже принятые или рассматриваемые меры по усилению безопасности создадут неудобства для сотрудников и делегатов.

23. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。

Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.

24. 提高能力利用率的现行模式,应该考虑到文件迟交和工作量预测不准等因素。

В нынешнем механизме повышения объема использования ресурсов следует учесть влияние таких факторов, как запаздывание в представлении документов и неточное прогнозирование объема работы

25. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

26. 除科学和环境方面的考虑外,还有经济方面的道理。

За научными и экологическими соображениями скрывается логика экономики

27. � 考虑到工作组第十五届会议上决定在其他类似的情况下取消关于上级批准的要求,因此,工作组似宜考虑是否应当保留这些词语。

� Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать целесообразность сохранения в тексте этой фразы в свете того, что на своей пятнадцатой сессии она решила отказаться от требования утверждения вышестоящим органом в других аналогичных ситуациях.

28. 我要强调,这可能需要我们不久以后——不是现在——考虑使该国的立宪结构更加有效的紧迫必要。

Я хотел бы подчеркнуть, что, не откладывая в долгий ящик, необходимо рассмотреть насущную необходимость того, чтобы конституционные структуры этого государства были более функциональными.

29. 我要强调,这可能需要我们不久以后--不是现在--考虑使该国的立宪结构更加有效的紧迫必要。

Я хотел бы подчеркнуть, что, не откладывая в долгий ящик, необходимо рассмотреть насущную необходимость того, чтобы конституционные структуры этого государства были более функциональными

30. 多项区域和国家控制行动都将六氯丁二烯纳入考虑:

ГХБД регулируется несколькими региональными и национальными регламентационными постановлениями:

31. 不过,这一清单考虑的并不全面,因为许多其他全氟烷基化合物也可能是全氟辛烷磺酸的前体。

Список этих веществ не претендует на исчерпывающий характер, поскольку прекурсорами ПФОС могут быть и другие перфторированные алкильные соединения

32. 马来西亚政府促进可持续发展的工作包括,制定国家发展计划以及在不久前颁布实施新经济模式,后者不仅考虑到本国的三大发展支柱——可持续性、包容性和高收入,还考虑到可持续发展的三大支柱。

Усилия правительства его страны по поощрению устойчивого развития включают в себя принятие национальных планов в области развития, и недавно оно представило новую экономическую модель, которая учитывает три основных компонента устойчивого развития в дополнение к своим собственным компонентам: устойчивость, широкий охват и высокий доход.

33. 安理会必须有持久的能力,确保国际社会不致因为目光短浅的政治利害考虑,而不进行和平投资。

Совет должен сохранить за собой способность обеспечивать, чтобы инвестиции международного сообщества в дело мира не пропадали даром из-за недальновидных политических соображений.

34. 俄罗斯联邦一贯认为,除非我们考虑到当地条件和传统,我们就不能成功地消除有罪不罚现象。

Российская Федерация последовательно отстаивает тезис о том, что нельзя рассчитывать на стабильный успех в деле борьбы с безнаказанностью, если не опираться на местные традиции и условия

35. 二氟甲烷和氢氟烯烃等其他替代品也被纳入考虑范围。

Рассматриваются и другие альтернативы, такие как ГФУ-32 и ГФО.

36. 委员会还不妨考虑《示范法》草案是否应当列入一则条款,邀请颁布国指明享有根据示范法草案该条及所有相关条款和《登记处法规》考虑所提请求的管辖权的法院或其他主管机关。]

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения в проект типового закона статьи, в которой принимающему закон государству предлагается указать суд или иной орган, обладающий компетенцией для рассмотрения просьб, направляемых в соответствии с данной статьей и всеми соответствующими статьями проекта типового закона и закона о регистре.]

37. 如果对某些政府在其国内为所欲为不愿提出挑战,非统组织不妨考虑一马当先,提倡经济和政治融合。

Вместо того, чтобы воздерживаться от посягательств на прерогативу правительств делать все, что им заблагорассудится, в своих собственных странах, ОАЕ могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы взять на себя ведущую роль в содействии экономической и политической интеграции

38. 又鼓励各国考虑参加包括原籍国、目的地国以及过境国在内的移徙问题国际对话和区域对话,邀请它们考虑在适用的人权法框架内谈判缔结关于移徙工人的双边协定和区域协定,并考虑同其他区域国家一道拟订和实施保护移徙者权利的方案

рекомендует также государствам рассмотреть вопрос об участии в международных и региональных диалогах по вопросам миграции с участием стран происхождения и назначения, а также стран транзита и предлагает им рассмотреть вопрос о проведении переговоров касательно двусторонних и региональных соглашений о трудящихся-мигрантах в рамках применимого права в области прав человека и о разработке и осуществлении совместно с государствами других регионов программ в целях защиты прав мигрантов

39. 发言人认为,在特别报告员的报告中,他没有适当考虑到补贴的有害性,也没有考虑到发展中国家不可能采用相同的武器来反抗,因为他们不可能提供给他们的农民和富裕国家一样的补贴,他还没有考虑到生计农业补贴不影响国际贸易,不会造成价格下跌,不会阻碍农村发展,而富裕国家的农业补贴使发展中国家发展自己的农业和出口产品的能力受到威胁。

При технической поддержке со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека страна сформировала Национальную комиссию по правам человека, а также в # году приняла декрет о праве на информацию и создала Комиссию по вопросам установления истины и ответственности, которая может помиловать лиц, совершивших коррупционные деяния, при условии возврата этими лицами незаконно присвоенного имущества

40. 发言者支持不应将消除贫困的战略一般化的意见,除贫战略应考虑到贫困问题的性别方面。

Ораторы высказались в поддержку точки зрения о нецелесообразности подведения единой основы под различные стратегии искоренения нищеты; в таких стратегиях должен учитываться гендерный аспект нищеты

41. 但是,委员会认为,必须考虑这些不合规定的问题,以便确定是否存在违反《公约》第 # 条的事项。

Таким образом Комитет считает, что указанные нарушения должны быть изучены с тем, чтобы установить наличие нарушения статьи # Конвенции

42. 特别委员会强调,加强后可迅速部署的新闻能力必须不偏不倚、准确和客观,而且必须考虑提高当地的能力。

Специальный комитет подчеркивает, что усиленное подразделение общественной информации быстрого развертывания должно быть беспристрастным, точным и объективным в своей работе и должно учитывать необходимость развития местного потенциала.

43. 因此,在下次审查法官的服务条件时,秘书长不妨在提出建议时考虑到提高退休年龄的影响。

В связи с этим при выработке предложений в контексте следующего обзора условий службы судей Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о повышении возраста выхода на пенсию.

44. 然而,我国代表团仍然认为,对这一问题,需要考虑到它的复杂性。

Однако моя делегация по-прежнему считает, что этот вопрос заслуживает более пристального внимания в силу своей сложности

45. 经过一番审查并考虑到执行原因,认为此刻不可能将一般事务人员转为当地征聘的工作人员。

По результатам проведенного обзора и с учетом оперативных потребностей был сделан вывод о том, что в настоящее время преобразовать должности категории общего обслуживания в должности сотрудников, набираемых на месте, не представляется возможным

46. 考虑到继续紧迫需要对涉及各类耗氧物质的国际贸易进行监测

учитывая постоянно испытываемую настоятельную необходимость мониторинга международной торговли веществами, разрушающими озоновый слой

47. 不要过度忧虑。

Уповай на Него.

48. 专家咨询小组认为,需要由履行机构考虑决定何时修改这些指南。

Она отметила, что решение о сроках проведения пересмотра руководящих принципов должно быть принято ВОО

49. 1872年,英国国会考虑一项关于授权在泰晤士河上兴建新桥的动议。

В 1872 году английский парламент рассмотрел законопроект о строительстве моста через Темзу.

50. 工作组还不妨考虑是否应当把附件第12至14条移至对第34条所述各项加以详述的一则新的条款。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли перенести положения статей 12-14 приложения в новую статью, в которой будут более подробно обсуждены категории сведений, перечисленные в статье 34.

51. (e) 考虑将“达成”可持续森林管理替换为“促进和执行”可持续森林管理。

e) рассмотреть возможность замены формулировки «обеспечение устойчивого лесопользования» формулировкой «поощрение и внедрение устойчивого лесопользования»;

52. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。

следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.

53. 随着冷战的结束,波多黎各对于美国而言失去了其军事价值,这就迫使美国不得不重新考虑自身与该岛屿的关系。

С окончанием "холодной войны" Пуэрто-Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом

54. 当时的总理钦纽以及参加行动计划谈判的一些主要部长下台后,缅甸当局表示不再考虑这项计划。

После отстранения от должности бывшего в то время премьер-министром Кхин Ньюна вместе с рядом ключевых министров, с которыми обсуждался план действий, власти Мьянмы дали понять, что они не намерены более обсуждать этот план

55. 在考虑列入文书草案中提议的各条文的优劣之处时必须铭记这一点。

Это необходимо учитывать при оценке преимуществ включения отдельных положений, предлагаемых в проекте документа

56. 在社会和经济方面也取得其他进展,带来了重大好处,我们在考虑如何处理目前情况时不应忘记它们。

Достигаются и другие социальные и экономические успехи, сопровождаемые неизмеримыми благами, о которых нельзя забывать в ходе планирования нами мер реагирования на нынешнюю ситуацию

57. 呼吁各国在打击恐怖主义的同时考虑到有关保护人权的决议和决定,并鼓励它们考虑来自人权委员会特别程序和机制的建议及人权条约机构的有关看法和意见

призывает государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения о защите прав человека при ведении борьбы с терроризмом и рассмотреть рекомендации о специальных процедурах и механизмах Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов по правам человека

58. 这些建议考虑到,由于情况各不一样以及事态的不断发展,一般说来,标准的解决方案既不可能、也不可取,而对不同级别的政府来说更是如此。

Они составлены с учетом того, что, учитывая огромное разнообразие и эволюцию ситуаций, стандартные решения, как правило, являются невозможными и нежелательными, в особенности с учетом различных уровней управления.

59. 大会在其第 # 号决议中考虑到哈萨克斯坦政府表示愿意主办部长级会议。

В своей резолюции # Генеральная Ассамблея приняла во внимание предложение правительства Казахстана провести это Совещание министров у себя в стране

60. 这些课题包括:“考虑有效利用天基信息评估海啸影响:从日本近期海啸中汲取教训”(亚洲减灾中心);“考虑有效利用天基信息监测大范围洪灾及其影响:从2010年巴基斯坦洪灾中汲取教训”(空间和上层大气研究委员会);以及“考虑在国家层面有效利用天基信息评估旱情:伊朗的经验”(伊朗空间机构)。

В брошюрах рассматриваются следующие темы: "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки последствий цунами: уроки последнего цунами в Японии" (Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для мониторинга крупных наводнений и их последствий: уроки наводнений 2010 года в Пакистане" (Комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки опасности засухи на национальном уровне: опыт Исламской Республики Иран" (Иранское космическое агентство).

61. 会议建议,条约机构和该法院应进一步努力考虑到各自的判例,以寻求一致性,避免国际人权法不成体系。

Совещание предложило договорным органам и Суду предпринять дополнительные усилия для принятия во внимание их соответствующей юриспруденции с целью обеспечения согласованности и недопущения фрагментации международного права в области прав человека.

62. 显然,可以通过由安理会不偏不倚地听取伊拉克的意见及其关切并将这些意见和关切加以考虑来确保伊拉克的合作。

Очевидно, что Совет мог бы заручиться сотрудничеством со стороны Ирака, предоставив ему возможность изложить свою позицию и свои опасения в Совете и заверив его в том, что они будут приняты во внимание на беспристрастной основе

63. 因此,第五委员会需要考虑是否继续在战略框架中列入“第一部分:计划大纲”。

Поэтому Пятому комитету необходимо подумать, продолжать ли включать часть первую: наброски плана в стратегические рамки.

64. 直至近期,联合国才开始根据工作队的建议,考虑其是否有权提出追偿诉讼。

США. Организация Объединенных Наций только недавно начала рассматривать по рекомендации Целевой группы вопрос о том, имеет ли она право на возбуждение судебного иска о взыскании убытков

65. 考虑到六氯丁二烯的结构,预计有氧生物降解发生前一定会出现脱氯步骤。

Исходя из строения ГХБД, можно ожидать, что этап дехлорирования является необходимой предшествующей стадией для аэробного биоразложения.

66. 关于石油价格上涨对世界经济的影响,重要的是要考虑上涨的真正原因。

Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения

67. 因此,应该将考虑到上述情况的更为确切的一则规定增补到第38条中去。

Поэтому в статью 38 следует включить более четкое положение с учетом вышеизложенного.

68. 高技术办法和传统下水道系统不一定是最好或成本效益最高的解决办法,而是应当因地制宜地予以考虑。

Применение высоких технологий и сооружение традиционных канализационных сетей необязательно являются наилучшими или наиболее экономически целесообразными решениями, и их следует рассматривать с учетом специфики конкретных условий

69. 我们也认为,必须考虑增加基金预算的上限——例如,把它增加一倍至7.5亿美元。

Мы также считаем необходимым рассмотреть вопрос о повышении верхнего предела бюджета Фонда — например, удвоив его до 750 млн. долл.

70. [工作组注意:工作组似宜考虑此处是否应列入一则建议,规定本法律并不优先于颁布国根据条约或国际协定而承担的国际义务,如果作此规定,则还应考虑此类建议究竟应提及所有还是只提及特定的条约或国际协定。]

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения рекомендации, в соответствии с которой законодательство не имеет преимущественной силы по сравнению с международными обязательствами принимающего государства, вытекающими из международных договоров или соглашений и, если это будет сочтено целесообразным, должна ли такая рекомендация относиться ко всем или только к конкретным международным договорам или соглашениям.]

71. 非政府组织考虑通过戏剧、舞蹈、歌曲等形式来表述改善人民环境状况的需要。

Представители НПО осведомлены о необходимости улучшения состояния окружающей среды в интересах населения при помощи театра, танцев и песен

72. 在利用普遍优惠制计划方面的技术援助也将有助于各国改进这些方案。 债权国还应考虑将最贫穷国家所有尚未结清的官方双边债务转为赠款,而所有债权还应考虑将最贫穷非洲国家和最不发达国家的全部债务一笔勾销。

Странам-кредиторам следует также рассмотреть возможность конвертирования всей оставшейся официальной двусторонней задолженности наиболее бедных стран в безвозмездные субсидии, при этом всем кредиторам следует также рассмотреть возможность списания общей суммы задолженности наиболее бедных африканских стран и НРС

73. 必须让非洲国家掌握贸易援助计划的所有权,以便将其具体需要考虑在内。

Участие африканских стран в реализации инициативы по оказанию помощи в торговле имеет большое значение с позиции учета в ее рамках конкретных потребностей, которые у них возникают

74. 考虑制定对一审法院的死刑判决具有中止效力系统性的上诉制度 (比利时);

рассмотреть вопрос о введении системы приостанавливающего обжалования смертного приговора в первой инстанции (Бельгия);

75. 卢旺达政府重申坚信安全理事会将不遗余力考虑采取最有效的方式一劳永逸地解决这个旷日持久的问题。

Правительство Руанды хотело бы вновь выразить свою уверенность в том, что Совет Безопасности приложит все усилия при рассмотрении наиболее эффективного пути окончательного решения этой весьма застарелой проблемы

76. 注意到需要明确考虑发展统计工作,以便提供全球化问题和风险评估的资料;

отметила необходимость четкого учета развития статистики при представлении информации по вопросам глобализации и оценке риска;

77. 这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

78. 工作组还似宜考虑第 # 条是否应载列规定披露应以书面声明为形式的一则解释。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в статью # уточнения о том, что подобные сведения должны сообщаться в форме письменного заявления

79. 不出所料,订正估计数要比 # 年商定的国际人口与发展会议原目标要高的多,因为它们考虑到目前的需要和费用。

Как и предполагалось, пересмотренные оценки значительно превышают первоначальные показатели, установленные на Международной конференции по народонаселению и развитию в # году, поскольку в них учитываются нынешние потребности и нынешние расходы

80. 考虑到需要倾听最脆弱者及其代言人的呼声,确保遭忽视者有益、有效的参与

принимая во внимание необходимость учета мнений наиболее уязвимых групп населения и их защитников и обеспечения конструктивного и эффективного участия тех, чьи мнения остаются неуслышанными