1. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

2. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

3. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

4. 方括号内的是删除文字,下划线的是修正案文。

Исключенный текст заключен в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркива-нием

5. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

6. 工作组要求对其第八届会议收到的案文草案修订如下(加下划线部分为拟议的补充案文,加删除线部分为拟删除的案文

Рабочая группа просила следующим образом пересмотреть проект текста, находившийся на рассмотрении ее восьмой сессии (дополнительный предлагаемый текст подчеркнут, а текст, который предлагается исключить, прочеркнут

7. 根据工作组第八届会议的结论拟从余下段落中加以删除的案文以删除线表示,而拟议的补充案文以下划线表示。

Текст, который в соответствии с выводами Рабочей группы на ее восьмой сессии предлагается исключить из остальных пунктов, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием

8. 遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

9. 删除部分置于方括号内,修订部分以下划线表示。

Исключенные положения заключены в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркиванием.

10. 除许多身份资料变动外,又列入了 # 个新名字,删除了 # 个名字 # 个名字合并。

Было внесено много новой идентифицирующей информации, и, кроме того, были внесены # новые фамилии # фамилий было убрано из Перечня, и # фамилии были сведены вместе

11. 新案文下增加了下划线,删除部分在方括号内显示。

Новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.

12. 每年 一度 我 是否 需要 与否 。

Один раз в год, хочу я или нет.

13. 移除顶过的视频以及修改/删除播放列表也能影响推荐内容和搜索结果。

Если вы снимете эти отметки и измените или удалите плейлисты, то состав подборки станет другим.

14. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;

отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;

15. 在这些附件中,方括号内为删除部分,下划线的为修正部分。

В этих приложениях исключенные поло-жения заключены в квадратные скобки, а по-правки подчеркнуты

16. 出于同样的原因,工作组还商定删除(a)项中“酌情”这几个字。

По этой же причине Рабочая группа также согласилась исключить в подпункте (а) слова "если это уместно".

17. 第115:禁止雇用妇女在矿井下工作。 但这项规定现已被删除。

в разделе 115 было запрещено нанимать женщин для работы в шахтах; сейчас это положение отменено;

18. 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки.

19. a 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

a Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки

20. 唐厚志先生(中国)说,该段落不应删除,因为其反映了工作组的审议观点。

Г-н Тан Хоучжи (Китай) говорит, что не следует исключать этот пункт, поскольку он отра-жает взвешенное мнение Рабочей группы.

21. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

22. 年《示范法》第款的案文(以正常字体)转述如下,以便引入拟议的新的案文(加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается

23. 但是,如果情况确实如此--下面就是我对美国代表提出的难题--而且暗含的意思仍然是,被删除的这些字眼仍然有效,那么为何要修改我们已商定的拟议议程项目?

Вопрос, который я хотел бы задать представителю Соединенных Штатов, состоит в следующем: если это так, и мы будем продолжать исходить из того, что вычеркнутые слова сохранят свое значение, зачем тогда изменять предложенный пункт повестки дня, который мы уже согласовали?

24. · 除非少年法院法官下令,否则不得拘留少年。

· несовершеннолетние не могут быть помещены под стражу иначе, как по решению судьи по делам несовершеннолетних;

25. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

26. 1994年《颁布指南》第(1)款案文(以正常字体)原文转载如下,以便引入拟议的新的案文(其中加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文):

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта 1 Руководства по принятию 1994 года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается):

27. 当然,我们的根本看法是,目前的否决权是不合时代的、反民主的,因而应该废除。

Несомненно, наш основополагающий подход заключается в том, что право вето является анахроничным и недемократичным и поэтому должно быть отменено

28. 他更倾向于保留第 # 和 # 款现有形式;但是,如果对提出的修改意见进行修改,那么,意大利代表关于第 # 款不再需要的提法是正确的。 第 # 款提及第 # 条的内容也应删除。

Он предпочел бы оставить пункты # и # без изменений; однако если предложенные изменения будут внесены, то, как правильно заметил представитель Италии, пункт # окажется более не нужным; ссылку на пункт # в статье # также можно исключить

29. 一旦现在已经准备好的选票分发下来,我将请各代表团删除刚才撤回的两位候选人的名字。

Как только будут розданы бюллетени, которые пока не готовы, я попрошу делегатов вычеркнуть из бюллетеней имена двух кандидатов, кандидатуры которых были только что сняты.

30. 产出减少的原因是,新闻部通过删除无关或静态网页、合并和重写内容以及改善网站架构和导航,稳步减少了网页

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта

31. 除非推进所有这些事业,否则我们将一事无成。”

Пока не будет прогресса на всех этих направлениях, мы не добьемся успехов ни на одном из них в отдельности».

32. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

33. 除一人外,所有被告均否认遭受了任何人身虐待。

Все обвиняемые, за исключением одного, отрицали, что они подвергались какому-либо физическому насилию.

34. 删去“爆炸物”一行。

Удалить строку "Взрывчатые вещества".

35. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Решение измениться – за вами, и только за вами.

36. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

37. 同其他不结盟运动国家一样,非洲国家始终认为,否决权是一种不合时宜、不公平、完全无理的权利,因此要求彻底废除。

Как и другие страны — члены Движения неприсоединения, африканские государства всегда рассматривали право вето как устаревшее, несправедливое и ничем неоправданное и поэтому требовали его полной отмены.

38. 特别是美国政府有着在性取向方面一视同仁的坚定政策,认为从结果文件草案中删除这一立场并不证明任何国家的这种歧视是正当的。

В частности, правительство Соединенных Штатов решительно проводит политику недискриминации в отношении сексуальной ориентации и считает, что упущение упоминания такой позиции в проекте итогового документа никоим образом не является оправданием такой дискриминации в какой бы то ни было стране.

39. 请说明缔约国是否已对各种措施的影响进行评估以找出主要困难,是否计划采取救助行动,消除在社会、政治和家庭生活中继续存在并破坏妇女与男子平等的重男轻女态度和传统观念。

Просьба указать, проводилась ли оценка воздействия выдвинутых государством-участником инициатив для выявления основных трудностей и предусмотрены ли какие-либо меры в целях искоренения патриархальных взглядов и стереотипов, которые еще существуют и мешают равноправию женщин и мужчин в обществе, политике, семейной жизни и в других областях.

40. 他建议将第一句改写为:“第六部分只包含一条关于一贯反对者的结论草案”,并删除该段落剩下的部分。

Он предлагает изменить формулировку первой фразы следующим образом: «Часть шестая содержит единственный проект вывода, посвященный настойчиво возражающему государству», а остальную часть этого абзаца исключить.

41. 关于可否受理问题,缔约国重申它在要求确定申诉是否仍在积极审议的信中的论点。

По вопросу о приемлемости государство-участник повторяет ранее изложенную им аргументацию в своем запросе о том, находится ли данная жалоба по-прежнему на рассмотрении Комитета

42. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

Примечание. Чтобы приложение "Google Планета Земля" работало быстрее и занимало меньше памяти, сохраняйте файлы на своем компьютере, а затем удаляйте их из приложения.

43. 我们还对朝着维和行动区域化迈进是否可取、是否有必要完全遵守维和行动的某些传统原则--尤其是不偏不倚原则--和是否有必要组建一支体现尽可能广泛的地域代表性的部队表示了怀疑。

Мы также выразили наши сомнения в отношении желательности продвижения концепции регионализации миротворческих операций и необходимости полного соблюдения определенных традиционных принципов миротворческих операций, в особенности принципов беспристрастности и необходимости того, чтобы состав сил отражал как можно более широкую географическую представленность

44. 虽然有些与会者表示支持删除建议167第一句中下划线标出的案文,但普遍看法认为这一部分案文应予保留。

Хотя была выражена определенная поддержка исключению выделенного подчеркиванием текста в первом предложении рекомендации 167, возобладало мнение в пользу сохранения этого текста.

45. 和 # 删去“化学物质”中的“化学”二字。

и # Исключить слово "химические" перед словом "вещества"

46. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。

Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи

47. � 本章的原始案文取自A/CN.9/WG.III/WP.32,所提出的行文措词上的改进、建议的备选案文和更正以下划线和删除线标出。

� Первоначальный текст этой главы с предложенными улучшениями редакционного характера, предлагаемыми вариантами и исправлениями, выделенными подчеркиванием или вычеркиванием, взят из документа A/CN.9/WG.III/WP.32.

48. 建議使用方式:定期檢查 Google 是否能處理您的 Sitemap,或是針對 Google 無法在您網站上偵測到的新網頁進行除錯。

Применение. Время от времени проверяйте, удалось ли Google обработать ваши файлы Sitemap, а также выполняйте отладку, если робот Google по какой-либо причине не будет находить новые страницы на вашем сайте.

49. Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。

Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи

50. 有关限定工作范围的另一个问题是,任何新提案是否应限于已全部废除所有证书的“纯粹的”记帐式系统;或是否也应包括有关不流通证券或基于总括证书的证券的制度。

Другой вопрос, связанный с определением рамок работы, состоит в том, следует ли ограничить любые новые предложения "чистыми" системами занесения записей в книги, при которых полностью отменяются все сертификаты, или же также следует охватить режимы для иммобилизованных ценных бумаг или режимы, основывающиеся на глобальном сертификате

51. 在第99条草案前后以及第62条草案第2款前后加上方括号,以便进一步审议是否作为折衷办法的一部分将其删除,将在公约草案的案文中插入一则脚注,适当说明第99条草案可能会在某些国家造成宪法问题,而不论是采用《汉堡规则》的限额还是《海牙-维斯比规则》的限额;

проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско-Висбийскими правилами;

52. 除非在2015年做到这一点,否则,很可能老年人会发现自己是属于贫困减半的全球目标之不利的一半。

Если этого не произойдет к 2015 году, велика вероятность того, что лица старшего возраста не войдут в ту часть населения, которая вырвется из тисков крайней нищеты.

53. 删去自反应物质和混合物一行。

Исключить строки для саморазлагающихся веществ и смесей.

54. 除了上文提及的问题以外,这些进展包确定一项投标书是否符合公众利益,在提出新概念或新技术的意义上是否是“独一无二的”意义上的提出新的概念或技术,包括体制上的制衡。

В дополнение к вышеупомянутым вопросам эти изменения включают последующие процедуры, касающиеся определения того, соответствует ли какое‐либо предложение публичным интересам и является ли оно "уникальным" в смысле предложения новых концепций и технологий, включая институциональные сдержки и противовесы.

55. 对他们来说,要想实现为2015年制定的减轻贫困的目标,是没有一条单一的、有保证的途径可走的,除非他们也提高自己的经济增长率,否则,他们要实现这一目标即使不是不可能的话,也将会是很困难的。

Не существует единого способа, который гарантировал бы им достижение цели сокращения масштабов нищеты, поставленной на 2015 год, но им будет трудно, или даже невозможно, сделать это, если они при этом не повысят темпы роста своей экономики.

56. 因为它发生她在那一刹那, 那美丽与否,光明是或否, 她不是她是谁,

потому что это происходит в тот внезапный, тот прекрасный или нет, яркий или нет, она ли это или не она,

57. 删 了 我 电话 和 地址 我会 为 我 母亲 做 这些 事

Забудь мой номер и адрес.

58. 还提出了一项建议,这就是方括号内的文字“[一项管辖权或者]”应从第81条之二草案中全盘删除,因为管辖权条款在非班轮行业中并不常见,而本提案的用意则是维持现状。

Было также предложено полностью исключить взятый в скобки текст "[юрисдикции или]" из проекта статьи 81 бис, поскольку положения о юрисдикции не являются распространенными в отрасли нелинейных перевозок, а цель этого предложения заключается в сохранении статус–кво.

59. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

60. 上述一概不必(是/否)。

ни одна из перечисленных выше категорий (да/нет).

61. 否则,申请人将不知晓是否应进一步拓展自己的立场。

В противном случае истцу не будет известно о том, следует ли ему излагать свои дополнительные аргументы

62. 汽车是否性能良好?

Хороша ли машина?

63. 安全理事会现在是否说要给伊拉克更多的机会,并忘记了严重后果?

Неужели Совет Безопасности сейчас говорит о том, что Ираку следует дать больше возможностей и забывает о серьезных последствиях?

64. 首先,要记得提前 从TED获得一个邮箱, 你参与游戏的话, 邮箱信息会问你是否要翻转硬币。

Вспомните письмо от TED, высланное вам ранее, где мы справшивали, подбросили бы вы монету или нет, играй вы в подобную игру.

65. 调查的目的是征求数据提供者的意见,了解问题是否正确、清楚,是否容易填写。

Цель обследования заключалась в ознакомлении с замечаниями поставщиков данных в отношении правильности, ясности вопросов и простоты заполнения вопросника

66. 上诉法庭应决定申请人是否需要亲自出席口述程序和满足亲自出庭要求的适当途径。

Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.

67. 是否进行过时限研究以评估家庭分工在一定时间内是否发生变化?

Проводились ли какие-либо долгосрочные исследования для оценки того, изменилось ли распределение домашнего труда за долгий период времени?

68. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

69. 不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

70. Andy 要 不 咱给 你 爸 打个 电话 看 他 能否 帮上 忙

Знаешь, Энди, надо ему позвонить, может, он сможет нам помочь.

71. 一种办法强调依靠一般化的客观标准来确定交易是否可撤销。 问题将是,例如,交易是否在嫌疑期内发生的,或交易是否有证据显示法律所规定的某些任何一般特征(例如,是否为转让的资产或承担的债务提供适当的价值债务或债务关系是否到期,或交易当事各方之间是否存在着特殊的相互关系)。

В соответствии с некоторыми законами договор аренды, в котором должник является арендатором, может быть расторгнут без ссылки на дату окончания при условии соблюдения сроков уведомления в соответствии с законом или договором аренды

72. 納森 不 確定 妳 是否 有意 識

Нэйтан не знает точно, есть оно у тебя или нет.

73. 因此,第五委员会需要考虑是否继续在战略框架中列入“第一部分:计划大纲”。

Поэтому Пятому комитету необходимо подумать, продолжать ли включать часть первую: наброски плана в стратегические рамки.

74. 我们坚信,除非不再让这些武器进入流通并加以销毁,否则和平与安全将永远面临威胁。

Мы убеждены, что, если это оружие не будет изъято из обращения и уничтожено, мир и безопасность будут всегда оставаться под угрозой

75. 在特设委员会第四届会议二读案文草案期间,墨西哥提议删除这项定义,因为由于第13和第43条的重新拟定公约草案中不再出现这一表述形式。

В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета Мексика предложила исключить это определение, поскольку данное выражение более не содержится где бы то ни было в проекте конвенции в результате изменения формулировки статей 13 и 43.

76. 工作组讨论了关于撤销交易的建议(70)下若干方面的标准,针对(a)款,一致认为“通过例如把资产转让给第三方”等词语应当删除,而保留下划线的案文部分。

Рабочая группа обсудила ряд аспектов, касающихся критериев расторжения сделок, установленных в рекомендации 70, и в отношении пункта (а) решила, что слова "путем, например, перевода активов любой третьей стороне" должны быть исключены, а подчеркнутый текст должен быть сохранен.

77. 我们不能忘记非洲长期以来坚持的看法,即否决权已不再符合时代精神,因此应加以废除。

Не следует забывать о давней позиции африканских стран относительного того, что использование права вето устарело и поэтому оно должно быть отменено

78. 安理会依其维持国际和平与安全职责而通过的各项决议除非得到执行,否则就一文不值。

Ответственность Совета и заключается в том, чтобы обеспечивать выполнение этих резолюций

79. 贵国是否生产了全氟辛烷磺酸?

Осуществлялось ли в Вашей стране производство ПФОС?

80. zerwenka女士(德国)在谈到 # dd # 有关第 # 条草案第 # 款时说,为了使这一意思清晰明确,应在该段段首插入下面这句话:“建议删除`在本《公约》生效时有效'这几个字”。

Г-жа Червенка (Германия), ссылаясь на пункт # документа # dd # относительно проекта статьи # предлагает в целях ясности добавить в начало пункта следующее предложение: «Было предложено исключить слова "которые действуют на дату вступления настоящей Конвенции в силу"»